不容

漢語

簡體與正體/繁體 (不容)		不	容

發音

• 官話

  (拼音)：bùróng

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：bat¹ jung⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：put-yùng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：put-iông

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bùróng
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ
    • 通用拼音：bùróng
    • 威妥瑪拼音：pu⁴-jung²
    • 耶魯官話拼音：bù-rúng
    • 國語羅馬字：burong
    • 西里爾字母轉寫：бужун (bužun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu⁵¹ ʐʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bat¹ jung⁴
    • 耶魯粵拼：bāt yùhng
    • 廣州話拼音：bat⁷ jung⁴
    • 廣東拼音：bed¹ yung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐt̚⁵ jʊŋ²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：put-yùng
    • 客家語拼音：bud^ˋ iung^ˇ
    • 客家話拼音方案：bud⁵ yung²
    • 國際音標：/put̚² i̯uŋ¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：put-yùng
    • 客家語拼音：bud^ˋ (r)iung^ˇ
    • 客家話拼音方案：bud⁵ yung²
    • 國際音標：/put̚² (j)i̯uŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：put-iông
    • 臺羅：put-iông
    • 普實台文：put'ioong
    • 國際音標 (廈門)：/put̚³²⁻⁴ i̯ɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/put̚⁵⁻²⁴ i̯ɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/put̚³²⁻⁵ i̯ɔŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/put̚³²⁻⁴ i̯ɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/put̚³²⁻⁴ i̯ɔŋ²³/

動詞

不容

1. (正式) 不允許，不容許
2. (書面) 不能容納；不能寬容

近義詞

• (不允許)： 不得 (bùdé)
• (不能容忍)： 不由得 (bùyóude), 容不得 (róngbude)

衍生詞

• 一山不容二虎
• 不容分說／不容分说
• 不容置喙
• 不容置疑
• 不容置辯／不容置辩
• 水火不容
• 罪不容誅／罪不容诛

參考資料

• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, editor (2016年)，“不容”，现代汉语词典，第7版，北京：商务印书馆，ISBN 978-7-100-12450-8.
• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“不容”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9
• “不容”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。