ἐκκλησία

參見：εκκλησία

古希臘語

其他形式

• ἐκκλη​ἵᾱ (ekklē​híā) — 拉科尼亞
• ἐκκλεισῐ́ᾱ (ekkleisĭ́ā) — 色薩利

詞源

源自 ἔκκλητος (ékklētos，“被召喚的”) +‎ -ῐ́ᾱ (-ĭ́ā，抽象名詞後綴)，源自 ἐκκαλέω (ekkaléō，“喚出，召喚”)，源自 ἐκ (ek) + καλέω (kaléō)。 由於後接 ι (i)，τ (t) 發生顎化與擦音化變為 σ (s)。

類型學上可對照拉丁語 convocātio。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /ek.klɛː.sí.aː/ → /e.kliˈsi.a/ → /e.kliˈsi.a/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助): /ek.klɛː.sí.aː/
• (公元1世紀，埃及) 國際音標^(幫助): /ek.kle̝ˈsi.a/
• (公元4世紀，通用) 國際音標^(幫助): /e.kliˈsi.a/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助): /e.kliˈsi.a/
• (公元15世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助): /e.kliˈsi.a/

名詞

ἐκκλησῐ́ᾱ (ekklēsĭ́ā) 陰 (屬格 ἐκκλησῐ́ᾱς); 一類變格

1. 集會

   近義詞：βουλή (boulḗ), γερουσῐ́ᾱ (gerousĭ́ā), σῠ́γκλητος (sŭ́nklētos)

2. (基督教) 會眾；教會，教堂
   • 70 CE – 110 CE, The Gospel of Matthew 16:18:

     σὺ εἶ Πέτρος καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν

     sù eî Pétros kaì epì taútēi têi pétrāi oikodomḗsō mou tḕn ekklēsían

     你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上

變格

ἡ ἐκκλησῐ́ᾱ；τῆς ἐκκλησῐ́ᾱς的第一類變格 (阿提卡)

格 / #	單數	雙數	複數
主格	ἡ ἐκκλησῐ́ᾱ hē ekklēsĭ́ā	τὼ ἐκκλησῐ́ᾱ tṑ ekklēsĭ́ā	αἱ ἐκκλησῐ́αι hai ekklēsĭ́ai
屬格	τῆς ἐκκλησῐ́ᾱς tês ekklēsĭ́ās	τοῖν ἐκκλησῐ́αιν toîn ekklēsĭ́ain	τῶν ἐκκλησῐῶν tôn ekklēsĭôn
與格	τῇ ἐκκλησῐ́ᾳ têi ekklēsĭ́āi	τοῖν ἐκκλησῐ́αιν toîn ekklēsĭ́ain	ταῖς ἐκκλησῐ́αις taîs ekklēsĭ́ais
賓格	τὴν ἐκκλησῐ́ᾱν tḕn ekklēsĭ́ān	τὼ ἐκκλησῐ́ᾱ tṑ ekklēsĭ́ā	τᾱ̀ς ἐκκλησῐ́ᾱς tā̀s ekklēsĭ́ās
呼格	ἐκκλησῐ́ᾱ ekklēsĭ́ā	ἐκκλησῐ́ᾱ ekklēsĭ́ā	ἐκκλησῐ́αι ekklēsĭ́ai
注意：	此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

派生詞彙

• ἐκκλησῐᾰστῐκός (ekklēsĭăstĭkós)
• κυρία ἐκκλησία (kuría ekklēsía，“普通集會”)
• σύγκλητος ἐκκλησία (súnklētos ekklēsía，“特別集會”)

相關詞彙

• σύγκλητος (súnklētos)

派生語彙

• 希臘語：εκκλησία (ekklisía)
• → 阿拉伯語：القُلَّيْس (al-qullays)
• → 特索語：ekeresia
• → 阿塞拜疆語：kilsə
• → 科普特語：ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ (ekklēsia)
• → 哥特語：𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉 (aikklēsjō)
• → 夏威夷語：ʻekalekia
• → 印地語：कलीसिया (kalīsiyā)
• → 拉蒂諾語：kilisia
• → 拉丁語：ecclēsia （至此查閱更多衍生詞彙）
• → 盧干達語：ekelezia
• → 紐埃語：ekalesia
• → 古典亞美尼亞語：եկեղեցի (ekełecʻi) （至此查閱更多衍生詞彙）
• → 上古格魯吉亞語：ეკლესიაჲ (eḳlesiay), ეკკლესიაჲ (eḳḳlesiay)
  • 格魯吉亞語：ეკლესია (eḳlesia)
• → 波斯語：کِلیسا (kelisâ)
• → 薩摩亞語：'ekālēsia
• → 土耳其語：kilise
• → 烏爾都語：کلیسیا (kalīsiyā)
• → 西現代亞拉姆語：ܟܠܹܣܝܐ (klēsya)
• → 扎扎其語：kilıse

延伸閱讀

• “ἐκκλησία”, in Liddell & Scott (1940), A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “ἐκκλησία”, in Liddell & Scott (1889), An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935), Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001), A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, Third edition, Chicago: University of Chicago Press
• ἐκκλησία in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2026)
• G1577, Strong, James （1979），Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910), English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • assembly idem, page 45.
  • parliament idem, page 593.
  • white idem, page 977.
• ἐκκλησία - ΛΟΓΕΙΟΝ (since 2011) Dictionaries for Ancient Greek and Latin (in English, French, Spanish, German, Dutch and Chinese) 芝加哥大學。