今朝有酒今朝醉

漢語

正體/繁體 (今朝有酒今朝醉)		今朝	有	酒	今朝	醉
簡體 #(今朝有酒今朝醉)		今朝	有	酒	今朝	醉
字面意思：“今天有酒則今天痛飲”。

詞源

得即高歌失即休，多愁多恨亦悠悠。今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁。 [文言文，繁體]

---

得即高歌失即休，多愁多恨亦悠悠。今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁。 [文言文，簡體]

來自：833-909年：羅隱，自遣

Dé jí gāo gē shī jí xiū, duō chóu duō hèn yì yōuyōu. Jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì, míngrì chóu lái míngrì chóu. [漢語拼音]

得到了我便歌唱，失去了我則鬱鬱寡歡。憂慮和遺憾總是在身邊。如果今天有酒，那麼今天就是喝醉的日子。明天的憂愁明天再來承擔。

發音

• 官話

  (拼音)：jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì

  (注音)：ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄗㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：gam¹ ziu¹ jau⁵ zau² gam¹ ziu¹ zeoi³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kim-tiau ū chiú kim-tiau chùi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì [實際讀音：jīnzhāoyóujiǔjīnzhāozuì]
    • 注音：ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄗㄨㄟˋ
    • 通用拼音：jinjhao yǒu jiǒu jinjhao zuèi
    • 威妥瑪拼音：chin¹-chao¹ yu³ chiu³ chin¹-chao¹ tsui⁴
    • 耶魯官話拼音：jīn-jāu yǒu jyǒu jīn-jāu dzwèi
    • 國語羅馬字：jinjau yeou jeou jinjau tzuey
    • 西里爾字母轉寫：цзиньчжао ю цзю цзиньчжао цзуй (czinʹčžao ju czju czinʹčžao czuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gam¹ ziu¹ jau⁵ zau² gam¹ ziu¹ zeoi³
    • 耶魯粵拼：gām jīu yáuh jáu gām jīu jeui
    • 廣州話拼音：gam¹ dziu¹ jau⁵ dzau² gam¹ dziu¹ dzoey³
    • 廣東拼音：gem¹ jiu¹ yeo⁵ zeo² gem¹ jiu¹ zêu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐm⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵ jɐu̯¹³ t͡sɐu̯³⁵ kɐm⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵ t͡ʃɵy̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：kim-tiau ū chiú kim-tiau chùi
    • 臺羅：kim-tiau ū tsiú kim-tiau tsuì
    • 普實台文：kimdiaw u ciuo kimdiaw zuix
    • 國際音標 (臺北)：/kim⁴⁴⁻³³ tiau⁴⁴⁻³³ u³³⁻¹¹ t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴⁻³³ tiau⁴⁴⁻³³ t͡sui¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kim⁴⁴⁻³³ tiau⁴⁴⁻³³ u³³⁻²¹ t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ kim⁴⁴⁻³³ tiau⁴⁴⁻³³ t͡sui²¹/

成語

今朝有酒今朝醉

1. 只顧現在的快樂，不考慮將來

   • 今天的年輕人也應該為他們的後人艱苦奮鬥，不能抱著「今朝有酒今朝醉」的態度過日子。 [現代標準漢語，繁體]
     今天的年轻人也应该为他们的后人艰苦奋斗，不能抱着“今朝有酒今朝醉”的态度过日子。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：2005: anon，要豪宅不要孩子 白领高质量追求今朝有酒今朝醉

     Jīntiān de niánqīngrén yě yīnggāi wèi tāmen de hòurén jiānkǔ fèndòu, bùnéng bào zhe “jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì” de tàidù guò rìzi. [漢語拼音]

2. (延伸) 即時享樂，生活在當下