丁寧

漢語

詞源1

正體/繁體 (丁寧)		丁	寧
簡體 (丁宁)		丁	宁

發音

• 官話

  (拼音)：dīngníng

  (注音)：ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：ding¹ ning⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dīngníng
    • 注音：ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ
    • 通用拼音：dingníng
    • 威妥瑪拼音：ting¹-ning²
    • 耶魯官話拼音：dīng-níng
    • 國語羅馬字：dingning
    • 西里爾字母轉寫：диннин (dinnin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tiŋ⁵⁵ niŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ding¹ ning⁴
    • 耶魯粵拼：dīng nìhng
    • 廣州話拼音：ding¹ ning⁴
    • 廣東拼音：ding¹ ning⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɪŋ⁵⁵ nɪŋ²¹/

---

• 中古漢語：teng neng

韻圖
字	丁	寧
讀音 #	2/2	1/1
聲	端 (5)	泥 (8)
韻	青 (125)	青 (125)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	四	四
反切	當經切	奴丁切
白一平方案	teng	neng
擬音
鄭張尚芳	/teŋ/	/neŋ/
潘悟雲	/teŋ/	/neŋ/
邵榮芬	/tɛŋ/	/nɛŋ/
蒲立本	/tɛjŋ/	/nɛjŋ/
李榮	/teŋ/	/neŋ/
王力	/tieŋ/	/nieŋ/
高本漢	/tieŋ/	/nieŋ/
推斷官話讀音	dīng	níng
推斷粵語讀音	ding1	ning4

• 上古

  (白–沙)：/*tˤeŋ  nˤeŋ/

  (鄭張)：/*teːŋ  neːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	丁	丁	寧
讀音 #	1/3	2/3	1/1
現代北京音 （拼音）	dīng	dīng	níng
構擬中古音	‹ teng ›	‹ teng ›	‹ neng ›
構擬上古音	/*tˁeŋ/	/*tˁeŋ/	/*nˁeŋ/
英語翻譯	4th heavenly stem	nail (n.)	peace
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	丁	寧
讀音 #	2/2	1/1
序號	2378	9556
聲符	丁	寧
韻部	耕	耕
小分部	0	0
對應中古韻	丁	寧
構擬上古音	/*teːŋ/	/*neːŋ/
注釋	釘（鋌塊）初文

名詞

丁寧

1. (歷史) 古代樂器名，即鉦，似鐘而小

   近義詞：鉦／钲

   • 昧明，王乃秉枹，親就鳴鐘鼓。丁寧，錞於振鐸，勇怯盡應。 [文言文，繁體]
     昧明，王乃秉枹，亲就鸣钟鼓。丁宁，𬭚于振铎，勇怯尽应。 [文言文，簡體]

     出自：《國語．吳語》

     Mèimíng, wáng nǎi bǐngbāo, qīnjiù míng zhōnggǔ. Dīngníng, chún yú zhènduó, yǒng qiè jìn yìng. [漢語拼音]

2. 樂器所發出的聲響

   • 琵琶先抹六幺頭，小管丁寧側調愁。 [文言文，繁體]
     琵琶先抹六幺头，小管丁宁侧调愁。 [文言文，簡體]

     出自：唐·王建《宮詞》之二九

     Pípá xiān mǒ liùyāo tóu, xiǎoguǎn dīngníng cèdiào chóu. [漢語拼音]

   • 斂袖搊成絃雜拉，隔窗摻碎鼓丁寧。 [文言文，繁體]
     敛袖𫼝成弦杂拉，隔窗掺碎鼓丁宁。 [文言文，簡體]

     出自：清·黃景仁《綺懷》詩之二

     Liǎnxiù chōu chéng xuàn zá lā, gé chuāng chān suì gǔ dīngníng. [漢語拼音]

詞源2

關於「丁寧」的發音和釋義，請見「叮嚀」。 （此詞是「叮嚀」的異體字。）

日語

詞中漢字
丁	寧
てい 三年級	ねい 常用漢字
漢音

其他表記
叮嚀

詞源

源自中古漢語 叮嚀 (中古 teng neng)。

原指古代中國一種戰時用於傳達警備信號的樂器。

發音

• (東京) て​ーねー [téꜜènèè] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [te̞ːne̞ː]

形容動詞

丁(てい)寧(ねい) • (teinei) ナ形 (連體形 丁(てい)寧(ねい)な (teinei na)，連用形 丁(てい)寧(ねい)に (teinei ni))

1. 很有禮貌，恭恭敬敬

   丁(てい)寧(ねい)な言(こと)葉(ば)遣(づか)いで話(はな)す

   teinei na kotobazukai de hanasu

   用很有禮貌的言詞說話

2. 細心周到

活用

「丁寧」的活用形

基本形
未然形	丁寧だろ	ていねいだろ	teinei daro
連用形	丁寧で	ていねいで	teinei de
終止形	丁寧だ	ていねいだ	teinei da
連体形	丁寧な	ていねいな	teinei na
仮定形	丁寧なら	ていねいなら	teinei nara
命令形	丁寧であれ	ていねいであれ	teinei de are
主要活用形
簡體否定	丁寧ではない 丁寧じゃない	ていねいではない ていねいじゃない	teinei de wa nai teinei ja nai
簡體過去	丁寧だった	ていねいだった	teinei datta
簡體過去否定	丁寧ではなかった 丁寧じゃなかった	ていねいではなかった ていねいじゃなかった	teinei de wa nakatta teinei ja nakatta
敬體	丁寧です	ていねいです	teinei desu
敬體否定	丁寧ではありません 丁寧じゃありません	ていねいではありません ていねいじゃありません	teinei de wa arimasen teinei ja arimasen
敬體過去	丁寧でした	ていねいでした	teinei deshita
敬體過去否定	丁寧ではありませんでした 丁寧じゃありませんでした	ていねいではありませんでした ていねいじゃありませんでした	teinei de wa arimasen deshita teinei ja arimasen deshita
連接形	丁寧で	ていねいで	teinei de
假定形	丁寧なら（ば）	ていねいなら（ば）	teinei nara (ba)
暫定形	丁寧だったら	ていねいだったら	teinei dattara
推量形	丁寧だろう	ていねいだろう	teinei darō
連用形	丁寧に	ていねいに	teinei ni
程度形	丁寧さ	ていねいさ	teineisa

「丁寧なり」的文語活用形 （ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	丁寧なら	ていねいなら	teinei nara
連用形	丁寧に[1] 丁寧なり[2]	ていねいに ていねいなり	teinei ni teinei nari
終止形	丁寧なり	ていねいなり	teinei nari
連体形	丁寧なる	ていねいなる	teinei naru
已然形	丁寧なれ	ていねいなれ	teinei nare
命令形	丁寧なれ	ていねいなれ	teinei nare
關鍵構式
否定形	丁寧ならず	ていねいならず	teinei narazu
對比連接詞	丁寧なれど	ていねいなれど	teinei naredo
因果連接詞	丁寧なれば	ていねいなれば	teinei nareba
條件連接詞	丁寧ならば	ていねいならば	teinei naraba
過去式 (第一手消息)	丁寧なりき	ていねいなりき	teinei nariki
過去式 (第二手消息)	丁寧なりけり	ていねいなりけり	teinei narikeri
副詞	丁寧に	ていねいに	teinei ni
[1]無助動詞 [2]有助動詞

名詞

丁(てい)寧(ねい) • (teinei) 

1. 很有禮貌，恭恭敬敬
2. 細心周到

派生詞

派生詞

• 御(ご)丁(てい)寧(ねい) (go-teinei)
• 丁(てい)寧(ねい)語(ご) (teineigo)
• 馬(ば)鹿(か)丁(てい)寧(ねい) (baka teinei)
• 悪(わる)丁(てい)寧(ねい) (waruteinei)、悪(わる)丁(でい)寧(ねい) (warudeinei)