カニ

阿伊努語

其他形式

• カーニ (薩哈林)

詞源

原始阿伊努語 *kaani HHH（“金屬”），借自上古日語 金 (kugane，“黃金，金屬”)。

名詞

カニ (kani)

1. 金屬
2. 金，黃金
3. (千島，South Kuril) 鐵

近義詞

カニ (“金屬”) 的阿伊努語方言形式
檢視地圖；編輯資料
組	區域	地點	詞匯
北海道阿伊努語	南/中	幌別	カニ (káni((H)))
		沙流	カネ (káne((H)))
		八雲	カニ (káni((H)))
	北	旭川	カニ (káni((H)))
		名寄	カニ (káni((H)))
		宗谷	カニ (kaní((H)))
	東	美幌	カニ (kani((H)))
		釧路	カニ (kani(金属、金(きん))((K2021)))
		帯広	カニ (kaní((H)))
薩哈林阿伊努語	西岸	烏格列戈爾斯克	カーニ (kaani((H)))
表列出了阿伊努語的各種方言形式。根據地理分佈，阿伊努語被劃分為北海道、薩哈林和千島語組。

エエンカニ (“鋼”) 的阿伊努語方言形式
檢視地圖；編輯資料
組	區域	地點	詞匯
北海道阿伊努語	南/中	幌別	クルンカニ (kurúnkani), ハンカニ (hánkani((H)))
		八雲	イトゥイェカニ (ituyé kani((H)))
	北	名寄	エエンカニ (e'én kani((H)))
薩哈林阿伊努語	西岸	烏格列戈爾斯克	ヤヤンカーニ (yayan kaani((H)))
表列出了阿伊努語的各種方言形式。根據地理分佈，阿伊努語被劃分為北海道、薩哈林和千島語組。

コンカニ (“黃金”) 的阿伊努語方言形式
檢視地圖；編輯資料
組	區域	地點	詞匯
北海道阿伊努語	南/中	幌別	コンカニ (kónkani((H)))
		沙流	コンカネ (kónkane((H)))
		八雲	コンカニ (kónkani((H)))
	北	旭川	コンカニ (kónkani((H)))
		名寄	コンカニ (kónkani((H)))
		宗谷	コンカニ (kónkani((H)))
	東	美幌	コンカニ (konkani), シコンカニ (sikonkani((H)))
		釧路	カニ (kani(金属、金(きん))), コンカニ (konkani(黄金(こがね)、金(きん))((K2021)))
		帯広	コンカニ (kónkani((H)))
薩哈林阿伊努語	西岸	烏格列戈爾斯克	コンカーニ (konkaani), パーセカーニ (paase kaani((H)))
千島阿伊努語	北方	占守	コンガネ (kon'gane (149)((H))), コンカネ (kon=kane(金)((V)))
表列出了阿伊努語的各種方言形式。根據地理分佈，阿伊努語被劃分為北海道、薩哈林和千島語組。

クアニ (“我”) 的阿伊努語方言形式
檢視地圖；編輯資料
組	區域	地點	詞匯
北海道阿伊努語	南/中	平取	カニ (káni((HC)))
		幌別	クアニ (ku'áni((HC)))
		新冠	クアニ (ku'áni((HC)))
		貫気別	カニ (káni((HC)))
		長万部	クアニ (ku'aní((HC)))
		様似	クアニ (ku'áni((HC)))
		八雲	クアニ (ku'aní((HC)))
	北	旭川	クアニ (ku'áni((HC)))
		名寄	クアニ (ku'áni((HC)))
		宗谷	チョカイ (cókay((HC)))
	東	美幌	クアニ (ku'áni((HC)))
		釧路	クアニ (ku'áni((HC))), アン (＝an《わたしたちが(相手を含む)》), アㇱ (＝as《わたしたちが(相手を含まない)》), ア (a＝《わたしたちが、わたしたちの(相手を含む)》), アノカイ (anokay《(相手を含む)わたしたち》), アヌタリ (anutari《わたし達、我が仲間》), チ (ci＝《わたしたちが、わたしたちの》), チオカイ (ciokay《わたしたち(相手を含まない)》), チウタリ (ciutari《わたしたち(相手を含まない)》), エン (en＝《わたしに》((K2021)))
		根室	クアニ (kuani(吾われ|[弓を持つ方、弓は身に代わる])((F2016)))
		帯広	クアニ (ku'áni((HC)))
薩哈林阿伊努語	西岸	真岡	アノカイ ('anokay,co'okay((HC)))
		烏格列戈爾斯克	クアニ (ku'ani,anoka((HC)))
		白浦	クアニ (ku'ani,co'okay((HC)))
		多蘭泊	アノカ ('anoka(y)((HC)))
	東岸	内路	アノカイ ('anokay,cookay,ku'ani((HC)))
		落帆	アノカイ ('anokay((HC)))
千島阿伊努語	北方	占守	カンイ (k-an=i(私)), ㇰエㇰシㇼアン (k=eksir=an(私は)((V)))
表列出了阿伊努語的各種方言形式。根據地理分佈，阿伊努語被劃分為北海道、薩哈林和千島語組。

派生詞彙

• フレカニ (“銅”，字面意思是“紅色金屬”)

方言用詞表：“金屬” (1964)

地區	發音
八雲	káni
幌別	káni
沙流	káne
帶廣	kaní
美幌	kani
旭川	káni
名寄	káni
宗谷	kaní
樺太	kaani
千島

參考資料

• 単語リスト（アイヌ語・日本語）―石狩川― (Tango List Ainu-go Nihon-go - Ishikari River)‎^[2]（以日語寫成），Sapporo, Hokkaidō：公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構 (Zaidan Hōjin Ainu Bunka Shinkō / Kenkyū Suishin Kikō)，2014 (北海道)

• Anna Bugaeva and Tomomi Satō (2021), A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811)‎^[3], Tokyo: International Journal of Eurasian Linguistics (千島)

日語

對於 カニ 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【蟹かに】J [名詞] （自712年） 螃蟹 [名詞] （年代不詳） 像螃蟹般伸展身體橫向行走的動作 [名詞] （自江戶時代末期） 妓女秘密會見情人的行為 [名詞] (俚語，犯罪、攤販使用) （自1892年） 剪刀 [名詞] (口語) （年代不詳） 手淫；自慰 [名詞] （自970-999年） 蟹糞 (kanikuso，“胎糞”)之同義詞 [名詞] （年代不詳） 嬰兒體表浮現水疱與膿液 [名詞] （年代不詳） 一種家紋 (kamon)，圖案為圓圈內朝前的螃蟹 [名詞] （年代不詳） 人形浄瑠璃 (ningyōjōruri)中面容如蟹般拉長的頭部 [名詞] （年代不詳） 生け花 (ikebana)中金屬部件形似螃蟹的風格 [名詞] （自1930年） 嘲諷西方女性O型腿的用語

(本詞條「カニ (kani)」是上方詞條的片假名表記。)