偽造

漢語

正體/繁體 (偽造/僞造)		偽/僞	造
簡體 (伪造)		伪	造

發音

• 官話

  (拼音)：wěizào，wèizào

  (注音): ㄨㄟˇ ㄗㄠˋ，ㄨㄟˋ ㄗㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：ngai⁶ zou⁶

• 客家語 (四縣，白話字)：ngúi-chho
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：gūi-chō / ûi-chǒ

  (潮州話，潮州話拼音)：ngui⁶ zao⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法)⁺
    • 拼音: wěizào
    • 注音：ㄨㄟˇ ㄗㄠˋ
    • 通用拼音：wěizào
    • 威妥瑪拼音：wei³-tsao⁴
    • 耶魯官話拼音：wěi-dzàu
    • 國語羅馬字：woeitzaw
    • 西里爾字母轉寫：вэйцзао (vɛjczao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɑʊ̯⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法)⁺
    • 拼音: wèizào
    • 注音：ㄨㄟˋ ㄗㄠˋ
    • 通用拼音：wèizào
    • 威妥瑪拼音：wei⁴-tsao⁴
    • 耶魯官話拼音：wèi-dzàu
    • 國語羅馬字：weytzaw
    • 西里爾字母轉寫：вэйцзао (vɛjczao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ngai⁶ zou⁶
    • 耶魯粵拼：ngaih jouh
    • 廣州話拼音：ngai⁶ dzou⁶
    • 廣東拼音：ngei⁶ zou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɐi̯²² t͡sou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngúi-chho
    • 客家語拼音：ngui^ˋ co
    • 客家話拼音方案：ngui³ co⁴
    • 國際音標：/ŋu̯i³¹ t͡sʰo⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：gūi-chō
    • 臺羅：guī-tsō
    • 普實台文：guixzoi
    • 國際音標 (高雄)：/ɡu̯i³³⁻²¹ t͡sɤ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡu̯i³³⁻¹¹ t͡so³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ɡu̯i²²⁻²¹ t͡so²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：ûi-chǒ
    • 臺羅：uî-tsǒ
    • 國際音標 (泉州)：/u̯i²⁴⁻²² t͡so²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ngui⁶ zao⁶
    • 模仿白話字：ngŭi tsău
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋui³⁵⁻¹¹ t͡sau³⁵/

動詞

偽造

1. 假造，捏造

日語

詞中漢字
偽	造
ぎ 常用漢字	ぞう 五年級
音讀

其他表記
僞造 (舊字體)

發音

• (東京) ぎぞー [gìzóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɡʲizo̞ː]

名詞

偽(ぎ)造(ぞう) • (gizō) 

1. 假造，捏造

動詞

偽(ぎ)造(ぞう)する • (gizō suru) 他動詞 サ行 (連用形 偽(ぎ)造(ぞう)し (gizō shi)，過去式 偽(ぎ)造(ぞう)した (gizō shita))

1. 假造，捏造
   • 2024年 5月24日，河野太郎（被引用者），「第213回国会　参議院　地方創生及びデジタル社会の形成等に関する特別委員会　第6号　令和6年5月24日 [第213屆國會參議院區域振興與數位社會建設特別委員會 第6號 2024年（令和6年）5月24日]」，收錄於国会会議録検索システム [國會會議記錄檢索系統]‎^[1]，国立国会図書館 [國立國會圖書館]，於 2025年9月15日 擷取：

     それはもう免許証などでも起きておりますし、保険証では写真がありませんから偽造し放題だった。

     Sore wa mō menkyoshō nado demo okite ori masu shi, hokenshō de wa shashin ga ari masen kara gizō shi-hōdai datta.

     這種情況已經在駕照和其他證件上發生過了，而且由於醫療保險卡上沒有照片，因此很容易被偽造。

活用

偽造する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	偽造し	ぎぞうし	gizō shi
連用形	偽造し	ぎぞうし	gizō shi
終止形	偽造する	ぎぞうする	gizō suru
連體形 （連体形）	偽造する	ぎぞうする	gizō suru
假定形 （仮定形）	偽造すれ	ぎぞうすれ	gizō sure
命令形	偽造せよ¹ 偽造しろ²	ぎぞうせよ¹ ぎぞうしろ²	gizō seyo¹ gizō shiro²
常用構式
被動	偽造される	ぎぞうされる	gizō sareru
使役	偽造させる 偽造さす	ぎぞうさせる ぎぞうさす	gizō saseru gizō sasu
可能	偽造できる	ぎぞうできる	gizō dekiru
意志	偽造しよう	ぎぞうしよう	gizō shiyō
否定	偽造しない	ぎぞうしない	gizō shinai
否定連用	偽造せず	ぎぞうせず	gizō sezu
敬體	偽造します	ぎぞうします	gizō shimasu
完成	偽造した	ぎぞうした	gizō shita
接續	偽造して	ぎぞうして	gizō shite
條件	偽造すれば	ぎぞうすれば	gizō sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

• 「偽造」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎^[2]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

越南語

詞中漢字
偽	造

形容詞

偽造

1. nguỵ tạo的漢字