梵語構詞,源自 ജലം (jalaṃ,“水”,借自梵語 जल (jala)) + ദോഷം (dōṣaṃ,“缺點,瑕疵”,借自梵語 दोष (doṣa))。和泰米爾語 ஜலதோஷம் (jalatōṣam) 同源。
ജലദോഷം (jaladōṣaṃ)