克里奧爾語

漢語

正體/繁體 (克里奧爾語)		克里奧爾	語
簡體 (克里奥尔语)		克里奥尔	语

詞源

借自英語 creole + 語／语 (yǔ)。

發音

• 官話

  (拼音)：kèlǐ'ào'ěryǔ

  (注音)：ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄠˋ ㄦˇ ㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：hak¹ lei⁵ ou³ ji⁵ jyu⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：kèlǐ'ào'ěryǔ [實際讀音：kèlǐàoéryǔ]
    • 注音：ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄠˋ ㄦˇ ㄩˇ
    • 通用拼音：kèlǐ-ào-ěryǔ
    • 威妥瑪拼音：kʻo⁴-li³-ao⁴-êrh³-yü³
    • 耶魯官話拼音：kè-lǐ-àu-ěr-yǔ
    • 國語羅馬字：kehliiaweelyeu
    • 西里爾字母轉寫：кэлиаоэрюй (kɛliaoerjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hak¹ lei⁵ ou³ ji⁵ jyu⁵
    • 耶魯粵拼：hāk léih ou yíh yúh
    • 廣州話拼音：hak⁷ lei⁵ ou³ ji⁵ jy⁵
    • 廣東拼音：heg¹ léi⁵ ou³ yi⁵ yu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɐk̚⁵ lei̯¹³ ou̯³³ jiː¹³ jyː¹³/

名詞

克里奧爾語

1. (語言學) 由皮欽語進一步發展而來，其為混合多種不同語言詞彙、語法且較為穩定的語言

同義詞

• 歸融語／归融语
• 混成語／混成语
• 混合語／混合语 (hùnhéyǔ)

翻譯

語言

• 安地列斯克里奧爾語：kréyol、kwéyol
• 亞美尼亞語：կրեոլ (hy) (kreol)、կրեոլյան լեզու (kreolyan lezu)
• 加泰羅尼亞語：crioll (ca) m
• 荷蘭語：creools (nl) n
• 英語：creole (en)
• 世界語：kreolo
• 芬蘭語：kreoli (fi)
• 法語：créole (fr) m
• 德語：Kreolsprache (de) f、Kreol n
• 希臘語：μιγάς (el) m (migás)、μιγάδα (el) f (migáda)
• 海地克里奧爾語：kreyòl
• 意大利語：creolo (it)
• 朝鮮語：크리올 (keuriol)
• 塞拉利昂克里奧爾語：krio
• 馬其頓語：кре́ол m (kréol)
• 皮京語：pijin
• 葡萄牙語：crioulo (pt) m
• 羅馬尼亞語：limbă creolă f
• 俄語：крео́л (ru) m (kreól)、креольский язы́к m (kreolʹskij jazýk)、креолизо́ванный язы́к m (kreolizóvannyj jazýk)
• 西班牙語：criollo (es) m
• 斯瓦希里語：krioli
• 瑞典語：kreolspråk (sv) n
• 托克皮辛語：pisin (tpi)
• 土耳其語：kreolce