倫敦

漢語


正體/繁體 (倫敦)	倫	敦
簡體 (伦敦)	伦	敦
異序詞	敦倫／敦伦

維基百科有以下相關的條目：

伦敦 (現代標準漢語^?)
伦敦 (吳語)
倫敦 (粵語)
倫敦 (文言文)
Lûn-tun (閩南語)
Lùn-tûn (客家語)
Lùng-dŭng (閩東語)

詞源

借自英語 London。

發音

官話
(拼音)：Lúndūn

(注音)：ㄌㄨㄣˊ ㄉㄨㄣ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：leon⁴ deon¹

(台山話，維基詞典拼音)：lun³ dun²
客家語 (四縣，白話字)：Lùn-tûn
閩東語 (平話字)：Lùng-dŭng
閩南語
(泉漳話，白話字)：Lûn-tun

(潮州話，潮州話拼音)：lung⁵ dung¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶len-ten

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Lúndūn
  - 注音：ㄌㄨㄣˊ ㄉㄨㄣ
  - 通用拼音：Lúndun
  - 威妥瑪拼音：Lun²-tun¹
  - 耶魯官話拼音：Lwún-dwūn
  - 國語羅馬字：Luenduen
  - 西里爾字母轉寫：Луньдунь (Lunʹdunʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/lu̯ən³⁵ tu̯ən⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：leon⁴ deon¹
  - 耶魯粵拼：lèuhn dēun
  - 廣州話拼音：loen⁴ doen¹
  - 廣東拼音：lên⁴ dên¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɵn²¹ tɵn⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lun³ dun²
  - 國際音標 ^(幫助)：/lun²² tun⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Lùn-tûn
  - 客家語拼音：lun^ˇ dun^ˊ
  - 客家話拼音：lun² dun¹
  - 國際音標：/lun¹¹ tun²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Lùng-dŭng
  - 國際音標 ^(幫助)：/l̃uŋ⁵³⁻⁵⁵ ^(t-)nuŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Lûn-tun
  - 臺羅：Lûn-tun
  - 普實台文：lundwn
  - 國際音標 (廈門)：/lun²⁴⁻²² tun⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/lun²⁴⁻²² tun³³/
  - 國際音標 (漳州)：/lun¹³⁻²² tun⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/lun²⁴⁻¹¹ tun⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/lun²³⁻³³ tun⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：lung⁵ dung¹
  - 模仿白話字：lûng tung
  - 國際音標 ^(幫助)：/luŋ⁵⁵⁻¹¹ tuŋ³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶len-ten
  - 吳音小字典：len^去 ten
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³len-ten
  - 國際音標 (上海)：/lən²² tən⁴⁴/

專有名詞

倫敦

英國首都；英格蘭首都
他是英國倫敦大學地質學博士 [現代標準漢語，繁體]
他是英国伦敦大学地质学博士 [現代標準漢語，簡體]
tā shì Yīngguó Lúndūn Dàxué dìzhìxué bóshì [漢語拼音]
- 1848，瀛寰志略，卷 7，頁 38:
  
  忽倫敦大火，焚宮室民居殆盡，已而瘟疫盛行，死者相枕藉，國勢頓衰。 [文言文，繁體]
  忽伦敦大火，焚宫室民居殆尽，已而瘟疫盛行，死者相枕藉，国势顿衰。 [文言文，簡體]
  Hū Lúndūn dàhuǒ, fén gōngshì mínjū dàijìn, yǐ'ér wēnyì shèngxíng, sǐzhě xiàng zhěnjiè, guóshì dùn shuāi. [漢語拼音]
加拿大安大略省西南部城市
英語姓氏 London 的轉寫

衍生詞

翻譯

英格蘭首都

阿布哈茲語：Лондон (London)
阿迪格語：Лондон (London)
南非語：Londen (af)
阿爾巴尼亞語：Londër
阿姆哈拉語：ለንደን (ländän)
安地列斯克里奧爾語：Lonn
阿拉伯語：لَنْدَن (ar) f (landan)、(古舊) اَللُّنْدُنَة f (al-lundona)、(古舊) لُنْدْرَة f (lundra)
埃及阿拉伯語：لندن f (landan)
阿拉貢語：Londres
亞美尼亞語：Լոնդոն (hy) (London)
阿斯圖里亞斯語：Londres
阿瓦爾語：Лондон (London)
阿塞拜疆語：London (az)
巴什基爾語：Лондон (London)
巴斯克語：Londres (eu)
白俄羅斯語：Ло́ндан m (Lóndan)、Лёндан m (Ljóndan) (傳統正寫法)
孟加拉語：লন্ডন (bn) (lonḍon)、লণ্ডন (lonḍon)
比哈爾語：लंदन
中比科爾語：Londres
布拉灰語：Landan
布列塔尼語：Londrez (br) f
保加利亞語：Ло́ндон (bg) m (Lóndon)
緬甸語：လန်ဒန်မြို့ (landanmrui.)
盧森尼亞語：Лондон (London)
加泰羅尼亞語：Londres (ca) m
車臣語：Лондон (London)
切羅基語：ᎫᎴ ᏗᏍᎪᏂᎯᏱ (gule disgonihiyi)
楚瓦什語：Лондон (London)
康沃爾語：Loundres m
科西嘉語：Londra f
捷克語：Londýn (cs) m
丹麥語：London (da)
都特利語：लण्डन (laṇḍana)
荷蘭語：Londen (nl) n
英語：London (en)
世界語：Londono (eo)
愛沙尼亞語：London (et)
埃斯特雷馬杜拉語：Londri
法拉法拉語：Lɔndɔn、London
法羅語：London
斐濟語：Londoni
芬蘭語：Lontoo (fi)
法蘭克-普羅旺斯語：Londro
法語：Londres (fr) m 或 f
加利西亞語：Londres (gl)
格魯吉亞語：ლონდონი (ka) (londoni)
德語：London (de) n
希臘語：Λονδίνο (el) n (Londíno)
古希臘語：Λονδίνιον (Londínion)
瓜拉尼語：Lóndyre
古吉拉特語：લંડન (laṇḍan)
海地克里奧爾語：Lonn
豪薩語：Landan
夏威夷語：Lākana
希伯來語：לוֹנְדּוֹן (he) f (lóndon)
印地語：लंदन m (landan)
匈牙利語：London (hu)
冰島語：Lundúnir (is) f 複
伊多語：London (io)
伊洛卡諾語：Londres
印尼語：London
因特語：London
愛爾蘭語：Londain (ga) f
意大利語：Londra (it) f
牙買加克里奧爾語：Landan
日語：ロンドン (ja) (Rondon)、倫敦 (ja) (ロンドン, Rondon) (過時)
卡巴爾達語：Лондон (London)
卡比耶語：Lɔndrɩ
卡爾梅克衛拉特語：Лондон (London)
卡納達語：ಲಂಡನ್ (kn) (laṇḍan)
卡拉恰伊-巴爾卡爾語：Лондон (London)
卡舒比語：Londin
哈薩克語：Лондон (London)
高棉語：ទីក្រុង ឡុងដ៍ (tii krong long)、ឡុងដ៍ (km) (long)
彼爾姆科米語：Лондон (London)
朝鮮語：런던 (ko) (Reondeon)
庫爾德語：
北庫爾德語：London (ku)
吉爾吉斯語：Лондон (London)
拉蒂諾語：Londra
拉克語：Лондон (London)
老撾語：ລອນດອນ (lǭn dǭn)
拉特加萊語：Londons m
拉丁語：Londinium (la); Lundonium、Londonum
拉脫維亞語：Londona (lv)
列茲金語：Лондон (London)
利古里亞語：Londra
林堡語：Londe、Lónje (li) n
立陶宛語：Lòndonas
低地德語：
下薩克森荷蘭語：Londen
傣仂語：ᦟᦸᧃᧈᦤᦸᧃᧈ (loan¹doan¹)
馬其頓語：Лондон (mk) m (London)
馬來語：London
馬拉雅拉姆語：ലണ്ടൻ (laṇṭan)、ലണ്ഡൻ (laṇḍan)
馬爾他語：Londra
曼島語：Lunnin
毛利語：Rānana
馬拉地語：लंडन (laṇḍan)
馬里語：
東馬里語：Лондон (London)

西馬里語：Лондон (London)
中古英語：London
明格列爾語：ლონდონი (londoni)
米蘭德斯語：Londres
蒙古語：Лондон (London)
那不勒斯語：Londra
尼泊爾語：लण्डन (laṇḍana)
尼瓦爾語：लन्दन (landana)
諾曼語：Londres
北盧里語：لندن
挪威語：
書面挪威語：London (no)

新挪威語：London
奧克語：Londres m
奧利亞語：ଲଣ୍ଡନ (laṇḍana)
教會斯拉夫語：Лондонъ (Londonŭ)
古英語：Lunden
古諾爾斯語：Lundún f、Lundúnir f 複、Lundúnaborg f
奧羅莫語：Landan
奧塞梯語：Лондон (London)
鄂圖曼土耳其語：لوندره (Londra)
普什圖語：لندن m (landan)
波斯語：لندن (fa) (landan)
波蘭語：Londyn (pl) m
旁狄希臘語：Λονδίνο (Londíno)
葡萄牙語：Londres (pt) f
旁遮普語：
古木基文：ਲੰਡਨ m (laṇḍan)

沙穆基文：لَنْڈَن m (lanḍan)、لَنْدَن m (landan)
羅馬尼亞語：Londra (ro) f
羅曼什語：Londra f
俄語：Ло́ндон (ru) m (Lóndon)
薩摩亞語：Lonetona
梵語：लन्डन् (lanḍan)、लण्ड्र (sa) m (laṇḍra)、लण्ड्रः (sa) m (laṇḍraḥ)
撒丁語：Londra f
低地蘇格蘭語：Lunnon
蘇格蘭蓋爾語：Lunnainn
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：Лондон m

拉丁字母：London (sh) m
西西里語：Lònnira f、Londra f
西里西亞語：Lůndůn
信德語：لنڊن
僧加羅語：ලන්ඩන් (lanḍan)
斯洛伐克語：Londýn (sk) m
斯洛文尼亞語：London (sl) m
索馬里語：London
索布語：
下索布語：London

上索布語：London
西班牙語：Londres (es) m
斯瓦希里語：London
瑞典語：London (sv) n
他加祿語：Londres (tl)
塔吉克語：Лондон (tg) (London)
泰米爾語：இலண்டன் (ta) (ilaṇṭaṉ)
韃靼語：Лондон (London)
泰盧固語：లండను (laṇḍanu)
德頓語：Londres
泰語：ลอนดอน (th) (lɔn-dɔn)
藏語：ལོན་ཊོན (lon ṭon)
托克皮辛語：Landen
土耳其語：Londra (tr)
土庫曼語：London
烏得穆爾特語：Лондон (London)
烏克蘭語：Ло́ндон (uk) (Lóndon)
烏爾都語：لندن m (landan)
維吾爾語：لوندون (london)
烏茲別克語：London
威尼斯：Łondra f
越南語：Luân Đôn (vi) (倫敦)、Lôn-đôn (罕用)
瓦隆語：Londe (wa)
威爾士語：Llundain (cy) f
西佛蘭德語：Londn n
西弗里斯蘭語：Londen n
沃洛夫語：Londar
雅庫特語：Лондон (London)
意第緒語：לאָנדאָן (london)
約魯巴語：Lọ́ńdọ̀nù
澤蘭語：Londen

加拿大城市

阿拉伯語：لَنْدَن (ar) f (landan)
孟加拉語：লন্ডন (bn) (lonḍon)
保加利亞語：Ло́ндон (bg) m (Lóndon)
丹麥語：London (da)
荷蘭語：London (nl) n
英語：London (en)
愛沙尼亞語：London (et)
芬蘭語：London (fi)
法語：London (fr) m
德語：London (de) n
意大利語：London (it)
日語：ロンドン (ja) (Rondon)
朝鮮語：런던 (ko) (Reondeon)
挪威語：
書面挪威語：London (no)

新挪威語：London
波蘭語：London (pl)
葡萄牙語：London (pt)
俄語：Ло́ндон (ru) m (Lóndon)
西班牙語：London (es)
土耳其語：London (tr)
烏克蘭語：Ло́ндон (uk) m (Lóndon)

派生詞

漢字詞（倫敦）：

→ 越南語: Luân Đôn (倫敦)

日語

詞中漢字
倫	敦
りん > ろん常用漢字 (借字)	とん > どん人名用漢字 (借字)
不規則

詞源

借自英語 London。漢字是借字 (当て字)，借自漢語倫敦／伦敦。

專有名詞

倫敦(ロンドン) • (Rondon)

ロンドン的已棄用拼寫
- 1936，森田草平（譯者）, クリスマス・カロル，根據查爾斯·狄更斯《圣诞颂歌》改編的翻譯作品:
  
  倫(ロン)敦(ドン)の町(まち)はすっかり消(き)えてなくなった。
  Rondon no machi wa sukkari kiete nakunatta.
  倫敦城最終消失。

越南语

此字詞中的漢字
倫	敦

專有名詞

倫敦

Luân Đôn (“英國首都；英格蘭首都”)的漢字。