偏見

漢語

正體/繁體 (偏見)		偏	見
簡體 (偏见)		偏	见

發音

• 官話

  (拼音)：piānjiàn

  (注音)：ㄆㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：pin¹ gin³
• 客家語 (四縣，白話字)：phiên-kien / phiên-kian
• 閩東語 (平話字)：piĕng-giéng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：phian-kiàn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：piānjiàn
    • 注音：ㄆㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ
    • 通用拼音：pianjiàn
    • 威妥瑪拼音：pʻien¹-chien⁴
    • 耶魯官話拼音：pyān-jyàn
    • 國語羅馬字：pianjiann
    • 西里爾字母轉寫：пяньцзянь (pjanʹczjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：pin¹ gin³
    • 耶魯粵拼：pīn gin
    • 廣州話拼音：pin¹ gin³
    • 廣東拼音：pin¹ gin³
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰiːn⁵⁵ kiːn³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：phiên-kien
    • 客家語拼音：pien^ˊ gien
    • 客家話拼音方案：pian¹ gian⁴
    • 國際音標：/pʰi̯en²⁴⁻¹¹ ki̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：phiên-kian
    • 客家語拼音：pien^ˊ gian
    • 客家話拼音方案：pian¹ gian⁴
    • 國際音標：/pʰi̯en²⁴⁻¹¹ ki̯an⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：piĕng-giéng
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰieŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(k-)ŋiɛŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：phian-kiàn
    • 臺羅：phian-kiàn
    • 普實台文：phienkiexn
    • 國際音標 (廈門)：/pʰi̯ɛn⁴⁴⁻²² ki̯ɛn²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰi̯ɛn³³ ki̯ɛn⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰi̯ɛn⁴⁴⁻²² ki̯ɛn²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ ki̯ɛn¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ ki̯ɛn²¹/

名詞

偏見

1. 不客觀或不公正的看法、見解

   種族偏見／种族偏见  ―  zhǒngzú piānjiàn

   《傲慢與偏見》／《傲慢与偏见》  ―  “Àomàn yǔ Piānjiàn”

同義詞

編

• 成心 (書面)
• 成見／成见
• 私見／私见

翻譯

不客觀或不公正的看法、見解

• 阿尔巴尼亚语：tangë 陰
• 亚美尼亚语：նախապաշարմունք (hy) (naxapašarmunkʻ)
• 巴什基尔语：хөрәфәт (xöräfät)
• 白俄罗斯语：прадузя́тасць 陰 (praduzjátascʹ)
• 保加利亚语：предразсъдък (bg) 陽 (predrazsǎdǎk)
• 加泰罗尼亚语：prejudici (ca) 陽
• 捷克语：předsudek (cs) 陽
• 丹麦语：fordom 通
• 荷兰语：vooroordeel (nl) 中
• 英語：prejudice (en)、bias (en)
• 世界语：antaŭjuĝo 單
• 爱沙尼亚语：eelarvamus
• 芬兰语：ennakkoluulo (fi)
• 法语：préjugé (fr) 陽
• 德语：Vorurteil (de) 中、Voreingenommenheit (de) 陰
• 哥特语：𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 陰 (faurdōmeins)
• 希腊语：προκατάληψη (el) 陰 (prokatálipsi)

  古希臘語：πρόκριμα 中 (prókrima)

• 印地语：पूर्वाग्रह 陽 (pūrvāgrah)
• 匈牙利语：előítélet (hu)
• 印尼语：prasangka (id)
• 意大利语：pregiudizio (it) 陽
• 日语：偏見 (ja) (へんけん, henken)、僻見 (ja) (へきけん, hekiken)、先入観 (ja) (せんにゅうかん, sennyūkan)
• 朝鲜语：편견 (ko) (pyeon'gyeon)
• 拉脱维亚语：aizspriedums 陽
• 立陶宛语：išankstinis nusistatymas 陽
• 马其顿语：предрасуда 陰 (predrasuda)
• 马来语：prejudis
• 挪威语：fordom (no) 陽
• 波斯语：پیشداوری (pišdâvari)
• 波兰语：uprzedzenie (pl) 中
• 葡萄牙语：preconceito (pt) 陽
• 罗马尼亚语：prejudecată (ro) 陰
• 俄语：предубежде́ние (ru) 中 (predubeždénije)、предрассу́док (ru) 陽 (predrassúdok)、предвзя́тость (ru) 陰 (predvzjátostʹ)
• 塞尔维亚-克罗地亚语：predrasuda (sh) 陰、предрасуда 陰
• 斯洛伐克语：predsudok 陽
• 西班牙语：prejuicio (es) 陽
• 瑞典语：fördom (sv) 通
• 土耳其语：önyargı (tr)
• 乌克兰语：упере́дження 中 (uperédžennja)

參見

• 偏執／偏执 (piān zhí)

日語

詞中漢字
偏	見
へん 常用漢字	けん 一年級
音讀

發音

• (東京) へんけん [hèńkéń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [hẽ̞ŋkẽ̞ɴ]

名詞

偏(へん)見(けん) • (henken) 

1. 偏見

   ただのド偏見(へんけん)

   tada no do-henken

   只是過度的偏見

來源

1. 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
偏	見

名詞

偏見 (pyeon'gyeon) (諺文 편견)

1. 편견 (pyeon'gyeon)的漢字^?。