源自原始台語 *ʰɲaːᴮ (“不要”)。與北部泰語 ᩀ᩵ᩣ, 老撾語 ຢ່າ (yā), 傣仂語 ᦊᦱᧈ (ẏaa1), 傣痕語 ᩀ᩵ᩣ, 傣黯語 ꪑ꪿ꪱ, 撣語 ယႃႇ (yàa), 德宏傣語 ᥕᥣᥱ (yaa3), 阿洪姆語 𑜊𑜠 (ya) / 𑜊𑜡 (yaa)同源。
อย่า (yàa)