บังคับ

泰語

詞源

源自高棉語 បង្គាប់ (bɑngkŏəp，“指揮，命令”)。

發音

寫法		บังคับ ɓ ạ ŋ g ạ ɓ
音素		บัง-คับ ɓ ạ ŋ – g ạ ɓ
泰語羅馬化	派汶拼音	bang-káp
泰語羅馬化	皇家轉寫	bang-khap
(標準泰語) IPA^(說明)		/baŋ˧.kʰap̚˦˥/^(R)

動詞

บังคับ (bang-káp) (抽象名詞 การบังคับ 或 ความบังคับ)

(古舊，及物或不及物) 指揮，命令；吩咐
- 1807, “พระราชพงษาวดารเหนือ”, in ประชุมพงษาวดาร ภาคที่ ๑, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์ไทย, published 1914, page 10:
  
  จึงบังคับอำมาตย์ทั้งหลาย ให้แต่ง เรือ
  jʉng bang-káp am-màat táng-lǎai hâi dtɛ̀ɛng rʉʉa
  于是吩咐众大臣准备一个器皿
- 1936, ดำรงราชานุภาพ, สมเด็ดพระเจ้าบรมวงส์เทอ กรมพระยา, “นิทานที่ 15 เรื่อง อั้งยี่”, in นิทานโบรานคดี, พระนคร: กรมสิลปากร, page 262:
  
  ทหานเรือ จัด พล จำนวน เท่ากัน กับ ทหานบก และ พระยา ชล ยุธ ฯ รับ ไปบังคับเอง
  tá-hǎan-rʉʉa jàt pol jam-nuuan tâo-gan gàp tá-hǎan-bòk · lɛ́ prá-yaa chon-lá yút - · ráp bpai bang-káp eeng
  海军组织了与陆军同等数量的军官，并由披耶·尊拉育亲自前往指挥。
(及物) 強迫，迫使，要求
(及物，後常跟 ตาม) 強制執行
- 1936, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ ๖”, in ประกาศพระราชบัญญัติและพระราชกำหนดต่าง ๆ รัชชกาลที่ ๘, พระนคร: โรงพิมพ์บำรุงนุกูลกิจ, page 1724:
  
  เจ้าหนี้กองมฤดก จะบังคับชำระ หนี้...จาก กองมฤดก
  jâao-nîi gɔɔng-má-rʉ́-dòk jà bang-káp cham-rá nîi ... jàak gɔɔng-má-rʉ́-dòk
  遗产债权人可以强制其偿还遗产债务……
- 1940, ประเทศอังกฤษในระหว่างสงคราม, พระนคร: โรงพิมพ์พานิชศุภผล, page 15:
  
  มิให้เจ้าหนี้บังคับตาม คำพิพากษา หรือ คำสั่ง ที่เกี่ยวกับ การชำระ เงิน หรือ ชำระบัญชี ห้างหุ้นส่วน บริษัท
  mí-hâi jâao-nîi bang-káp dtaam kam-pí-pâak-sǎa rʉ̌ʉ kam-sàng tîi gìao-gàp gaan-cham-rá ngən rʉ̌ʉ cham-rá-ban-chii hâang-hûn-sùuan bɔɔ-rí-sàt
  禁止债权人执行有关支付金钱或清算合伙企业（和）公司的判决或命令。

名詞

บังคับ (bang-káp)

(古舊) 指揮，命令；吩咐
(古舊) 管轄權；權威
(詩) 写诗的要求或规则（例如规定声调或韵律）

派生詞彙