冷える

日語

詞中漢字
冷
ひ 四年級
訓讀

詞源

源自下二段活用動詞冷(ひ)ゆ (hiyu)。

發音

• (東京) ひえる [hìéꜜrù] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [çie̞ɾɯ̟]

• 「冷える」活用形的東京方言音高重音

標準	冷える	ひえる	[hìéꜜrù]
接續	冷えて	ひえて	[híꜜètè]
完成	冷えた	ひえた	[híꜜètà]
否定	冷えない	ひえない	[hìéꜜnàì]
否定完成	冷えなかった	ひえなかった	[hìéꜜnàkàttà]
假定條件	冷えれば	ひえれば	[hìéꜜrèbà]
過去條件	冷えたら	ひえたら	[híꜜètàrà]
命令	冷えろ 冷えよ	ひえろ ひえよ	[hìéꜜrò] [hìéꜜyò]
意志	冷えよう	ひえよー	[hìéyóꜜò]
希望	冷えたい	ひえたい	[hìétáꜜì]
敬體	冷えます	ひえます	[hìémáꜜsù]
敬體否定	冷えません	ひえません	[hìémáséꜜǹ]
敬體意志	冷えましょう	ひえましょー	[hìémáshóꜜò]
敬體完成	冷えました	ひえました	[hìémáꜜshìtà]
連用	冷え 冷えに	ひえ ひえに	[híꜜè] [híꜜè nì]
否定連用	冷えず 冷えずに	ひえず ひえずに	[hìéꜜzù] [hìéꜜzù nì]
被動	冷えられる	ひえられる	[hìéráréꜜrù]
使役	冷えさせる 冷えさす	ひえさせる ひえさす	[hìésáséꜜrù] [hìésáꜜsù]
可能	冷えられる 冷えれる	ひえられる ひえれる	[hìéráréꜜrù] [hìéréꜜrù]

動詞

冷(ひ)える • (hieru) 自動詞 一段 (連用形 冷(ひ)え (hie)，過去式 冷(ひ)えた (hieta))

日語動詞對
他動詞	冷やす
自動詞	冷える

1. 变冷，变凉

   この部(へ)屋(や)は冷(ひ)える

   kono heya wa hieru

   这个房间不热了

   • 林不忘 『口笛を吹く武士』：

     「相当(そうとう)冷(ひ)えるのう、きょうは。」「は。何(なに)といっても、師走(しわす)ですからな、もう。」

     “Sōtō hieru nō, kyō wa.”“Wa. Nani to itte mo, shiwasu desu kara na, mō.”

     （請為此使用例補充翻譯）

2. 變冷淡

   仲(なか)が冷(ひ)える

   naka ga hieru

   关系冷淡

3. 失去熱情、興趣

變位

冷える 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	冷え	ひえ	hie
連用形	冷え	ひえ	hie
終止形	冷える	ひえる	hieru
連體形 （連体形）	冷える	ひえる	hieru
假定形 （仮定形）	冷えれ	ひえれ	hiere
命令形	冷えよ¹ 冷えろ²	ひえよ¹ ひえろ²	hieyo¹ hiero²
常用構式
被動	冷えられる	ひえられる	hierareru
使役	冷えさせる 冷えさす	ひえさせる ひえさす	hiesaseru hiesasu
可能	冷えられる 冷えれる³	ひえられる ひえれる³	hierareru hiereru³
意志	冷えよう	ひえよう	hieyō
否定	冷えない 冷えぬ 冷えん	ひえない ひえぬ ひえん	hienai hienu hien
否定連用	冷えず	ひえず	hiezu
敬體	冷えます	ひえます	hiemasu
完成	冷えた	ひえた	hieta
接續	冷えて	ひえて	hiete
條件	冷えれば	ひえれば	hiereba

¹ 書面語命令形
² 口語命令形
³ 口語可能態

派生詞彙

• 冷(ひ)え切(き)る (hiekiru)
• 冷(ひ)え込(こ)む (hiekomu)
• 花(はな)冷(び)え (hanabie)

相關詞彙

• 冷(ひ)やす (hiyasu)
• 冷(さ)ます (samasu)