仙女

漢語

正體/繁體 (仙女)		仙	女
簡體 #(仙女)		仙	女
異序詞		女仙

發音

• 官話

  (拼音)：xiānnǚ

  (注音): ㄒㄧㄢ ㄋㄩˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：sin¹ neoi^5-2

  (台山話，維基詞典拼音)：lhen¹ nui²

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sian-lír / sian-lú / sian-lí

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: xiānnǚ
    • 注音：ㄒㄧㄢ ㄋㄩˇ
    • 通用拼音：siannyǔ
    • 威妥瑪拼音：hsien¹-nü³
    • 耶魯官話拼音：syān-nyǔ
    • 國語羅馬字：shianneu
    • 西里爾字母轉寫：сяньнюй (sjanʹnjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛn⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音: xiānnǚr
    • 注音：ㄒㄧㄢ ㄋㄩˇㄦ
    • 通用拼音：siannyǔr
    • 威妥瑪拼音：hsien¹-nü³-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：syān-nyǔr
    • 國語羅馬字：shianneuel
    • 西里爾字母轉寫：сяньнюйр (sjanʹnjujr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛn⁵⁵ nyə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sin¹ neoi^5-2
    • 耶魯粵拼：sīn néui
    • 廣州話拼音：sin¹ noey^5-2
    • 廣東拼音：xin¹ nêu^5-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/siːn⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：lhen¹ nui²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬen³³ ⁿdui⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sian-lír
    • 臺羅：sian-lír
    • 國際音標 (泉州)：/si̯ɛn³³ lɯ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：臺北、廈門)
    • 白話字：sian-lú
    • 臺羅：sian-lú
    • 普實台文：sienluo
    • 國際音標 (廈門)：/si̯ɛn⁴⁴⁻²² lu⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯ɛn⁴⁴⁻³³ lu⁵³/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：sian-lí
    • 臺羅：sian-lí
    • 普實台文：sienlie
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/si̯ɛn⁴⁴⁻²² li⁵³/

名詞

仙女

1. (神話) 女性仙人
   • 1992，「愛情的騙子我問你」，蔣錦鴻（作詞），俞隆華（作曲），由 陳小雲：

     講什麼我親像天頂的仙女 [臺灣話，繁體]
     讲什么我亲像天顶的仙女 [臺灣話，簡體]

     kóng siáⁿ-mih góa chhin-chhiūⁿ thiⁿ-téng ê sian-lí [白話字]

     說什麼我就像天上的仙女

2. (神話) 小仙子，小精靈，妖精
3. (俚語) 美麗少女

同義詞

• (女性仙人)： (書面) 玉人 (yùrén)
• (精靈)： 仙子 (xiānzǐ)

衍生詞

• 七仙女
• 九天仙女
• 仙女山
• 仙女座 (xiānnǚzuò)
• 仙女廟／仙女庙
• 仙女木
• 仙童仙女 (xiāntóngxiānnǚ)
• 妃祿仙女／妃禄仙女
• 小仙女 (xiǎoxiānnǚ)

翻譯

小仙子 — 參見：小仙子

專有名詞

仙女

1. (～鎮) 位於中國湖北宜昌枝江的鎮

日語

詞源1

詞中漢字
仙	女
せん 常用漢字	にょ 一年級
音讀

來自漢語族 仙女 (xiānnǚ)。

發音

• (東京) せんにょ [séꜜǹnyò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [sẽ̞ɲ̟ːo̞]

名詞

仙(せん)女(にょ) • (sennyo) 

1. 美麗少女
2. 女性精靈，妖精
3. 女性聖人

同義詞

• (美麗少女)： ニンフ (ninfu)
• (妖精)： 妖精(ようせい) (yōsei)

參見

• 仙女在日語維基百科上的資料。維基百科 ^ja

詞源2

詞中漢字
仙	女
せん 常用漢字	じょ 一年級
音讀

來自漢語族 仙女 (xiānnǚ)。

發音

• (東京) せんじょ [séꜜǹjò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [sẽ̞ɲ̟d͡ʑo̞]

名詞

仙(せん)女(じょ) • (senjo) ^{←せんぢよ (sendyo)?}

1. 美麗少女
2. 女性精靈，女性妖精
3. 女性聖人

朝鮮語

詞中漢字
仙	女

名詞

仙女 (seonnyeo) (諺文 선녀)

1. 선녀 (seonnyeo)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
仙	女

名詞

仙女

1. tiên nữ的漢字