付き合う

日语

本詞中的漢字
付	合
つ 四年級	あ 二年級
訓讀

其他表記
つき合う (较少见) 付合う (更少见)

词源

付(つ)き (tsuki, 动词付(つ)く (tsuku, “附着，属于”)的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) + 合(あ)う (au, “互相”)的合成词。

发音

• (東京) つきあ​う [tsùkíáꜜù] (中高型 – [3])
• IPA^(幫助)：[t͡sɨᵝkʲia̠ɯ̟ᵝ]

「付き合う」的活用形音調（東京音）

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
終止形 連体形	付き合う	つきあ​う	[tsùkíáꜜù]
命令形	付き合え	つきあ​え	[tsùkíáꜜè]
關鍵構式
被動形	付き合われる	つきあわれ​る	[tsùkíáwáréꜜrù]
使役形	付き合わせる	つきあわせ​る	[tsùkíáwáséꜜrù]
可能形	付き合える	つきあえ​る	[tsùkíáéꜜrù]
意志形	付き合おう	つきあお​ー	[tsùkíáóꜜò]
否定形	付き合わない	つきあわ​ない	[tsùkíáwáꜜnàì]
否定過去形	付き合わなかった	つきあわ​なかった	[tsùkíáwáꜜnàkàttà]
尊敬形	付き合います	つきあいま​す	[tsùkíáímáꜜsù]
完成形	付き合った	つきあ​った	[tsùkíáꜜttà]
接續形	付き合って	つきあ​って	[tsùkíáꜜttè]
條件形	付き合えば	つきあ​えば	[tsùkíáꜜèbà]

动词

付(つ)き合(あ)う • (tsukiau) ^{←つきあふ (tukiafu)?}自動詞 五段 (連用形 付(つ)き合(あ)い (tsukiai), 過去式 付(つ)き合(あ)った (tsukiatta))

1. 和...交往；和...有恋爱关系

   あの子(こ)って誰(だれ)かと付(つ)き合(あ)ってる？

   Ano ko tte dareka to tsukiatteru?

   她有没有在和谁交往？

2. 与...相处，与...共事，与...有交集

   日韓両国(にっかんりょうこく)は昔(むかし)からずっと付(つ)き合(あ)っている。

   Nikkan ryōkoku wa mukashi kara zutto tsukiatte iru.

   日韩两国自古以来就有交集。

3. 陪同

   放(ほう)課(か)後(ご)ちょっと付(つ)き合(あ)って

   hōkago chotto tsukiatte

   下课时跟我见个面

   外国(がいこく)の友人(ゆうじん)に付(つ)き合(あ)って夜市(よいち)を見物(けんぶつ)した。

   Gaikoku no yūjin ni tsukiatte yoichi o kenbutsu shita.

   陪外国友人逛了夜市。

活用形

「付き合う」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	付き合わ	つきあわ	tsukiawa
連用形	付き合い	つきあい	tsukiai
終止形	付き合う	つきあう	tsukiau
連體形 （連体形）	付き合う	つきあう	tsukiau
假定形 （仮定形）	付き合え	つきあえ	tsukiae
命令形	付き合え	つきあえ	tsukiae
關鍵構式
被動形	付き合われる	つきあわれる	tsukiawareru
使役形	付き合わせる 付き合わす	つきあわせる つきあわす	tsukiawaseru tsukiawasu
可能形	付き合える	つきあえる	tsukiaeru
意志形	付き合おう	つきあおう	tsukiaō
否定形	付き合わない	つきあわない	tsukiawanai
否定連用形	付き合わず	つきあわず	tsukiawazu
尊敬形	付き合います	つきあいます	tsukiaimasu
完成形	付き合った	つきあった	tsukiatta
接續形	付き合って	つきあって	tsukiatte
條件形	付き合えば	つきあえば	tsukiaeba

衍生词汇

• 付(つ)き合(あ)い (tsukiai, “联系；交际；关系”)
• お付(つ)き合(あ)い (otsukiai, “联系；交际；关系”)
• 顔(かお)を付(つ)き合(あ)わせる (kao o tsukiawaseru, “见面”)

相关词汇

• 付(つけ)合(あい) (tsukeai, 一种俳句) (弃用)
• 付(つ)け合(あ)わせ (tsukeawase)、付(つけ)合(あわ)せ (tsukeawase, “加以肉等佐料的蔬菜”)
• 付(つ)け合(あ)わせる (tsukeawaseru, “添加”)