停車

漢語

正體/繁體 (停車)		停	車
簡體 (停车)		停	车
二簡字		仃车

看板寫著仃车往右，用了二簡字仃

發音

• 官話

  (拼音)：tíngchē

  (注音): ㄊㄧㄥˊ ㄔㄜ

• 粵語 (粵拼)：ting⁴ ce¹
• 客家語 (四縣，白話字)：thìn-chhâ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thêng-chhia

  (潮州話，潮州話拼音)：têng⁵ cia¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶din-tsho; ⁶din ¹tsho

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: tíngchē
    • 注音：ㄊㄧㄥˊ ㄔㄜ
    • 通用拼音：tíngche
    • 威妥瑪拼音：tʻing²-chʻê¹
    • 耶魯官話拼音：tíng-chē
    • 國語羅馬字：tyngche
    • 西里爾字母轉寫：тинчэ (tinčɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ting⁴ ce¹
    • 耶魯粵拼：tìhng chē
    • 廣州話拼音：ting⁴ tse¹
    • 廣東拼音：ting⁴ cé¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɪŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thìn-chhâ
    • 客家語拼音：tin^ˇ ca^ˊ
    • 客家話拼音方案：tin² ca¹
    • 國際音標：/tʰin¹¹ t͡sʰa²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thêng-chhia
    • 臺羅：thîng-tshia
    • 普實台文：tengchiaf
    • 國際音標 (廈門)：/tʰi̯ɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰi̯a⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰi̯ɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰi̯a³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰi̯ɪŋ¹³⁻²² t͡sʰi̯a⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰi̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯a⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰi̯ɪŋ²³⁻³³ t͡sʰi̯a⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：têng⁵ cia¹
    • 模仿白話字：thêng tshia
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶din-tsho; ⁶din ¹tsho
    • 吳音小字典：din^去 tsho; din^去 tsho^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³din-tsho; ³din ¹tsho
    • 國際音標 (上海)：/din²² t͡sʰo⁴⁴/, /din³³  t͡sʰo⁵³/

動詞

停⫽車 (動賓結構)

1. 停放車輛

   停車時限：60分鐘。 [現代標準漢語，繁體]
   停车时限：60分钟。 [現代標準漢語，簡體]

   Tíngchē shíxiàn: liùshí fēnzhōng. [漢語拼音]

   不准停車或候客，只可上下旅客。 [現代標準漢語，繁體]
   不准停车或候客，只可上下旅客。 [現代標準漢語，簡體]

   Bùzhǔn tíngchē huò hòu kè, zhǐ kě shàngxià lǚkè. [漢語拼音]

2. 停止車輛的行駛
3. 停止機器的運轉

近義詞

• (停放車輛)：

停車的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		停車
燕京官話	臺灣	停車、泊車
	新加坡	停車
粵語	廣州	泊車
	香港	泊車
	台山	泊車
	新加坡（廣府）	泊車
客家語	梅縣	停車
閩南語	廈門	拋車、𣹇車
	臺南	停車
	新加坡（泉漳）	拋車
	馬尼拉（泉漳）	拋車
	潮州	停車
	汕頭	停車
	新加坡（潮汕）	拋車

派生詞彙

• 並排停車／并排停车
• 停車位／停车位
• 停車場／停车场
• 停車點／停车点

翻譯

停放車輛

• 阿拉伯語：وَقَّفَ (waqqafa)、صَفَّ (ar) (ṣaffa)

  南黎凡特阿拉伯語：صَفّ (ar) (ṣaff)

• 亞美尼亞語：կայանել (hy) (kayanel)
• 巴斯克語：aparkatu
• 保加利亞語：паркирам (parkiram)
• 緬甸語：ရပ် (my) (rap)
• 加泰羅尼亞語：estacionar (ca)、aparcar (ca)
• 捷克語：zaparkovat
• 荷蘭語：parkeren (nl)
• 英語：park (en)
• 芬蘭語：pysäköidä (fi)
• 法語：garer (fr)、parquer (fr)、stationner (fr)
• 加利西亞語：aparcar、estacionar
• 德語：parken (de)、parkieren (de) (瑞士)
• 希臘語：παρκάρω (el) (parkáro)
• 希伯來語：חָנָה (he) (khaná)
• 匈牙利語：parkol (hu)、parkíroz (hu)
• 冰島語：leggja (is)、parkera
• 伊多語：parkear (io)
• 印尼語：parkir (id)
• 愛爾蘭語：páirceáil、loc
• 意大利語：sostare (it)、parcheggiare (it)
• 日語：停まる (ja) (とまる, tomaru)、駐車する (ja) (ちゅうしゃする, chūsha suru)
• 高棉語：ចត (km) (cɑɑt)
• 朝鮮語：주차하다 (ko) (juchahada)
• 老撾語：ຈອດ (chǭt)
• 拉脫維亞語：novietot stāvvietā
• 澳門土生葡語：parcâ
• 默切諾語：parkiarn
• 諾曼語：partchi、stâtionner
• 挪威語：parkere (no)
• 波斯語：پارک کردن (pârk kardan)、نگه داشتن (negah dâštan)、قرار دادن (fa) (qarâr dâdan)
• 波蘭語：parkować (pl) 非完、zaparkować (pl) 完
• 葡萄牙語：estacionar (pt)
• 羅馬尼亞語：parca (ro)
• 俄語：ста́вить на стоя́нку 非完 (stávitʹ na stojánku)、ста́вить на парко́вку 非完 (stávitʹ na parkóvku)、паркова́ть (ru) 非完 (parkovátʹ) (及物)、паркова́ться (ru) 非完 (parkovátʹsja) (不及物)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  拉丁語：parkirati (sh)

• 西班牙語：estacionar (es)、aparcar (es)、parquear (es)
• 斯瓦希里語：kuegesha
• 瑞典語：parkera (sv)
• 他加祿語：pumarada
• 泰語：จอด (th) (jɔ̀ɔt)
• 土耳其語：park etmek (tr)
• 烏爾都語：گاڑی کھڑی کرنا (gāṛī khaṛī karnā)
• 越南語：đậu (vi)、đỗ (vi)
• 威爾士語：parcio (cy)

參見

• 停置

日語

詞中漢字
停	車
てい 五年級	しゃ 一年級
音讀

發音

• (東京) てーしゃ [tèéshá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [te̞ːɕa̠]

名詞

停(てい)車(しゃ) • (teisha) ^{←ていしや (teisya)?}

1. （車輛或火車）停止

派生詞彙

• 停(てい)車(しゃ)場(じょう) (teishajō), 停(てい)車(しゃ)場(ば) (teishaba)
• 急(きゅう)停(てい)車(しゃ) (kyūteisha)
• 各駅(かくえき)停車(ていしゃ) (kakueki teisha)

動詞

停(てい)車(しゃ)する • (teisha suru) ^{←ていしや (teisya)?}自動詞 サ行 (連用形 停(てい)車(しゃ)し (teisha shi)，過去式 停(てい)車(しゃ)した (teisha shita))

1. （車輛或火車）停止

活用

停車する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	停車し	ていしゃし	teisha shi
連用形	停車し	ていしゃし	teisha shi
終止形	停車する	ていしゃする	teisha suru
連體形 （連体形）	停車する	ていしゃする	teisha suru
假定形 （仮定形）	停車すれ	ていしゃすれ	teisha sure
命令形	停車せよ¹ 停車しろ²	ていしゃせよ¹ ていしゃしろ²	teisha seyo¹ teisha shiro²
常用構式
被動	停車される	ていしゃされる	teisha sareru
使役	停車させる 停車さす	ていしゃさせる ていしゃさす	teisha saseru teisha sasu
可能	停車できる	ていしゃできる	teisha dekiru
意志	停車しよう	ていしゃしよう	teisha shiyō
否定	停車しない	ていしゃしない	teisha shinai
否定連用	停車せず	ていしゃせず	teisha sezu
敬體	停車します	ていしゃします	teisha shimasu
完成	停車した	ていしゃした	teisha shita
接續	停車して	ていしゃして	teisha shite
條件	停車すれば	ていしゃすれば	teisha sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
停	車

名詞

停車 (jeongcha) (諺文 정차)

1. 정차 (jeongcha)的漢字^?：（車輛或火車）停止。

名詞

停車 (jeonggeo) (諺文 정거)

1. 정거 (jeonggeo)的漢字^?：（車輛或火車）停止。