うるさい

日语

其他表記
五月蝿い 五月蠅い 煩い

其他形式

• (非正式、连体形) うるせえ (urusē)
• (非正式、强调、连体形) うっせえ (ussē)

发音

• (東京) うるさい [ùrúsáꜜì] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [ɯ̟ɾɯ̟sa̠i]

• 「うるさい」活用形的東京方言音高重音

標準	うるさい	うるさい	[ùrúsáꜜì]
接續	うるさくて	うるさくて うるさくて	[ùrúsáꜜkùtè] [ùrúꜜsàkùtè]
連用	うるさく	うるさく うるさく	[ùrúsáꜜkù] [ùrúꜜsàkù]
否定	うるさくない	うるさく・ない うるさく・ない	[ùrúsáꜜkù náꜜì] [ùrúꜜsàkù náꜜì]
過去	うるさかった	うるさかった うるさかった	[ùrúsáꜜkàttà] [ùrúꜜsàkàttà]
否定過去	うるさくなかった	うるさく・なかった うるさく・なかった	[ùrúsáꜜkù náꜜkàttà] [ùrúꜜsàkù náꜜkàttà]
條件	うるさければ	うるさければ うるさければ	[ùrúsáꜜkèrèbà] [ùrúꜜsàkèrèbà]
終止	うるさい	うるさい	[ùrúsáꜜì]
敬體	うるさいです	うるさいです	[ùrúsáꜜì dèsù]

形容词

うるさい • (urusai) イ形 (連用形 うるさく (urusaku))

1. 烦人的，讨厌的

   うるさい！

   Urusai!

   烦死了！

2. 吵闹的

   外(そと)がうるさい。

   Soto ga urusai.

   外面真吵。

3. 麻烦的，棘手的

   うるさい連中(れんちゅう)だ。

   Urusai renchū da.

   一个个的真是难缠。

4. 要求高的，吹毛求疵的，讲究多的

   字体(じたい)にうるさい

   jitai ni urusai

   对字体要求多

   味(あじ)にうるさい

   aji ni urusai

   对味道要求多

近义词

• うざい (uzai)
• うざったい (uzattai)
• 喧(やかま)しい (yakamashii)

派生語彙

• → 漢語：無路賽／无路赛 (wúlùsài)