三界

漢語

簡體與正體/繁體 (三界)		三	界

詞源

翻譯自梵語 त्रैलोक्य (trailokya)。

發音

• 官話

  (拼音)：sānjiè

  (注音): ㄙㄢ ㄐㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：saam¹ gaai³
• 客家語 (四縣，白話字)：sâm-kie / sâm-kiai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: sānjiè
    • 注音：ㄙㄢ ㄐㄧㄝˋ
    • 通用拼音：sanjiè
    • 威妥瑪拼音：san¹-chieh⁴
    • 耶魯官話拼音：sān-jyè
    • 國語羅馬字：sanjieh
    • 西里爾字母轉寫：саньцзе (sanʹcze)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：saam¹ gaai³
    • 耶魯粵拼：sāam gaai
    • 廣州話拼音：saam¹ gaai³
    • 廣東拼音：sam¹ gai³
    • 國際音標 ^(幫助)：/saːm⁵⁵ kaːi̯³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：sâm-kie
    • 客家語拼音：sam^ˊ gie
    • 客家話拼音方案：sam¹ gie⁴
    • 國際音標：/sam²⁴⁻¹¹ ki̯e⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：sâm-kiai
    • 客家語拼音：sam^ˊ giai
    • 客家話拼音方案：sam¹ giai⁴
    • 國際音標：/sam²⁴⁻¹¹ ki̯ai̯⁵⁵/

名詞

三界

1. (佛教) 欲界、色界、無色界

派生詞

漢字詞 (三界):

• → 日語： 三界(さんがい) (sangai)
• → 朝鮮語：삼계(三界) (samgye)
• → 越南語：tam giới (三界)

延伸閱讀

• 丁福保（1922年），“三界”在佛學大辭典的資料。

日語

詞中漢字
三	界
さん 一年級	かい > がい 三年級
音讀

發音

• (東京) さんがい [sàńgáí] (平板型 – [0])
• (東京) さんがい [sáꜜǹgàì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [sã̠ŋɡa̠i]

名詞

三(さん)界(がい) • (sangai) 

1. (佛教) 欲界、色界、無色界
2. 三千大千世界之簡寫

後綴

三(さん)界(がい) • (-sangai) 

1. 加在地名後，表示遠方

朝鮮語

詞中漢字
三	界

名詞

三界 (samgye) (諺文 삼계)

1. 삼계 (samgye)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
三	界

名詞

三界

1. tam giới的漢字