不都合

日語

詞中漢字
不	都	合
ふ 四年級	つ 三年級	ごう 二年級
吳音	音讀	吳音

其他表記
不都合 (舊字體)

發音

• (東京) ふつ​ごー [fùtsúꜜgòò] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助)：[ɸɯ̟̊ᵝt͡sɨᵝɡo̞ː]

形容詞

不(ふ)都(つ)合(ごう) • (futsugō) ^{←ふつがふ (futugafu)?}-na (連體形 不(ふ)都(つ)合(ごう)な (futsugō na)，連用形 不(ふ)都(つ)合(ごう)に (futsugō ni))

1. 不妥當，不方便

   何(なに)も不(ふ)都(つ)合(ごう)なことはない

   nani mo futsugōna koto wa nai

   沒什麼不可以的

   不都合(ふつごう)なことがあればすぐお申(もう)し出(で)ください。

   Futsugō na koto ga areba sugu omōshide kudasai.

   如有任何不便，請告知我們。

2. 不像話，不合適，無理，不周，不檢點

   不(ふ)都(つ)合(ごう)な行(こう)為(い)

   futsugōna kōi

   無理的行為

活用

「不都合」的活用形

基本形
未然形	不都合だろ	ふつごうだろ	futsugō daro
連用形	不都合で	ふつごうで	futsugō de
終止形	不都合だ	ふつごうだ	futsugō da
連体形	不都合な	ふつごうな	futsugō na
仮定形	不都合なら	ふつごうなら	futsugō nara
命令形	不都合であれ	ふつごうであれ	futsugō de are
主要活用形
簡體否定	不都合ではない 不都合じゃない	ふつごうではない ふつごうじゃない	futsugō de wa nai futsugō ja nai
簡體過去	不都合だった	ふつごうだった	futsugō datta
簡體過去否定	不都合ではなかった 不都合じゃなかった	ふつごうではなかった ふつごうじゃなかった	futsugō de wa nakatta futsugō ja nakatta
敬體	不都合です	ふつごうです	futsugō desu
敬體否定	不都合ではありません 不都合じゃありません	ふつごうではありません ふつごうじゃありません	futsugō de wa arimasen futsugō ja arimasen
敬體過去	不都合でした	ふつごうでした	futsugō deshita
敬體過去否定	不都合ではありませんでした 不都合じゃありませんでした	ふつごうではありませんでした ふつごうじゃありませんでした	futsugō de wa arimasen deshita futsugō ja arimasen deshita
連接形	不都合で	ふつごうで	futsugō de
假定形	不都合なら（ば）	ふつごうなら（ば）	futsugō nara (ba)
暫定形	不都合だったら	ふつごうだったら	futsugō dattara
推量形	不都合だろう	ふつごうだろう	futsugō darō
連用形	不都合に	ふつごうに	futsugō ni
程度形	不都合さ	ふつごうさ	futsugōsa

名詞

不(ふ)都(つ)合(ごう) • (futsugō) ^{←ふつがふ (futugafu)?}

1. 不妥當，不方便
2. 不像話，不合適，無理，不周，不檢點

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.