三角戀

漢語[编辑]


正體/繁體 (三角戀)		三角	戀
簡體 (三角恋)		三角	恋

發音[编辑]

官話
(拼音)：sānjiǎoliàn

(注音)：ㄙㄢㄐㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˋ
粵語 (粵拼)：saam¹ gok³ lyun²
閩南語 (泉漳話，白話字)：saⁿ-kak-loân

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：sānjiǎoliàn
  - 注音：ㄙㄢㄐㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˋ
  - 通用拼音：sanjiǎoliàn
  - 威妥瑪拼音：san¹-chiao³-lien⁴
  - 耶魯官話拼音：sān-jyǎu-lyàn
  - 國語羅馬字：sanjeauliann
  - 西里爾字母轉寫：саньцзяолянь (sanʹczjaoljanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹/
- (現代標準漢語, erhua-ed)⁺
  - 拼音：sānjiǎorliàn
  - 注音：ㄙㄢㄐㄧㄠˇㄦㄌㄧㄢˋ
  - 通用拼音：sanjiǎorliàn
  - 威妥瑪拼音：san¹-chiao³-ʼrh-lien⁴
  - 耶魯官話拼音：sān-jyǎur-lyàn
  - 國語羅馬字：sanjeaulliann
  - 西里爾字母轉寫：саньцзяорлянь (sanʹczjaorljanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/sän⁵⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：saam¹ gok³ lyun²
  - 耶魯粵拼：sāam gok lyún
  - 廣州話拼音：saam¹ gok⁸ lyn²
  - 廣東拼音：sam¹ gog³ lün²
  - 國際音標 ^(幫助)：/saːm⁵⁵ kɔːk̚³ lyːn³⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：saⁿ-kak-loân
  - 臺羅：sann-kak-luân
  - 普實台文：sva'kakloaan
  - 國際音標 (廈門)：/sã⁴⁴⁻²² kak̚³²⁻⁴ luan²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/sã³³ kak̚⁵⁻²⁴ luan²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/sã⁴⁴⁻²² kak̚³²⁻⁵ luan¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/sã⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ luan²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/sã⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ luan²³/

名詞[编辑]

三角戀

涉及三個人的浪漫關係。

同義詞[编辑]

三角關係 (sānjiǎoguānxì)

翻譯[编辑]

翻譯

南非語：liefdesdriehoek, driehoeksverhouding
阿拉伯語：مُثَلَّث حُبّ m (muṯallaṯ ḥubb)
保加利亞語：любо́вен триъ́гълник m (ljubóven triǎ́gǎlnik)
加泰羅尼亞語：triangle amorós m
捷克語：milostný trojúhelník m
荷蘭語：driehoeksverhouding (nl) f
英語：love triangle (en)
世界語：amotriangulo
愛沙尼亞語：armukolmnurk
芬蘭語：kolmiodraama (fi)
法語：triangle amoureux (fr) m
加利西亞語：triángulo amoroso m
格魯吉亞語：სასიყვარულო სამკუთხედი (sasiq̇varulo samḳutxedi)
德語：Dreiecksverhältnis n
希臘語：ερωτικό τρίγωνο n (erotikó trígono)
希伯來語：משולש אהבה
匈牙利語：szerelmi háromszög
印尼語：cinta segitiga
愛爾蘭語：triantán suthain m
意大利語：triangolo amoroso
日語：三角関係 (さんかくかんけい, sankaku kankei)
朝鮮語：삼각관계(三角關係) (ko) (samgakgwan'gye)
波蘭語：trójkąt miłosny f
葡萄牙語：triângulo amoroso (pt) m
俄語：любо́вный треуго́льник (ru) m (ljubóvnyj treugólʹnik)
蘇格蘭蓋爾語：triantan gaoil m
塞爾維亞-克羅地亞語：ljubavni trougao
斯洛文尼亞語：ljubezenski trikotnik m
西班牙語：triángulo amoroso m
瑞典語：triangeldrama (sv) n
泰盧固語：ముక్కోణ ప్రేమ (mukkōṇa prēma)
泰語：รักสามเส้า (th) (rák-sǎam-sâo)
土耳其語：aşk üçgeni
烏克蘭語：любовний трикутник m (ljubovnyj trykutnyk)
越南語：tình tay ba
威爾士語：triongl cariad m
西弗里斯蘭語：trijehoeksferhâlding