公務員

漢語

正體/繁體 (公務員)		公務	員
簡體 (公务员)		公务	员

發音

• 官話

  (拼音)：gōngwùyuán

  (注音): ㄍㄨㄥ ㄨˋ ㄩㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：gung¹ mou⁶ jyun⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：kûng-vu-yèn / kûng-vu-yàn
• 閩東語 (平話字)：gŭng-ô-uòng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kong-bū-oân
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹kon-wu-yoe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: gōngwùyuán
    • 注音：ㄍㄨㄥ ㄨˋ ㄩㄢˊ
    • 通用拼音：gongwùyuán
    • 威妥瑪拼音：kung¹-wu⁴-yüan²
    • 耶魯官話拼音：gūng-wù-ywán
    • 國語羅馬字：gongwuhyuan
    • 西里爾字母轉寫：гунъуюань (gunʺujuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵⁵ u⁵¹ ɥɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gung¹ mou⁶ jyun⁴
    • 耶魯粵拼：gūng mouh yùhn
    • 廣州話拼音：gung¹ mou⁶ jyn⁴
    • 廣東拼音：gung¹ mou⁶ yun⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵⁵ mou̯²² jyːn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kûng-vu-yèn
    • 客家語拼音：gung^ˊ vu ien^ˇ
    • 客家話拼音方案：gung¹ vu⁴ yan²
    • 國際音標：/kuŋ²⁴⁻¹¹ vu⁵⁵ i̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kûng-vu-yàn
    • 客家語拼音：gung^ˊ vu (r)ian^ˇ
    • 客家話拼音方案：gung¹ vu⁴ yan²
    • 國際音標：/kuŋ²⁴⁻¹¹ vu⁵⁵ (j)i̯an¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gŭng-ô-uòng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuŋ⁵⁵⁻²¹ ^(Ø-)ŋu²⁴²⁻⁵⁵ uoŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kong-bū-oân
    • 臺羅：kong-bū-uân
    • 普實台文：kongbuxoaan
    • 國際音標 (廈門)：/kɔŋ⁴⁴⁻²² bu²²⁻²¹ u̯an²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kɔŋ³³ bu⁴¹⁻²² u̯an²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kɔŋ⁴⁴⁻²² bu²²⁻²¹ u̯an¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/kɔŋ⁴⁴⁻³³ bu³³⁻¹¹ u̯an²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kɔŋ⁴⁴⁻³³ bu³³⁻²¹ u̯an²³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹kon-wu-yoe
    • 吳音小字典：kon^平 wu yoe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹kon-hhu-hhyoe
    • 國際音標 (上海)：/koŋ⁵⁵ ɦu³³ ɦyø²¹/

名詞

公務員

1. 依法令具有公職、從事公務的人員

   考公務員／考公务员  ―  kǎo gōngwùyuán

   提高公務員的綜合素質 [現代標準漢語，繁體]
   提高公务员的综合素质 [現代標準漢語，簡體]

   tígāo gōngwùyuán de zōnghé sùzhì [漢語拼音]

   公務員考試當天應該注意哪些要點？ [現代標準漢語，繁體]
   公务员考试当天应该注意哪些要点？ [現代標準漢語，簡體]

   Gōngwùyuán kǎoshì dāngtiān yīnggāi zhùyì nǎxiē yàodiǎn? [漢語拼音]

   特區應嚴肅處理公務員違規事件。 [現代標準漢語，繁體]
   特区应严肃处理公务员违规事件。 [現代標準漢語，簡體]

   Tèqū yīng yánsù chǔlǐ gōngwùyuán wéiguī shìjiàn. [漢語拼音]

同義詞

• (公職人員)：

編

• 內臣／内臣 (歷史)
• 公僕／公仆
• 公職人員／公职人员
• 君子 (文言文)
• 官僚
• 官吏 (歷史)
• 官員／官员
• 官宦 (歷史)
• 宦官 (歷史)
• 有司 (古式)
• 臣僚 (歷史上的、君主制的)

衍生詞

• 公考
• 考公

相關詞

• 公務人員／公务人员

翻譯

具有公職、從事公務的人員

• 南非語：amptenaar
• 阿拉伯語：مُوَظَّف 陽 (muwaẓẓaf)、مُوَظَّفَة 陰 (muwaẓẓafa)

  摩洛哥阿拉伯語：موضف 陽 (muwaḍḍaf)、موضفة 陰 (muwaḍḍafa)

• 阿塞拜疆語：məmur (az)
• 加泰羅尼亞語：funcionari (ca) 陽、funcionària (ca) 陰、servidor públic 陽
• 丹麥語：embedsmand 通、tjenestemand 通
• 荷蘭語：ambtenaar (nl) 陽、ambtenares (nl) 陰
• 英語：civil servant (en)、public servant (en)、civilian (en)
• 愛沙尼亞語：riigiametnik
• 芬蘭語：virkamies (fi)
• 法語：fonctionnaire (fr) 陽 或 陰
• 加利西亞語：funcionario (gl) 陽、funcionaria 陰
• 格魯吉亞語：მოხელე (moxele)、სახელმწიფო მოსამსახურე (saxelmc̣ipo mosamsaxure)、საჯარო მოხელე (saǯaro moxele)、საჯარო მოსამსახურე (saǯaro mosamsaxure)、სახელმწიფო მოხელე (saxelmc̣ipo moxele)
• 德語：Beamter (de) 陽、Beamtin (de) 陰、Funktionär (de) 陽、Funktionärin (de) 陰
• 希臘語：δημόσιος υπάλληλος (el) 陽 或 陰 (dimósios ypállilos)
• 希伯來語：עובד מדינה 陽 (ovéd m'diná)、עובד ציבור 陽 (ovéd tsibúr)
• 匈牙利語：köztisztviselő (hu)、közhivatalnok (hu), közalkalmazott (hu)、közszolga (hu)
• 冰島語：opinber starfsmaður 陽、ríkisstarfsmaður 陽
• 印尼語：pegawai negeri (id)、amtenar (id) (過時)、pamong praja (id)
• 意大利語：funzionario (it) 陽
• 日語：公務員 (ja) (こうむいん, kōmuin)
• 爪哇語：amtenar
• 朝鮮語：공무원(公務員) (ko) (gongmuwon)
• 老撾語：ລັດຖະກອນ (lat tha kǭn)
• 馬其頓語：службеник 陽 (službenik)、службеничка 陰 (službenička)
• 馬來語：penjawat awam (ms)
• 諾曼語：fonctionnaithe 陽 或 陰
• 挪威語：

  書面挪威語：embetsmann (no) 陽

  新挪威語：embetsmann 陽

• 波斯語：کارمند دولت (kârmand-e dowlat)
• 門諾低地德語：Stautsdeena 陽
• 波蘭語：urzędnik państwowy 陽
• 葡萄牙語：funcionário (pt) 陽、funcionário público (pt) 陽、servidor público (pt) 陽
• 羅馬尼亞語：funcționar (ro) 陽、funcționar public 陽
• 俄語：госуда́рственный слу́жащий 陽 (gosudárstvennyj slúžaščij)、чино́вник (ru) 陽 (činóvnik)、функционе́р (ru) 陽 (funkcionér)
• 西班牙語：funcionario (es) 陽
• 斯瓦希里語：mtumishi wa umma
• 瑞典語：ämbetsman (sv) 通、tjänsteman (sv)
• 他加祿語：lingkod bayan
• 泰語：ข้าราชการ (th)
• 藏語：སྲི་ཞུ་བ (sri zhu ba)
• 土耳其語：memur (tr)、devlet memuru
• 烏克蘭語：державний службовець (uk) 陽 (deržavnyj službovecʹ)、держслужбовець (uk) 陽 (deržslužbovecʹ)
• 瓦隆語：fonccionaire (wa) 陽 或 陰
• 威爾士語：gwas sifil

參考資料

• 「公務員」，收錄於重編國語辭典修訂本（以漢語寫成），國家教育研究院，2021。

日語

詞中漢字
公	務	員
こう 二年級	む 五年級	いん 三年級
音讀

發音

• (東京) こーむいん [kòómúꜜìǹ] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [ko̞ːmɯ̟ĩɴ]

名詞

公(こう)務(む)員(いん) • (kōmuin) ^{←こうむゐん (koumwin)?}

1. 公務員

朝鮮語

詞中漢字
公	務	員

名詞

公務員 (gongmuwon) (諺文 공무원)

1. 공무원 (gongmuwon)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
公	務	員

名詞

公務員

1. công vụ viên的漢字