Ῥωμαῖος

參見：Ρωμαίος

古希臘語

詞源

源自 Ῥώμη (Rhṓmē，“羅馬”) +‎ -ιος (-ios，形容詞後綴)。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /r̥ɔː.mâi̯.os/ → /roˈmɛ.os/ → /roˈme.os/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助): /r̥ɔː.mâi̯.os/
• (公元1世紀，通用) 國際音標^(幫助): /roˈmɛ.os/
• (公元4世紀，通用) 國際音標^(幫助): /roˈmɛ.os/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助): /roˈme.os/
• (公元10世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助): /roˈme.os/

形容詞

Ῥωμαῖος (Rhōmaîos) m (陰性 Ῥωμαίᾱ，中性 Ῥωμαῖον); 第一類/第二類

1. 羅馬的

屈折

Ῥωμαῖος；Ῥωμαίᾱ；Ῥωμαῖον的第一、第二類變格（阿提卡）

數		S單數				D雙數				P複數
格/性		陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性
N主格		Ῥωμαῖος Rhōmaîos	Ῥωμαίᾱ Rhōmaíā	Ῥωμαῖον Rhōmaîon		Ῥωμαίω Rhōmaíō	Ῥωμαίᾱ Rhōmaíā	Ῥωμαίω Rhōmaíō		Ῥωμαῖοι Rhōmaîoi	Ῥωμαῖαι Rhōmaîai	Ῥωμαῖᾰ Rhōmaîă
G屬格		Ῥωμαίου Rhōmaíou	Ῥωμαίᾱς Rhōmaíās	Ῥωμαίου Rhōmaíou		Ῥωμαίοιν Rhōmaíoin	Ῥωμαίαιν Rhōmaíain	Ῥωμαίοιν Rhōmaíoin		Ῥωμαίων Rhōmaíōn	Ῥωμαίων Rhōmaíōn	Ῥωμαίων Rhōmaíōn
D與格		Ῥωμαίῳ Rhōmaíōi	Ῥωμαίᾳ Rhōmaíāi	Ῥωμαίῳ Rhōmaíōi		Ῥωμαίοιν Rhōmaíoin	Ῥωμαίαιν Rhōmaíain	Ῥωμαίοιν Rhōmaíoin		Ῥωμαίοις Rhōmaíois	Ῥωμαίαις Rhōmaíais	Ῥωμαίοις Rhōmaíois
A賓格		Ῥωμαῖον Rhōmaîon	Ῥωμαίᾱν Rhōmaíān	Ῥωμαῖον Rhōmaîon		Ῥωμαίω Rhōmaíō	Ῥωμαίᾱ Rhōmaíā	Ῥωμαίω Rhōmaíō		Ῥωμαίους Rhōmaíous	Ῥωμαίᾱς Rhōmaíās	Ῥωμαῖᾰ Rhōmaîă
V呼格		Ῥωμαῖε Rhōmaîe	Ῥωμαίᾱ Rhōmaíā	Ῥωμαῖον Rhōmaîon		Ῥωμαίω Rhōmaíō	Ῥωμαίᾱ Rhōmaíā	Ῥωμαίω Rhōmaíō		Ῥωμαῖοι Rhōmaîoi	Ῥωμαῖαι Rhōmaîai	Ῥωμαῖᾰ Rhōmaîă
派生形式		副詞				比較級				最高級
		Ῥωμαίως Rhōmaíōs				Ῥωμαιότερος Rhōmaióteros				Ῥωμαιότᾰτος Rhōmaiótătos
注意：		此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

名詞

Ῥωμαῖος (Rhōmaîos) m (屬格 Ῥωμαίου); 二類變格

1. 羅馬人
2. 羅馬共和國或羅馬帝國的公民
3. (東羅馬帝國) 東羅馬帝國公民
4. 羅馬基督徒
5. (東羅馬帝國，東西教會大分裂以後) 東正教基督徒
6. (希臘東正教會) 希臘人

屈折

ὁ Ῥωμαῖος；τοῦ Ῥωμαίου的第二類變格 (阿提卡)

格 / #	單數	雙數	複數
主格	ὁ Ῥωμαῖος ho Rhōmaîos	τὼ Ῥωμαίω tṑ Rhōmaíō	οἱ Ῥωμαῖοι hoi Rhōmaîoi
屬格	τοῦ Ῥωμαίου toû Rhōmaíou	τοῖν Ῥωμαίοιν toîn Rhōmaíoin	τῶν Ῥωμαίων tôn Rhōmaíōn
與格	τῷ Ῥωμαίῳ tôi Rhōmaíōi	τοῖν Ῥωμαίοιν toîn Rhōmaíoin	τοῖς Ῥωμαίοις toîs Rhōmaíois
賓格	τὸν Ῥωμαῖον tòn Rhōmaîon	τὼ Ῥωμαίω tṑ Rhōmaíō	τοὺς Ῥωμαίους toùs Rhōmaíous
呼格	Ῥωμαῖε Rhōmaîe	Ῥωμαίω Rhōmaíō	Ῥωμαῖοι Rhōmaîoi
注意：	此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

相關詞彙

• Ῥωμανός (Rhōmanós)
• Ῥωμανία (Rhōmanía)

派生語彙

• 希臘語: Ρωμιός (Romiós，“（拜占庭）希臘人”)，Ρωμιοί 複 (Romioí)；Ρωμαίος (Romaíos，“羅馬人”)、Ρωμαίοι 複 (Romaíoi)
• 馬里烏波爾希臘語: руме́юс (rumjéjus)
• → 阿拉伯語: رُوم (rūm)
• → 科普特語: ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ (rōmeos)
• → 英語: Rhomaian
• → 晚期拉丁語: Rōmaeus，Rōmaei 複
  • 意大利-羅曼語支：
    • 意大利語: romeo
    • 西西里語: Rumìu，Rumeu
  • 帕達尼亞語支：
    • 皮埃蒙特語: romé，romèj
  • 北高盧-羅曼語支：
    • ⇒ 法蘭克-普羅旺斯語: romeâjo
      • →? 皮埃蒙特語: rumiagi
  • 南高盧-羅曼語支：
    • 加泰羅尼亞語: romeu
    • 奧克語: romiu，romieu
  • 南高盧-羅曼語支：
    • 古萊昂語: romío
    • 古葡萄牙語: romeu
      • → 加利西亞語: romeiro (半接觸借詞)
      • → 葡萄牙語: romeiro (半接觸借詞)
    • 中世紀西班牙語: romeo
      • → 西班牙語: romero (半接觸借詞)
• → 中古波斯語: 𐭧𐭫𐭥𐭬𐭠𐭣𐭩𐭪 (Hrōmāy-īg)
• → 古典亞美尼亞語: հռովմայ-ական (hṙovmay-akan)，հռովմայ-եցի (hṙovmay-ecʻi)
  • 亞美尼亞語: հռոմեական (hṙomeakan)，հռոմեացի (hṙomeacʻi)
• → 粟特語: 𐫂𐫡𐫀𐫇𐫖𐫀𐫏𐫀𐫗 (βrʾwmʾyʾn /⁠frōmāyān⁠/，“羅馬人，拜占庭人”)

參考資料

• “Ῥωμαῖος”, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon，Oxford：Clarendon Press
• Bailly, Anatole (1935年) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français，Paris：Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001年) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature，3版，芝加哥：芝加哥大學出版社
• G4514, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910年) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1]，London：Routledge & Kegan Paul Limited.
  • rome idem, page 721.