ᄀᆞᆸ

濟州語[编辑]

和朝鮮語 겹 (gyeop)相關。

ᄀᆞᆸ (gawp)

層
分配
- 밥을 먹어도 서로 ᄀᆞᆸ을 갈랑 먹나
  babeul meogeodo seoro gawbeul gallang meongna
  即使是吃米飯，他們之間也總是分出一部分。
鴻溝；特別是天地之間或生與死之間的鴻溝
- c. 1970, Cheonji-wang bon-puri:
  구신은 세를 총총 저련 말을 몰라... 인간이 구신 생인 ᄀᆞᆸ 가르던 남정 종.
  Gusineun sereul chongchong jeoryeon mareul molla... Ingani gusin saeng'in gawp gareudeon namjeong jong.
  死者的舌頭酸軟麻木，不再會說話…。在人類世界中，分開生死之間鴻溝的（神祇 Dabyeol-wang 的）男僕。
- 1985, Cheonji-wang bon-puri:
  하늘과 땅이 ᄀᆞᆸ이 엇어 늬 귀 ᄌᆞᆷ쑥허여...
  Haneulgwa ttang'i gawbi eoseo nui gwi jawmssukheoyeo...
  （太初渾沌的）四個角落被籠罩在沉睡中，因為天地之間沒有縫隙…
盡頭、終止
- 일은 ᄒᆞ민 ᄀᆞᆸ엇나.
  Ireun hawmin gawbeonna.
  一旦開始工作，就永遠沒有盡頭。
辨別力、洞察力
- 그 사름은 ᄀᆞᆸ 엇은 사름이여.
  Geu sareumeun gawp eoseun sareumiyeo.
  這個人缺乏洞察力。
分類
- ᄀᆞᆸ치지당 보난 더 범벅만 되라.
  Gawpchijidang bonan deo beombeongman doera.
  我們試圖解決問題，但這只是讓事情變得更糟。