ご馳走様でした

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

日語[编辑]

本詞中的漢字

人名用漢字
そう
二年級
さま
三年級
漢音 訓讀
其他拼寫
ご馳走樣でした (舊字體)
御馳走様でした
ご馳走様 (縮短形式)

詞源[编辑]

源自 (go, 尊敬語前綴) +‎ 馳走 (chisō, 款待宴請盛饌) +‎ (sama, 尊敬語後綴) +‎ でした (deshita, , 助動詞 (da)的過去式敬體)[1][2]字面意思為“這是您的款待”。

發音[编辑]

  • (東京方言) そーさまで [gòchísóósámá déshítá] (平板型 – [0])
  • IPA(幫助)[ɡo̞t͡ɕi̥so̞ːsa̠ma̠ de̞ɕi̥ta̠]

短語[编辑]

()(そう)(さま)でした (go-chisō-sama deshita

  1. 感謝招待

使用說明[编辑]

參考資料[编辑]

  1. 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9