コピペ

日语

词源

コピー・アンド・ペースト (kopī ando pēsuto)的截断形式，源自英語 copy and paste。

发音

• (東京) コピペ [kòpípé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ko̞pʲipe̞]

名词

コピペ • (kopipe) 

1. 复制粘贴，复制贴上
   • 2012, 河合浩之, コピペで使える 動くpowerpoint素材集1000[复制粘贴就能使用！一千种动画PowerPoint素材]，頁號 6:

     オブジェクト＆アニメーションをコピペできる！

     Obujekuto ＆ animēshon o kopipe dekiru!

     可以复制粘贴对象和动画！

2. (网络俚语) 複製文，复制长文，copypasta，定型文

   ルイズコピペ

   Ruizu kopipe

   露易丝copypasta [1]

   吉(よし)野(の)家(や)コピペ

   Yoshinoya kopipe

   吉野家copypasta [2]

3. 抄袭
   • 2015 8月23日, 五十岚太郎, “「映画は絵画のように―静止・運動・時間」書評”, 出自 朝日新闻‎^[3], 早間版，頁號 12:

     オリンピックのエンブレム問(もん)題(だい)が引(ひ)き金(がね)になって、ネット上(じょう)ではデザインのコピペ探(さが)しが過(か)熱(ねつ)している。

     Orinpikku no enburemu mondai ga hikigane ni natte, netto jō de wa dezain no kopipe sagashi ga kanetsu shiteiru.

     奥运会会徽的问题成了导火索，网上掀起了找设计抄袭的热潮。

   • 宮迫(みやさこ)はこれを受(う)け「ツイッターで長文(ちょうぶん)を乗(の)せる方法(ほうほう)が分(わ)からず、勧(すす)められた方法(ほうほう)で載(の)せたら、コピペってやつに思(おも)われてしまった」と釈明(しゃくめい)。「アナログ人間(にんげん)ですいません」と謝罪(しゃざい)した。

     Miyasako wa kore o uke “tsuittā de chōbun o noseru hōhō ga wakarazu, susumerareta hōhō de nosetara, kopipe tte yatsu ni omowarete shimatta” to shakumei. “Anarogu ningen de suimasen” to shazai shita.

     宫迫博之回答说：“我不知道怎么在推特上发布长文，用推荐的方法发布以后，被大家当成了抄袭来的。”他道歉道：“作为一个还是模拟信号时代的人我很抱歉。”

   • 「コピペ」という言葉(ことば)だけを聞(き)くと、学生(がくせい)がレポートの課題(かだい)などで出来心(できごころ)で何(なん)となくやってしまう（良(い)い子(こ)は真似(まね)してはいけない）ように他愛(たあい)のないことに感(かん)じてしまいがちだ。

     “Kopipe” to iu kotoba dake o kiku to, gakusei ga repōto no kadai nado de dekigokoro de nantonaku yatte shimau (ī ko wa mane shite wa ike nai) yō ni tāi no nai koto ni kanjiteshimai gachi da.

     只听到“复制粘贴”这个词时，人们经常只会觉得是学生在课题报告上没有恶意、不自觉地就做出来（好孩子不要学哦）的不痛不痒的事。

近义词

• コピーアンドペースト (kopī-ando-pēsuto)
• コピーペースト (kopī-pēsuto)