先後

漢語

正體/繁體 (先後)		先	後
簡體 (先后)		先	后

發音1

• 官話

  (拼音)：xiānhòu

  (注音)：ㄒㄧㄢ ㄏㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：sin¹ hau⁶
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sian-hiǒ / sian-hō͘ / suiⁿ-ǎu / seng-āu

  (潮州話，潮州話拼音)：soin¹ ao⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiānhòu
    • 注音：ㄒㄧㄢ ㄏㄡˋ
    • 通用拼音：sianhòu
    • 威妥瑪拼音：hsien¹-hou⁴
    • 耶魯官話拼音：syān-hòu
    • 國語羅馬字：shianhow
    • 西里爾字母轉寫：сяньхоу (sjanʹxou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛn⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sin¹ hau⁶
    • 耶魯粵拼：sīn hauh
    • 廣州話拼音：sin¹ hau⁶
    • 廣東拼音：xin¹ heo⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/siːn⁵⁵ hɐu̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sian-hiǒ
    • 臺羅：sian-hiǒ
    • 國際音標 (泉州)：/si̯ɛn³³ hi̯o²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：sian-hō͘
    • 臺羅：sian-hōo
    • 普實台文：sienho
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/si̯ɛn⁴⁴⁻²² hɔ²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/si̯ɛn⁴⁴⁻³³ hɔ³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：suiⁿ-ǎu
    • 臺羅：suinn-ǎu
    • 國際音標 (泉州)：/sũ̯ĩ³³ au̯²²/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：seng-āu
    • 臺羅：sing-āu
    • 普實台文：seng'au
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/si̯ɪŋ⁴⁴⁻²² au̯²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：soin¹ ao⁶
    • 模仿白話字：soiⁿ ău
    • 國際音標 ^(幫助)：/sõĩ³³⁻²³ au³⁵/

副詞

先後

1. 時間或順序的前後

   • 物有本末，事有終始，知所先後，則近道矣。 [文言文，繁體]
     物有本末，事有终始，知所先后，则近道矣。 [文言文，簡體]

     出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

     Wù yǒu běnmò, shì yǒu zhōngshǐ, zhī suǒ xiānhòu, zé jìn dào yǐ. [漢語拼音]

   • 是故弟子不必不如師，師不必賢於弟子，聞道有先後，術業有專攻，如是而已。 [文言文，繁體]
     是故弟子不必不如师，师不必贤于弟子，闻道有先后，术业有专攻，如是而已。 [文言文，簡體]

     出自：唐·韓愈《師說》

     Shìgù dìzǐ bùbì bùrú shī, shī bùbì xián yú dìzǐ, wéndào yǒu xiānhòu, shùyè yǒu zhuāngōng, rúshì éryǐ. [漢語拼音]

2. 前後相繼

   • 便命翠墨同了小燕也再三的請了李紈和寶琴二人會齊，先後都到了怡紅院中。 [官話白話文，繁體]
     便命翠墨同了小燕也再三的请了李纨和宝琴二人会齐，先后都到了怡红院中。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Biàn mìng Cuìmò tóng le Xiǎoyàn yě zàisān de qǐng le Lǐ Wán hé Bǎoqín èrrén huìqí, xiānhòu dōu dào le Yíhóngyuàn zhōng. [漢語拼音]

同義詞

編

• 一連／一连
• 不斷／不断
• 前後／前后
• 勿斷／勿断 (吳語)
• 接連／接连
• 接連不斷／接连不断
• 沓沓 (泉漳話)
• 直透 (廈門話、漳州話)
• 相繼／相继
• 紛紛／纷纷
• 絡繹／络绎 (書面)
• 連／连
• 連紲／连绁 (泉漳話)
• 連續／连续
• 連連／连连
• 陸續／陆续
• 陸陸續續／陆陆续续

發音2

• 官話

  (拼音)：xiànhòu

  (注音)：ㄒㄧㄢˋ ㄏㄡˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiànhòu
    • 注音：ㄒㄧㄢˋ ㄏㄡˋ
    • 通用拼音：siànhòu
    • 威妥瑪拼音：hsien⁴-hou⁴
    • 耶魯官話拼音：syàn-hòu
    • 國語羅馬字：shiannhow
    • 西里爾字母轉寫：сяньхоу (sjanʹxou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

名詞

先後

1. 妯娌

   • 神君者，長陵女子，以乳死，見神於先後宛若。 [文言文，繁體]
     神君者，长陵女子，以乳死，见神于先后宛若。 [文言文，簡體]

     出自：《漢書》，約公元1世紀

     Shénjūn zhě, Chánglíng nǚzǐ, yǐ rǔ sǐ, jiàn shén yú xiānhòu wǎnruò. [漢語拼音]

   • 處先後唯以柔勝，有恃強壓之者，夫人俛首避去。 [文言文，繁體]
     处先后唯以柔胜，有恃强压之者，夫人俯首避去。 [文言文，簡體]

     出自：明．宋濂《樓母婁氏墓版文》

     Chù xiānhòu wéi yǐ róu shèng, yǒu shìqiáng yā zhī zhě, fūrén fǔshǒu bìqù. [漢語拼音]

動詞

先後

1. 輔佐

   • 以五戒先後刑罰，毋使罪麗于民。 [文言文，繁體]
     以五戒先后刑罚，毋使罪丽于民。 [文言文，簡體]

     出自：《周禮》，約公元前3世紀

     Yǐ wǔjiè xiānhòu xíngfá, wúshǐ zuì lì yú mín. [漢語拼音]

   • 實足以先後王室，名足以光示遠人。 [文言文，繁體]
     实足以先后王室，名足以光示远人。 [文言文，簡體]

     出自：《後漢書》約公元5世紀

     Shí zúyǐ xiānhòu wángshì, míng zúyǐ guāng shì yuǎnrén. [漢語拼音]

參考資料

• “先後”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

發音1

詞中漢字
先	後
せん 一年級	ご 二年級
漢音

• (東京) せんご [séꜜǹgò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [sẽ̞ŋɡo̞]

名詞

先(せん)後(ご) • (sengo) 

1. 時間或順序的前後
2. 次序
3. 前後相繼
4. 順序顛倒、相反

動詞

先(せん)後(ご)する • (sengo suru) サ行 (連用形 先(せん)後(ご)し (sengo shi)，過去式 先(せん)後(ご)した (sengo shita))

1. 按照時間或順序的前後
2. 前後相繼
3. 順序顛倒、相反

活用

先後する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	先後し	せんごし	sengo shi
連用形	先後し	せんごし	sengo shi
終止形	先後する	せんごする	sengo suru
連體形 （連体形）	先後する	せんごする	sengo suru
假定形 （仮定形）	先後すれ	せんごすれ	sengo sure
命令形	先後せよ¹ 先後しろ²	せんごせよ¹ せんごしろ²	sengo seyo¹ sengo shiro²
常用構式
被動	先後される	せんごされる	sengo sareru
使役	先後させる 先後さす	せんごさせる せんごさす	sengo saseru sengo sasu
可能	先後できる	せんごできる	sengo dekiru
意志	先後しよう	せんごしよう	sengo shiyō
否定	先後しない	せんごしない	sengo shinai
否定連用	先後せず	せんごせず	sengo sezu
敬體	先後します	せんごします	sengo shimasu
完成	先後した	せんごした	sengo shita
接續	先後して	せんごして	sengo shite
條件	先後すれば	せんごすれば	sengo sureba

¹ 書面語
² 口語

發音2

詞中漢字
先	後
せん 一年級	こう 二年級
音讀	唐音

• (東京) せんこー [séꜜǹkòò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [sẽ̞ŋko̞ː]

名詞

先(せん)後(こう) • (senkō) 

1. 同上

動詞

先(せん)後(こう)する • (senkō suru) サ行 (連用形 先(せん)後(こう)し (senkō shi)，過去式 先(せん)後(こう)した (senkō shita))

1. 同上

活用

先後する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	先後し	せんこうし	senkō shi
連用形	先後し	せんこうし	senkō shi
終止形	先後する	せんこうする	senkō suru
連體形 （連体形）	先後する	せんこうする	senkō suru
假定形 （仮定形）	先後すれ	せんこうすれ	senkō sure
命令形	先後せよ¹ 先後しろ²	せんこうせよ¹ せんこうしろ²	senkō seyo¹ senkō shiro²
常用構式
被動	先後される	せんこうされる	senkō sareru
使役	先後させる 先後さす	せんこうさせる せんこうさす	senkō saseru senkō sasu
可能	先後できる	せんこうできる	senkō dekiru
意志	先後しよう	せんこうしよう	senkō shiyō
否定	先後しない	せんこうしない	senkō shinai
否定連用	先後せず	せんこうせず	senkō sezu
敬體	先後します	せんこうします	senkō shimasu
完成	先後した	せんこうした	senkō shita
接續	先後して	せんこうして	senkō shite
條件	先後すれば	せんこうすれば	senkō sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
先	後

名詞

先後 (seonhu) (諺文 선후)

1. 선후 (seonhu)的漢字^?。