入院

漢語

正體/繁體 (入院)		入	院
簡體 #(入院)		入	院

發音

• 官話

  (拼音)：rùyuàn

  (注音)：ㄖㄨˋ ㄩㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：jap⁶ jyun^6-2
• 客家語 (四縣，白話字)：ngi̍p-yen / ngi̍p-yan
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ji̍p-īⁿ / li̍p-īⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：rùyuàn
    • 注音：ㄖㄨˋ ㄩㄢˋ
    • 通用拼音：rùyuàn
    • 威妥瑪拼音：ju⁴-yüan⁴
    • 耶魯官話拼音：rù-ywàn
    • 國語羅馬字：ruhyuann
    • 西里爾字母轉寫：жуюань (žujuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐu⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jap⁶ jyun^6-2
    • 耶魯粵拼：yahp yún
    • 廣州話拼音：jap⁹ jyn^6-2
    • 廣東拼音：yeb⁶ yun^6-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐp̚² jyːn²²⁻³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ngi̍p-yen
    • 客家語拼音：ngib ien
    • 客家話拼音方案：ngib⁶ yan⁴
    • 國際音標：/ŋip̚⁵ i̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ngi̍p-yan
    • 客家語拼音：ngib (r)ian
    • 客家話拼音方案：ngib⁶ yan⁴
    • 國際音標：/ŋip̚⁵ (j)i̯an⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：ji̍p-īⁿ
    • 臺羅：ji̍p-īnn
    • 普實台文：jib'vi
    • 國際音標 (高雄)：/zip̚⁴⁻³² ĩ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ ĩ²²/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：li̍p-īⁿ
    • 臺羅：li̍p-īnn
    • 普實台文：lib'vi
    • 國際音標 (廈門)：/lip̚⁴⁻³² ĩ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/lip̚⁴⁻³² ĩ³³/
    • 國際音標 (泉州)：/lip̚²⁴⁻² ĩ⁴¹/

動詞

入院

1. 因病而至醫院就診治療

   入院治療／入院治疗  ―  rùyuàn zhìliáo

反義詞

• 出院 (chūyuàn)

日語

詞中漢字
入	院
にゅう 一年級	いん 三年級
音讀

詞源

/nipuwin/ → /nifuwin/ → /niuwin/ → /njuːin/

可能來自中古漢語組詞入院 (nyip hjwen^H，字面意思是“進入 + 機構”)。對照現代官話讀法rùyuàn、粵語 jap⁶ jyun⁶。

發音

• (東京) にゅういん [nyùúíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɲ̟ɨːĩɴ]

名詞

入(にゅう)院(いん) • (nyūin) ^{←にふゐん (nifwin)?}

1. 入院

衍生詞

派生詞

• 入院患者(にゅういんかんじゃ) (nyūin kanja)
• 入院病棟(にゅういんびょうとう) (nyūin byōtō)
• 入院料(にゅういんりょう) (nyūinryō)

動詞

入(にゅう)院(いん)する • (nyūin suru) ^{←にふゐん (nifwin)?}自動詞 サ行 (連用形 入(にゅう)院(いん)し (nyūin shi)，過去式 入(にゅう)院(いん)した (nyūin shita))

1. 入院

活用

入院する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	入院し	にゅういんし	nyūin shi
連用形	入院し	にゅういんし	nyūin shi
終止形	入院する	にゅういんする	nyūin suru
連體形 （連体形）	入院する	にゅういんする	nyūin suru
假定形 （仮定形）	入院すれ	にゅういんすれ	nyūin sure
命令形	入院せよ¹ 入院しろ²	にゅういんせよ¹ にゅういんしろ²	nyūin seyo¹ nyūin shiro²
常用構式
被動	入院される	にゅういんされる	nyūin sareru
使役	入院させる 入院さす	にゅういんさせる にゅういんさす	nyūin saseru nyūin sasu
可能	入院できる	にゅういんできる	nyūin dekiru
意志	入院しよう	にゅういんしよう	nyūin shiyō
否定	入院しない	にゅういんしない	nyūin shinai
否定連用	入院せず	にゅういんせず	nyūin sezu
敬體	入院します	にゅういんします	nyūin shimasu
完成	入院した	にゅういんした	nyūin shita
接續	入院して	にゅういんして	nyūin shite
條件	入院すれば	にゅういんすれば	nyūin sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
入	院

名詞

入院 (ibwon) (諺文 입원)

1. 입원 (ibwon)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
入	院

動詞

入院

1. nhập viện的漢字