アルバイト

日语

词源

借自德語 Arbeit (“工作”)。

发音

• (東京方言) アルバ​イト [àrúbáꜜìtò] (中高型 – [3])
• IPA^(幫助)：[a̠ɾɯ̟ᵝba̠ito̞]

名词

アルバイト • (arubaito) 

1. （尤指学生的）兼职工作

   管(かん)理(り)職(しょく)だった男(だん)性(せい)は 50(ごじゅう)代(だい)でリストラに遭(あ)い、コンビニのアルバイトをするしかなかった。[1]

   Kanrishoku datta dansei wa gojū-dai de risutora ni ai, konbini no arubaito o suru shika nakatta.

   他本属于管理层职位，但后面到50岁时遇到公司重整结构（而被退职），而不得不在便利店找了份兼职工作。

2. 兼职工人

   毎(まい)日(にち)新(しん)聞(ぶん)阪(はん)神(しん)支(し)局(きょく)は一(いっ)般(ぱん)事(じ)務(む)と編(へん)集(しゅう)補(ほ)助(じょ)業(ぎょう)務(む)に従(じゅう)事(じ)するアルバイト１(いち)名(めい)を募(ぼ)集(しゅう)します。[2]

   Mainichi Shinbun Hanshin shikyoku wa ippan jimu to henshū hojo gyōmu ni jūji suru arubaito ichimei o boshū shimasu.

   每日新闻阪神分局正在招聘一名兼职工来从事一般事务和编辑助理业务。

近义词

• (兼职工作)： バイト (baito); パート (pāto), パートタイム (pāto-taimu)
• (兼职工人)： アルバイトの人(ひと) (arubaito no hito)

衍生词汇

• バイト (baito)

参见

• 朝鲜语：아르바이트 (areubaiteu)