人為刀俎，我為魚肉

漢語

正體/繁體 (人為刀俎，我為魚肉)		人	為	刀俎	，	我	為	魚肉
簡體 (人为刀俎，我为鱼肉)		人	为	刀俎	，	我	为	鱼肉

詞源

來自《史記．卷七·項羽本紀》。

大行不顧細謹，大禮不辭小讓。如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？ [文言文，繁體]

---

大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？ [文言文，簡體]

出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

Dàxíng bùgù xìjǐn, dàlǐ bùcí xiǎo ràng. Rújīn rén fāng wéi dāozǔ, wǒ wéi yúròu, hé cí wéi? [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：rén wéi dāozǔ, wǒ wéi yúròu

  (注音)：ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄉㄠ ㄗㄨˇ , ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄖㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：jan⁴ wai⁴ dou¹ zo², ngo⁵ wai⁴ jyu⁴ juk⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：rén wéi dāozǔ, wǒ wéi yúròu
    • 注音：ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄉㄠ ㄗㄨˇ , ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄖㄡˋ
    • 通用拼音：rén wéi daozǔ, wǒ wéi yúròu
    • 威妥瑪拼音：jên² wei² tao¹-tsu³, wo³ wei² yü²-jou⁴
    • 耶魯官話拼音：rén wéi dāu-dzǔ-, wǒ wéi yú-ròu
    • 國語羅馬字：ren wei dautzuu, woo wei yurow
    • 西里爾字母轉寫：жэнь вэй даоцзу, во вэй юйжоу (žɛnʹ vɛj daoczu, vo vɛj jujžou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən³⁵ weɪ̯³⁵ tɑʊ̯⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ y³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jan⁴ wai⁴ dou¹ zo², ngo⁵ wai⁴ jyu⁴ juk⁶
    • 耶魯粵拼：yàhn wàih dōu jó, ngóh wàih yùh yuhk
    • 廣州話拼音：jan⁴ wai⁴ dou¹ dzo², ngo⁵ wai⁴ jy⁴ juk⁹
    • 廣東拼音：yen⁴ wei⁴ dou¹ zo², ngo⁵ wei⁴ yu⁴ yug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐn²¹ wɐi̯²¹ tou̯⁵⁵ t͡sɔː³⁵ ŋɔː¹³ wɐi̯²¹ jyː²¹ jʊk̚²/

成語

人為刀俎，我為魚肉

1. (比喻義) 比喻自己受制於人，處於任人擺弄的境況。