光陰似箭

漢語

正體/繁體 (光陰似箭)		光陰	似	箭
簡體 (光阴似箭)		光阴	似	箭

詞源

出自唐朝韦庄詩作《關河道中》：

往來千里路長在，聚散十年人不同。
但見時光流似箭，豈知天道曲如弓。 [文言文，繁體]

---

往来千里路长在，聚散十年人不同。
但见时光流似箭，岂知天道曲如弓。 [文言文，簡體]

出自：唐·韦庄《關河道中》

Wǎnglái qiānlǐ lù cháng zài, jùsàn shí nián rén bùtóng.
Dàn jiàn shíguāng liú sì jiàn, qǐ zhī tiāndào qū rú gōng. [漢語拼音]

千里之路蜿蜒向前，往來行人也不是十年前的人了。
時光飛逝就如同箭矢，誰能知道天道彎曲如同弓。

發音

• 官話

  (拼音)：guāngyīnsìjiàn

  (注音)：ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄙˋ ㄐㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：gwong¹ jam¹ ci⁵ zin³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：guāngyīnsìjiàn
    • 注音：ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄙˋ ㄐㄧㄢˋ
    • 通用拼音：guangyinsìhjiàn
    • 威妥瑪拼音：kuang¹-yin¹-ssŭ⁴-chien⁴
    • 耶魯官話拼音：gwāng-yīn-sz̀-jyàn
    • 國語羅馬字：guanginsyhjiann
    • 西里爾字母轉寫：гуанъиньсыцзянь (guanʺinʹsyczjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯ɑŋ⁵⁵ in⁵⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gwong¹ jam¹ ci⁵ zin³
    • 耶魯粵拼：gwōng yām chíh jin
    • 廣州話拼音：gwong¹ jam¹ tsi⁵ dzin³
    • 廣東拼音：guong¹ yem¹ qi⁵ jin³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʷɔːŋ⁵⁵ jɐm⁵⁵ t͡sʰiː¹³ t͡siːn³³/

諺語

光陰似箭

1. 形容時間消逝如飛箭般迅速
   • 2012，“第一天失戀”，演出者 吳若希：

     都知光陰似箭，我捱過這天，我過到這天，明日又有挑戰。 [粵語書面語，繁體]
     都知光阴似箭，我捱过这天，我过到这天，明日又有挑战。 [粵語書面語，簡體]

     dou¹ zi¹ gwong¹ jam¹ ci⁵ zin³, ngo⁵ ngaai⁴ gwo³ ze² tin¹, ngo⁵ gwo³ dou³ ze² tin¹, ming⁴ jat⁶ jau⁶ jau⁵ tiu¹ zin³. [粵拼]

同義詞

• 時光流似箭／时光流似箭
• 歲月如流／岁月如流
• 日月如梭

衍生詞

• 光陰似箭，日月如梭／光阴似箭，日月如梭

派生詞

漢字詞 (光陰似箭):

• → 日語： 光陰矢(こういんや)の如(ごと)し (kōin ya no gotoshi)

參見

• 歲月不待人／岁月不待人
• 歲月不饒人／岁月不饶人