サボる

日语

词源

源自sabo（法語 sabotage (“工作马虎”)的缩写） +‎ 〜る (动词后缀)。

发音

• (東京) サボ​る [sàbóꜜrù] (中高型 – [2])
• IPA^(幫助)：[sa̠bo̞ɾɯ̟ᵝ]

「サボる」的活用形音調（東京音）

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
終止形 連体形	サボる	さぼ​る	[sàbóꜜrù]
命令形	サボれ	さぼ​れ	[sàbóꜜrè]
關鍵構式
被動形	サボられる	さぼられ​る	[sàbóráréꜜrù]
使役形	サボらせる	さぼらせ​る	[sàbóráséꜜrù]
可能形	サボれる	さぼれ​る	[sàbóréꜜrù]
意志形	サボろう	さぼろ​ー	[sàbóróꜜò]
否定形	サボらない	さぼら​ない	[sàbóráꜜnàì]
否定過去形	サボらなかった	さぼら​なかった	[sàbóráꜜnàkàttà]
尊敬形	サボります	さぼりま​す	[sàbórímáꜜsù]
完成形	サボった	さぼ​った	[sàbóꜜttà]
接續形	サボって	さぼ​って	[sàbóꜜttè]
條件形	サボれば	さぼ​れば	[sàbóꜜrèbà]

动词

サボる 或 さぼる • (saboru) 五段 (連用形 サボり (sabori), 過去式 サボった (sabotta))

1. (口語) 翘（班，课），逃（课），旷（课）
   • 2007, 新時代日漢辭典, 1st版, 大新書局, →ISBN:

     学(がっ)校(こう)をサボって映(えい)画(が)を見(み)に行(い)った

     gakkō o sabotte eiga o mi ni itta

     逃课去看了电影

2. (口語) 磨洋工，偷懒，摸鱼
   • 2007, 新時代日漢辭典, 1st版, 大新書局, →ISBN:

     仕(し)事(ごと)をサボる

     shigoto o saboru

     上班摸鱼

变位

「サボる」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	サボら	sabora
連用形	サボり	sabori
終止形	サボる	saboru
連體形 （連体形）	サボる	saboru
假定形 （仮定形）	サボれ	sabore
命令形	サボれ	sabore
關鍵構式
被動形	サボられる	saborareru
使役形	サボらせる サボらす	saboraseru saborasu
可能形	サボれる	saboreru
意志形	サボろう	saborō
否定形	サボらない	saboranai
否定連用形	サボらず	saborazu
尊敬形	サボります	saborimasu
完成形	サボった	sabotta
接續形	サボって	sabotte
條件形	サボれば	saboreba

近义词

• 怠(なま)ける (namakeru)
• 怠(おこた)る (okotaru)