仙女

漢語

正體/繁體 (仙女)		仙	女
簡體 #(仙女)		仙	女
異序詞		女仙

發音

• 官話

  (拼音)：xiānnǚ

  (注音)：ㄒㄧㄢ ㄋㄩˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：sin¹ neoi^5-2

  (台山話，維基詞典拼音)：lhen¹ nui²

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sian-lír / sian-lú / sian-lí

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiānnǚ
    • 注音：ㄒㄧㄢ ㄋㄩˇ
    • 通用拼音：siannyǔ
    • 威妥瑪拼音：hsien¹-nü³
    • 耶魯官話拼音：syān-nyǔ
    • 國語羅馬字：shianneu
    • 西里爾字母轉寫：сяньнюй (sjanʹnjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛn⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音：xiānnǚr
    • 注音：ㄒㄧㄢ ㄋㄩˇㄦ
    • 通用拼音：siannyǔr
    • 威妥瑪拼音：hsien¹-nü³-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：syān-nyǔr
    • 國語羅馬字：shianneuel
    • 西里爾字母轉寫：сяньнюйр (sjanʹnjujr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛn⁵⁵ nyə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sin¹ neoi^5-2
    • 耶魯粵拼：sīn néui
    • 廣州話拼音：sin¹ noey^5-2
    • 廣東拼音：xin¹ nêu^5-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/siːn⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：lhen¹ nui²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬen³³ ⁿdui⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sian-lír
    • 臺羅：sian-lír
    • 國際音標 (泉州)：/si̯ɛn³³ lɯ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：臺北、廈門)
    • 白話字：sian-lú
    • 臺羅：sian-lú
    • 普實台文：sienluo
    • 國際音標 (廈門)：/si̯ɛn⁴⁴⁻²² lu⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯ɛn⁴⁴⁻³³ lu⁵³/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：sian-lí
    • 臺羅：sian-lí
    • 普實台文：sienlie
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/si̯ɛn⁴⁴⁻²² li⁵³/

名詞

仙女

1. (神話) 女性仙人；女性精靈，妖精
   • 1992，“愛情的騙子我問你”，蔣錦鴻 作詞，俞隆華 作曲，演出者 陳小雲：

     講什麼我親像天頂的仙女 [臺灣話，繁體]
     讲什么我亲像天顶的仙女 [臺灣話，簡體]

     kóng siáⁿ-mih góa chhin-chhiūⁿ thiⁿ-téng ê sian-lí [白話字]

     說什麼我就像天上的仙女

2. (俚語) 美麗少女

同義詞

• (女性仙人)： (書面) 玉人 (yùrén)
• (精靈)： 仙子

衍生詞

• 七仙女
• 九天仙女
• 仙女山
• 仙女座
• 仙女廟／仙女庙
• 仙女木
• 仙童仙女
• 妃祿仙女／妃禄仙女

翻譯

神話生物

• 南非語：fee (af)
• 阿爾巴尼亞語：zanë (sq) 陰
• 阿拉伯語：جِنِّيَّة 陰 (jinniyya)、سَاحِرَة 陰 (sāḥira)
• 亞美尼亞語：փերի (hy) (pʻeri)
• 阿羅馬尼亞語：dzãnã 陰
• 阿斯圖里亞斯語：fada 陰
• 阿塞拜疆語：pəri
• 白俄羅斯語：фе́я 陰 (fjéja)、чараўні́ца 陰 (čaraŭníca)
• 孟加拉語：পরী (bn) (pori)
• 保加利亞語：фе́я (bg) 陰 (féja)、магьо́сница (bg) 陰 (magjósnica)、ори́сница (bg) 陰 (orísnica)、наре́чница 陰 (naréčnica)、ви́ла (bg) 陰 (víla)、самови́ла 陰 (samovíla)
• 加泰羅尼亞語：fada (ca) 陰
• 康沃爾語：spyrys 陽、fay 陽
• 捷克語：víla (cs) 陰
• 丹麥語：fe 通、alf (da) 通
• 荷蘭語：fee (nl) 陰
• 英語：fairy (en)
• 埃爾齊亞語：шенгава (šengava)
• 世界語：feino、feo
• 愛沙尼亞語：haldjas (et)
• 芬蘭語：keiju (fi)、keijukainen (fi) (小型有翅膀)；haltija (fi) 陽、haltijatar (fi) 陰、(人形)
• 法語：fée (fr) 陰、féetaud (fr) 陽
• 加利西亞語：fada 陰、moura 陰、ouva 陰
• 格魯吉亞語：ფერია (peria)
• 德語：Fee (de) 陰、Elfe (de) 陰、Feenwesen 複 或 中、Naturgeister 複、Geist (de) 陽、Alb (de) 陽、Elb (de) 陽、Elben (de) 複、Kobold (de) 陽

  中古高地德語：alp 陽

• 希臘語：νεράιδα (el) 陰 (neráida)
• 希伯來語：פֵיָה (he) 陰 (feyá)
• 印地語：परी (hi) 陰 (parī)、अप्सरा (hi) 陰 (apsarā)
• 匈牙利語：tündér (hu)
• 印尼語：peri (id)
• 愛爾蘭語：bean sí 陰、sióg、síogaí 陽、daoine maithe 陽 複

  中古愛爾蘭語：áes side 陽

  古愛爾蘭語：áes síde 陽、síde 中 複、ben síde 陰、síd 中 (集體)

• 意大利語：fata (it) 陰、foletto 陽、foletta 陰、folletto (it) 陽、folletta 陰
• 日語：妖精 (ja) (ようせい, yōsei)、仙女 (ja) (せんにょ, sennyo)、フェアリー (fearī)
• 克什米爾語：پری 陰 (prī)
• 哈薩克語：пері (perı)
• 高棉語：អប្សរ (km) (ʼɑpsɑɑ)、រម្ភា (km) (rumphiə)、ទេពកញ្ញា (tépkânhnhéa)
• 朝鮮語：페어리 (peeori)、요정(妖精) (ko) (yojeong)、선녀(仙女) (ko) (seonnyeo) (女性仙人)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：perî (ku)

• 吉爾吉斯語：пери (ky) (peri)、перизат (ky) (perizat)
• 老撾語：ນາງຟ້າ (nāng fā)、ອັບປະສອນ (’ap pa sǭn)、ສຸຣາງ (su rāng)、ເທບທິດາ (thēp thi dā)
• 拉丁語：dīva (la) 陰、dīvus (la) 陽、alfa 陰、alfus 陽、fāta (la) 陰、fāda 陰
• 拉脫維亞語：feja 陰
• 立陶宛語：fėja 陰
• 馬其頓語：само́вила (mk) 陰 (samóvila)、ви́ла 陰 (víla)、фе́ја 陰 (féja)、волше́бничка 陰 (volšébnička)、сти́ја 陰 (stíja)、ју́да 陰 (júda) (古舊)
• 馬來語：pari-pari、pepari
• 馬爾他語：saħħara 陰、feri 陽
• 曼島語：shee 陽、sheeaghan 陽、ferrish、(集體) mooinjer veggey 陰
• 毛利語：heketoro、tūrehu、karitehe、kōrakorako、patupaiarehe、tahurangi
• 馬拉地語：परी (mr) 陰 (parī)
• 中古英語：elf
• 蒙古語：

  西里爾字母：дагина (mn) (dagina)

  蒙古字母：ᠳᠠᠭᠢᠨᠢ (dagini)

• 諾曼語：fée 陰
• 挪威語：fe (no)
• 古英語：ielf
• 古撒克遜語：alf
• 普什圖語：پري (ps) 陰 (parí)
• 波斯語：پری (fa) (pari)
• 波蘭語：wróżka (pl)、wiła 陰 (邪惡的)
• 葡萄牙語：fada (pt) 陰、elfo (pt) 陽
• 羅馬尼亞語：zână (ro) 陰
• 俄語：фе́я (ru) 陰 (féja)、волше́бница (ru) 陰 (volšébnica)
• 梵語：विद्याधरी (sa) 陰 (vidyādharī)
• 蘇格蘭蓋爾語：sìthiche 陽、bean-shìdh 陰、(集體) sluagh sìdhe 陽、(起定語作用) sìth
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ви́ла 陰、вилѐња̄к 陽

  拉丁字母：víla (sh) 陰、vilènjāk (sh) 陽

• 斯洛伐克語：víla 陰
• 斯洛文尼亞語：vila (sl) 陰
• 西班牙語：hada (es) 陰、fada (es) 陰
• 斯瓦希里語：kichimbakazi
• 瑞典語：fe (sv) 通、älva (sv) 通
• 他加祿語：ada (tl)、diwata (tl)
• 塔吉克語：парӣ (tg) (parī)
• 泰語：นางฟ้า (th)、เทพธิดา (th)
• 土耳其語：peri (tr)、irşi、tüngür (tr)
• 土庫曼語：peri
• 烏克蘭語：фе́я 陰 (féja)、чарівни́ця 陰 (čarivnýcja)
• 烏爾都語：پری 陰 (parī)
• 維吾爾語：پەرى (peri)
• 烏茲別克語：pari (uz)、sohira
• 威尼斯語：fada 陰
• 越南語：tiên nữ (vi) (仙女)、nàng tiên (vi) (仙娘)、yêu tinh (vi) (妖精)
• 沃拉普克語：(♂♀) fey (vo)、(♂) hifey、(♀) jifey
• 威爾士語：tylwyth teg
• 意第緒語：פֿעע 陰 (fee)

專有名詞

仙女

1. (～鎮) 鎮名，位於中國湖北宜昌枝江

日語

詞源1

詞中漢字
仙	女
せん 常用漢字	にょ 一年級
音讀

來自漢語族 仙女。

發音

• (東京) せんにょ [séꜜǹnyò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [sẽ̞ɲ̟ːo̞]

名詞

仙(せん)女(にょ) • (sennyo) 

1. 美麗少女
2. 女性精靈，妖精
3. 女性聖人

同義詞

• (美麗少女)： ニンフ (ninfu)
• (妖精)： 妖精(ようせい) (yōsei)

參見

• 仙女在日語維基百科上的資料。維基百科 ^ja

詞源2

詞中漢字
仙	女
せん 常用漢字	じょ 一年級
音讀

來自漢語族 仙女。

發音

• (東京) せんじょ [séꜜǹjò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [sẽ̞ɲ̟d͡ʑo̞]

名詞

仙(せん)女(じょ) • (senjo) ^{←せんぢよ (sendyo)?}

1. 美麗少女
2. 女性精靈，女性妖精
3. 女性聖人

朝鮮語

此字詞中的漢字
仙	女

名詞

仙女 (seonnyeo) (諺文 선녀)

1. 선녀 (seonnyeo)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
仙	女

名詞

仙女

1. tiên nữ的漢字