กล่าว

泰語

詞源

源自中古漢語 告 (kowk)。同源詞包括北部泰語 ᨠᩖ᩵ᩣ᩠ᩅ、老撾語 ກ່າວ (kāo)、傣仂語 ᦂᦱᧁᧈ (k̇aaw¹)、撣語 ၵၢဝ်ႇ (kàaw)、阿洪姆語 𑜀𑜈𑜫 (kaw)、𑜀𑜨𑜧 (kow)、𑜀𑜨𑜈𑜫 (kow)、左江壯語 gauq、壯語 gauq。對照帕克傣語 ကွ် (kaw, “向超自然力量寻求帮助”)。

發音

寫法		กล่าว k l ˋ ā w
音素		กฺล่าว k ̥ l ˋ ā w
泰語羅馬化	派汶拼音	glàao
	皇家轉寫	klao
(標準泰語) IPA(說明)		/klaːw˨˩/(R)

動詞

กล่าว (glàao) (抽象名詞 การกล่าว)

1. (正式) 表達；說；告訴
   • 哥林多前書 9:8，聖經和合本：

     ข้าพเจ้ากล่าวอย่างนี้ตามอย่างมนุษย์หรือ พระราชบัญญัติมิได้กล่าวอย่างนี้เหมือนกันหรือ

     kâa-pá-jâao glàao yàang níi dtaam yàang má-nút rʉ̌ʉ prá-râat-chá-ban-yàt mí dâai glàao yàang níi mʉ̌ʉan-gan rʉ̌ʉ

     我說這話，豈是照人的意見：律法不也是這樣說麼？

   • 使徒行傳 19:41，聖經和合本：

     ครั้นกล่าวอย่างนั้นแล้ว ท่านจึงให้เลิกชุมนุม

     krán glàao yàang nán lɛ́ɛo tân jʉng hâi lə̂ək chum-num

     說了這話，便叫眾人散去。

   • 創世記 19:21，聖經和合本：

     เรายอมรับเจ้าเกี่ยวกับเรื่องนี้ ด้วยว่าเราจะไม่ทำลายล้างเมืองนี้ซึ่งเจ้าได้กล่าวถึง

     rao yɔɔm-ráp jâo gìao-gàp rʉ̂ʉang níi dûai-wâa rao jà mâi tam-laai-láang mʉʉang níi sʉ̂ng jâo dâai glàao tʉ̌ng

     這事我也應允你，我不傾覆你所說的這城。

   • 瑪拉基書 3:13，聖經和合本：

     เราทั้งหลายได้กล่าวใส่ร้ายพระองค์สถานใด

     rao táng-lǎai dâi glàao sài-ráai prá-ong sà-tǎan dai

     我們用甚麼話頂撞了你呢？

   • 列王紀下 4:26，聖經和合本：

     จงวิ่งไปรับนางทันทีและกล่าวแก่นางว่า 'นางสบายดีหรือ สามีสบายดีหรือ เด็กสบายดีหรือ'" และนางได้ตอบว่า "สบายดีค่ะ"

     jong wîng bpai ráp naang tan-tii lɛ́ glàao gɛ̀ɛ naang wâa 'naang sà-baai dii rʉ̌ʉ sǎa-mii sà-baai dii rʉ̌ʉ dèk sà-baai dii rʉ̌ʉ'" lɛ́ naang dâai dtɔ̀ɔp wâa "sà-baai dii kâ"

     你跑去迎接她，問她說，你平安麼？你丈夫平安麼？孩子平安麼？她說，平安。

2. (古舊) 唱歌
3. (古舊) 求婚
4. (古舊) 娶

派生詞彙

派生詞彙

• กล่าวเกลี้ยง
• กล่าวขวัญ
• กล่าวคือ
• กล่าวโทษ
• กล่าวหา (glàao-hǎa)
• กล่าวโอม
• ดังกล่าว
• บนบานศาลกล่าว
• บอกกล่าว
• ป่วยกล่าว
• ว่ากล่าว

 

派生語彙

• → 高棉語：ក្លាវញ (klavnhô)