跳转到内容

たたかう

維基詞典,自由的多語言詞典

日语

[编辑]
其他表記
戦う
闘う

词源

[编辑]

源自动词叩く (tataku, 击打)未然形 (mizenkei) たたか (tataka) + 助动词 (fu, 表示反复或持续性动作) → “反复敲打” → “打斗”。[1][2][3]亦有說法稱音變自叩き合ふ (tatakiafu)[1][3][4][5](這個詞源(+)能找到來源嗎?)

发音

[编辑]

动词

[编辑]

たたかう (tatakauたたかふ (tatakafu)?自動詞 五段 (連用形 たたかい (tatakai),過去式 たたかった (tatakatta))

  1. 战斗打斗
    • 1916年和辻哲郎,《転向》:
      しかしこの(てき)(たたか)っている(あいだ)に、(ほか)(てき)(はい)()(まわ)っていた。
      Shikashi kono teki to tatakatte iru aida ni, hoka no teki ga haigo e mawatte ita.
      但是和这个敌人战斗时,其他敌人绕到了后方。
    • 1922年寺田寅彦,《亮の追憶》:
      しかし()(ぶん)(よわ)さと(たたか)(せん)()としては(けっ)して(よわ)くなかった。
      Shikashi jibun no yowasa to tatakau senshi toshite wa kesshite yowakunakatta.
      但是对于与自身缺点战斗的战士来说绝对不弱。
    近義詞:(战争) 戦争する (sensō suru)
  2. 竞争角逐
    近義詞:競争する (kyōsō suru)試合する (shiai suru)勝負する (shōbu suru)争う (arasou)
  3. 争斗
    近義詞:争う (arasou)
  4. (本意) 反复击打
    近義詞:乱打する (randa suru)

活用形

[编辑]

用法说明

[编辑]

表记戦う闘う用途更广泛。

(てっ)(こく)(たたか)tekkoku to tatakau与敌国战争
(せん)(きょ)(たたか)senkyo de tatakau在选举中竞争
(あつ)(たたか)atsusa to tatakau与炎热做斗争

衍生词汇

[编辑]

参见

[编辑]

参考资料

[编辑]
  1. 1.0 1.1 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 2.0 2.1 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. 3.0 3.1 1995,《大辞泉》(大辞泉)(日語),東京小學館ISBN 4-09-501211-0
  4. 4.0 4.1 4.2 1997新明解国語辞典新明解國語辭典),第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0
  5. 2002年,北原保雄:明鏡国語辞典,初版(日語),東京:大修館書店,ISBN 4469021067
  6. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3