先輩

漢語

正體/繁體 (先輩)		先	輩
簡體 (先辈)		先	辈
異體		賢拜／贤拜 基於官話拼寫的臺灣話

發音

• 官話

  (拼音)：xiānbèi

  (注音)：ㄒㄧㄢ ㄅㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：sin¹ bui³
• 客家語 (四縣，白話字)：siên-phi / sên-pái
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sian-pòe / siăn-pái
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹shi-pe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiānbèi
    • 注音：ㄒㄧㄢ ㄅㄟˋ
    • 通用拼音：sianbèi
    • 威妥瑪拼音：hsien¹-pei⁴
    • 耶魯官話拼音：syān-bèi
    • 國語羅馬字：shianbey
    • 西里爾字母轉寫：сяньбэй (sjanʹbɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛn⁵⁵ peɪ̯⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 先輩／先辈 仙貝／仙贝

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sin¹ bui³
    • 耶魯粵拼：sīn bui
    • 廣州話拼音：sin¹ bui³
    • 廣東拼音：xin¹ bui³
    • 國際音標 ^(幫助)：/siːn⁵⁵ puːi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：siên-phi / sên-pái
    • 客家語拼音：xien^ˊ pi / sen^ˊ bai^ˋ
    • 客家話拼音方案：xian¹ pi⁴ / sen¹ bai³
    • 國際音標：/si̯en²⁴⁻¹¹ pʰi⁵⁵/, /sen²⁴ pai̯³¹/

註解：sên-pái - 源自日語儿04車08儿04車08發音。

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sian-pòe
    • 臺羅：sian-puè
    • 普實台文：sienpoex
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɛn⁴⁴⁻³³ pu̯e²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/si̯ɛn³³ pu̯e⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯ɛn⁴⁴⁻³³ pu̯e¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/si̯ɛn⁴⁴⁻²² pu̯e²¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：siăn-pái
    • 臺羅：sia̋n-pái
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɛn³⁵ pai̯⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯ɛn³⁵ pai̯⁵³/

註解：siăn-pái - 源自日語儿04車08儿04車08發音。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹shi-pe
    • 吳音小字典：shi^平 pe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹xi-pe
    • 國際音標 (上海)：/ɕi⁵⁵ pe²¹/

---

• 中古漢語：sen pwojH

韻圖
字	先	輩
讀音 #	1/2	1/1
聲	心 (16)	幫 (1)
韻	先 (85)	灰 (42)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	合
等	四	一
反切	蘇前切	補妹切
白一平方案	sen	pwojH
擬音
鄭張尚芳	/sen/	/puʌiH/
潘悟雲	/sen/	/puoiH/
邵榮芬	/sɛn/	/puɒiH/
蒲立本	/sɛn/	/pwəjH/
李榮	/sen/	/puᴀiH/
王力	/sien/	/puɒiH/
高本漢	/sien/	/puɑ̆iH/
推斷官話讀音	xiān	bèi
推斷粵語讀音	sin1	bui3

名詞

先輩

1. 依次排列於前者
2. 前輩；年輩長的人

   • 澤州里先輩丹楊唐固亦修身積學，稱為儒者，著《國語》《公羊》《轂梁傳》注，講授常數十人。 [文言文，繁體]
     泽州里先辈丹杨唐固亦修身积学，称为儒者，著《国语》《公羊》《毂梁传》注，讲授常数十人。 [文言文，簡體]

     出自：陳壽，《三國志》，約公元3世紀

     Zé zhōulǐ xiānbèi Dānyáng Táng Gù yì xiūshēn jīxué, chēngwéi rúzhě, zhù “Guóyǔ” “Gōngyáng” “Gǔliángchuán” zhù, jiǎngshòu cháng shùshí rén. [漢語拼音]

3. (歷史) 唐代同時考中進士的人相互敬稱
4. (歷史) 對文人的敬稱

   • 先輩休胡想。一一話行藏，不是貧僧說謊。 [官話白話文，繁體]
     先辈休胡想。一一话行藏，不是贫僧说谎。 [官話白話文，簡體]

     出自：金·董解元《西厢记诸宫调》卷一

     Xiānbèi xiū húxiǎng. Yīyī huà xíngcáng, bùshì pínsēng shuōhuǎng. [漢語拼音]

近義詞

• (長輩)：

編

• 上一代 (shàng yīdài)
• 上輩／上辈
• 前輩／前辈
• 老人
• 老勻／老匀 (廈門話、漳州話)
• 老輩／老辈
• 長輩／长辈

• (祖先)：

編

• 上輩／上辈
• 上輩子／上辈子
• 先人
• 先代 (書面)
• 先古 (書面)
• 先君 (書面)
• 先祖 (書面)
• 公婆 (閩南語)
• 公媽／公妈 (閩南語)
• 早勻／早匀 (閩南語)
• 父祖 (書面)
• 皇考 (古舊)
• 祖上
• 祖先
• 祖宗
• 老祖宗
• 老輩／老辈

反義詞

• (“長輩”的反義詞)：

編

• 下一代 (xià yīdài)
• 下丁下輩／下丁下辈 (莆仙語)
• 下丁輩／下丁辈 (莆仙語)
• 下勻／下匀 (泉漳話)
• 下輩／下辈
• 小輩子／小辈子 (四川話)
• 序細／序细 (泉漳話)
• 後生／后生
• 後輩／后辈
• 晚輩／晚辈
• 細輩／细辈 (潮州話)

派生語彙

漢字詞 (先輩):

• → 日語： 先輩(せんぱい) (senpai)
• → 朝鮮語：선배(先輩) (seonbae)

專有名詞

先輩

1. (網路用語) 野兽先辈

參考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“先輩”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9

日語

詞中漢字
先	輩
せん 一年級	はい > ぱい 常用漢字
音讀

其他形式

• (俚語) パイセン (paisen)

詞源

借自中古漢語 先輩 (中古 sen pwojH)。日語 ソンベ (sonbe) 的同源對似詞。

發音

• (東京) せんぱい [sèńpáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [sẽ̞mpa̠i]

名詞

先(せん)輩(ぱい) • (senpai) 

1. 年齡、地位、經驗、学問、技藝等在自己之上的人
2. 較自己更早進入同一學校或職場的人

用法說明

可加在人名後，以示尊敬。

同類詞彙

• 後輩(こうはい) (kōhai)
• 同輩(どうはい) (dōhai)

派生詞彙

• 先輩面(せんぱいづら) (senpaizura)

相關詞彙

• 先生(せんせい) (sensei)

派生語彙

• → 英語：senpai
• → 泉漳話：先輩／先辈 (臺灣)
• → 朝鮮語：센빠이 (senppai)

參考資料

• “先輩”，漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]，日本漢字能力検定協会，2015–2026年

朝鮮語

此字詞中的漢字
先	輩

名詞

先輩 (seonbae) (諺文 선배)

1. 선배 (seonbae)的漢字^?。