サラダ

日语

词源

不详，不同文献分别指出借自英語 salad、法語 salade或葡萄牙語 salada。

名词

サラダ • (sarada) 

1. 沙拉，色拉
   • 2002 2月 18, 猪熊忍, “ＬＡＳＴ(ラスト) ＰＡＲＴ(パート)　サラダデイズは永(えい)遠(えん)に…”, 出自 SALAD(サラダ) DAYS(デイズ), 卷 18 (虚构作品), 东京: 小学馆, →ISBN，頁號s 187–188:

     Ｍｙ(マイ) ｓａｌａｄ(サラダ) ｄａｙｓ(デイズ)（私(わたし)のサラダ時(じ)代(だい)）， ｗｈｅｎ(ホエン) Ｉ(アイ) ｗａｓ(ワズ) ｇｒｅｅｎ(グリーン) ｉｎ(イン) ｊｕｄｇｅｍｅｎｔ(ジャッジメント)．（まだ、判(はん)断(だん)が未(み)熟(じゅく)だった頃(ころ)——）
     ？なに、それ。
     シェイクスピアのね、「アントニーとクレオパトラ」の中(なか)の一(いっ)節(せつ)。過(か)去(こ)をふり返(かえ)ってクレオパトラが言(い)う台詞(セリフ)だよ。あの二(ふた)人(り)は私(わたし)たちの…〝サラダデイズ〟だわ。

     Mai sarada deizu (Watashi no sarada jidai), hoen ai wazu gurīn in jajjimento. (mada, handan ga mijuku datta koro——)
     ? Nani, sore.
     Sheikusupia no ne, “Antonī to Kureopatora” no naka no issetsu. Kako o furikaette Kureopatora ga iu serifu da yo. Ano futari wa watashi-tachi no… "sarada deizu" da wa.

     我的青涩时期，当我的判断力尚不成熟的时候。
     那是什么？
     莎士比亚的“安东尼与克丽奥佩托拉”的一部分。克丽奥佩托拉在回顾往事的时候说的台词。那两个人就像我们现在的“salad days”（青涩时光）呢。

衍生词汇

• サラダドレッシング (sarada doresshingu)