おそれる

日語

其他表記
恐れる 怖れる 懼れる 畏れる 惧れる

發音

• (東京) おそれる [òsóréꜜrù] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [o̞so̞ɾe̞ɾɯ̟]

• 「おそれる」活用形的東京方言音高重音

標準	おそれる	おそれる	[òsóréꜜrù]
接續	おそれて	おそれて	[òsóꜜrètè]
完成	おそれた	おそれた	[òsóꜜrètà]
否定	おそれない	おそれない	[òsóréꜜnàì]
否定完成	おそれなかった	おそれなかった	[òsóréꜜnàkàttà]
假定條件	おそれれば	おそれれば	[òsóréꜜrèbà]
過去條件	おそれたら	おそれたら	[òsóꜜrètàrà]
命令	おそれろ おそれよ	おそれろ おそれよ	[òsóréꜜrò] [òsóréꜜyò]
意志	おそれよう	おそれよー	[òsóréyóꜜò]
希望	おそれたい	おそれたい	[òsórétáꜜì]
敬體	おそれます	おそれます	[òsórémáꜜsù]
敬體否定	おそれません	おそれません	[òsórémáséꜜǹ]
敬體意志	おそれましょう	おそれましょー	[òsórémáshóꜜò]
敬體完成	おそれました	おそれました	[òsórémáꜜshìtà]
連用	おそれ おそれに	おそれ おそれに	[òsóꜜrè] [òsóꜜrè nì]
否定連用	おそれず おそれずに	おそれず おそれずに	[òsóréꜜzù] [òsóréꜜzù nì]
被動	おそれられる	おそれられる	[òsóréráréꜜrù]
使役	おそれさせる おそれさす	おそれさせる おそれさす	[òsórésáséꜜrù] [òsórésáꜜsù]
可能	おそれられる おそれれる	おそれられる おそれれる	[òsóréráréꜜrù] [òsóréréꜜrù]

動詞

おそれる • (osoreru) 他動詞 一段 (連用形 おそれ (osore)，過去式 おそれた (osoreta))

1. 恐れる，怖れる，懼れる，惧れる：害怕，恐懼；唯恐，擔心

   人(にん)間(げん)の我(われ)々(われ)は、姿(すがた)ないものを恐(おそ)れがちなのだ。

   Ningen no wareware wa, sugata nai mono o osore gachi na no da.

   我們人類往往害怕看不見的東西。

   私(わたし)だ、恐(おそ)れることはない。

   Watashi da, osoreru koto wa nai.

   是我，別怕。

   真実(しんじつ)が後世(こうせい)に伝(つた)わらないことを恐(おそ)れる。

   Shinjitsu ga kōsei ni tsutawaranai koto o osoreru.

   唯恐真相不能傳諸後世。

   • 2015，バットマン アーカム・ナイト [蝙蝠俠：阿卡漢騎士]，由 蝙蝠俠（藤真秀），華納兄弟互動娛樂，透過 Rocksteady Studios：

     私(わたし)は何(なに)も恐(おそ)れない　クレイン

     Watashi wa nani mo osorenai Kurein

     我什麼都不怕，克萊恩

2. 畏れる：敬畏，畏怯
   • 詩篇 34:9

     主(しゅ)の聖(せい)なる人々(ひとびと)よ、主(しゅ)を畏(おそ)れ敬(うやま)え。主(しゅ)を畏(おそ)れる人(ひと)には何(なに)も欠(か)けることがない。

     Shu no seinaru hitobito yo, shu o osore uyamae. Shu o osoreru hito ni wa nani mo kakeru koto ga nai.

     耶和華的聖民哪！你們要敬畏他，因為敬畏他的一無所缺。（聖經新譯本）

活用

おそれる 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	おそれ	osore
連用形	おそれ	osore
終止形	おそれる	osoreru
連體形 （連体形）	おそれる	osoreru
假定形 （仮定形）	おそれれ	osorere
命令形	おそれよ¹ おそれろ²	osoreyo¹ osorero²
常用構式
被動	おそれられる	osorerareru
使役	おそれさせる おそれさす	osoresaseru osoresasu
可能	おそれられる おそれれる³	osorerareru osorereru³
意志	おそれよう	osoreyō
否定	おそれない おそれぬ おそれん	osorenai osorenu osoren
否定連用	おそれず	osorezu
敬體	おそれます	osoremasu
完成	おそれた	osoreta
接續	おそれて	osorete
條件	おそれれば	osorereba

¹ 書面命令形
² 口頭命令形
³ 口語可能態

相關詞彙

• おそれ (osore)

參見

• 怖(こわ)い (kowai)