ਹੋਣਾ

旁遮普語

詞源

繼承自白夏基普拉克里特語 [具體何詞?]（對比首羅犀那語 𑀪𑁄𑀤𑀺 (bhodi)），繼承自梵語 भवति (bhavati，“發生；變成”)，繼承自原始印度-伊朗語 *bʰáwHati，繼承自原始印歐語 *bʰéwHeti (“生長；變成；出現”)。同源詞包括古吉拉特語 હોવું (hovũ)、烏爾都語 ہونا (honā)、馬拉地語 होणे (hoṇe)、尼泊爾語 हुनु (hunu)。

發音

• 國際音標^(幫助): /oː˥˩.ɳaː/, /ɦoː.ɳaː/
• (北部) 國際音標^(幫助): /oː˥˩.ɳaː/

動詞

ਹੋਣਾ (hoṇā) (不及物，沙穆基文拼寫 ہوݨا)

1. 是；存在

   ਉਹ ਆਦਮੀ ਕੌਣ ਹੈ?

   ó āddamī kauṇ hai?

   那個男人是誰？

   ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ... ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

   pañjābbī vicc ... kī hundā hai?

   旁遮普語的……是什麼意思？

2. 變成，變得

   近義詞：(古舊) ਥੀਣਾ (thīṇā)

3. 發生

   ਕੀ ਹੋਇਆ?

   kī hoiā?

   發生什麼事了？

變位

ਹੋਣਾ 的無人稱形式

無變格
詞幹		ਹੋ ho
不定式		ਹੋਣਾ hoṇā
斜格不定式		ਹੋਣ hoṇ
連接式		ਹੋਕੇ hoke
進行式		ਹੁੰਦੇ-ਹੁੰਦੇ hunde-hunde
分詞
		直接格 陽性 單數	陽性 複數 斜格 陽性 單數	陰性 單數	陰性 複數
不定式		—	—	—	—
習慣式		ਹੁੰਦਾ hundā	ਹੁੰਦੇ hunde	ਹੁੰਦੀ hundī	ਹੁੰਦਿਆਂ hundiā̃
完成式		ਹੋਇਆ hoiā	ਹੋਵੇ hove	ਹੋਈ hoī	ਹੋਇਆਂ hoiā̃
預期式 施事		ਹੋਣ ਵਾਲ਼ਾ1 hoṇ vāḷā1	ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੇ1 hoṇ vāḷe1	ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੀ1 hoṇ vāḷī1	ਹੋਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ1 hoṇ vāḷiā̃1
形容詞性	完成式	ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ hoiā hoiā	ਹੋਵੇ ਹੋਏ hove hoe	ਹੋਈ ਹੋਈ hoī hoī	ਹੋਇਆਂ ਹੋਇਆਂ hoiā̃ hoiā̃
	習慣式	ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ hundā hoiā	ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ hunde hoe	ਹੁੰਦੀ ਹੋਈ hundī hoī	ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ hundiā̃ hoiā̃

¹ਲ਼ (ḷa) 音素的存在會因方言 ਲ (la) 的不同而有所差異。

ਹੋਣਾ 的人稱形式

非體
			單數			單數/複數	複數/正式
			第一人稱 ਮੈਂ	第二人稱親密 ਤੂੰ	第三人稱 ਇਹ/ਉਹ	第二人稱親近 ਤੁਸੀਂ	第一人稱 ਅਸੀਂ	第二人稱正式、第三人稱 ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
直陳語氣	現在	陽性 陰性	ਹਾਂ hā̃	ਹੈ hē		ਹੋ ho	ਹਾਂ hā̃	ਹਨ3 han3
	未完成	陽性 陰性	ਸੀ, ਸਾਂ1 sī, sā̃1	ਸੀ, ਸੈ1 sī, sē1		ਸੀ, ਸੋ1 sī, so1	ਸੀ, ਸਾਂ1 sī, sā̃1	ਸੀ, ਸਨ1 sī, san1
	完成	陽性	ਹੋਇਆ hoiā			ਹੋਵੇ hove
		陰性	ਹੋਈ hoī			ਹੋਇਆਂ hoiā̃
	未來	陽性	ਹੋਵਾਂਗਾ, ਹੋਊਂਗਾ1 hovāṅgā, hoūṅgā1	ਹੋਵੇਗਾ hovegā		ਹੋਵੋਗੇ hovoge	ਹੋਵਾਂਗੇ hovāṅge	ਹੋਣਗੇ hoṇge
		陰性	ਹੋਵਾਂਗੀ, ਹੋਊਂਗੀ1 hovāṅgī, hoūṅgī1	ਹੋਵੇਗੀ hovegī		ਹੋਵੋਗਿਆਂ hovogiā̃	ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ hovāṅgiā̃	ਹੋਣਗਿਆਂ hoṇgiā̃
推斷語氣	現在 過去 未來	陽性	ਹੋਵਾਂਗਾ hovāṅgā	ਹੋਵੇਗਾ hovegā		ਹੋਵੋਗੇ hovoge	ਹੋਵਾਂਗੇ hovāṅge	ਹੋਣਗੇ hoṇge
		陰性	ਹੋਵਾਂਗੀ hovāṅgī	ਹੋਵੇਗੀ hovegī		ਹੋਵੋਗਿਆ hovogiā	ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ hovāṅgiā̃	ਹੋਣਗਿਆਂ hoṇgiā̃
虛擬語氣	現在	陽性 陰性	ਹੋਵਾਂ hovā̃	ਹੋਵੇ hove		ਹੋਵੋ hovo	ਹੋਇਏ hoie	ਹੋਣ hoṇ
反事實條件	過去	陽性	ਹੁੰਦਾ hundā			ਹੁੰਦੇ hunde
		陰性	ਹੁੰਦੀ hundī			ਹੁੰਦਿਆਂ hundiā̃
祈使語氣	REG	陽性 陰性		ਹੋ ho		ਹੋਵੋ hovo		ਹੋਵੋ hovo
	POL	陽性 陰性		ਹੋਈਂ hoī̃		ਹੋਇਓ hoio		ਹੋਇਓ hoio
習慣
直陳語氣	現在	陽性	ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ hundā hā̃	ਹੁੰਦਾ ਹੈ hundā hē		ਹੁੰਦੇ ਹੋ hunde ho	ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ hunde hā̃	ਹੁੰਦੇ ਹਨ3 hunde han3
		陰性	ਹੁੰਦੀ ਹਾਂ hundī hā̃	ਹੁੰਦੀ ਹੈ hundī hē		ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋ hundiā̃ ho	ਹੁੰਦਿਆਂ ਹਾਂ hundiā̃ hā̃	ਹੁੰਦਿਆਂ ਹਨ3 hundiā̃ han3
	過去	陽性	ਹੁੰਦਾ ਸੀ2 hundā sī2			ਹੁੰਦੇ ਸੀ2 hunde sī2
		陰性	ਹੁੰਦੀ ਸੀ2 hundī sī2			ਹੁੰਦਿਆਂ ਸੀ2 hundiā̃ sī2
推斷語氣	現在 過去	陽性	ਹੁੰਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ hundā hovāṅgā	ਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ hundā hovegā		ਹੁੰਦੇ ਹੋਵੋਗੇ hunde hovoge	ਹੁੰਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ hunde hovāṅge	ਹੁੰਦੇ ਹੋਣਗੇ hunde hoṇge
		陰性	ਹੁੰਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ hundī hovāṅgī	ਹੁੰਦੀ ਹੋਵੇਗੀ hundī hovegī		ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ hundiā̃ hovogiā̃	ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ hundiā̃ hovāṅgiā̃	ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ hundiā̃ hoṇgiā̃
虛擬語氣	現在	陽性	ਹੁੰਦਾ ਹੋਵਾਂ hundā hovā̃	ਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ hundā hove		ਹੁੰਦੇ ਹੋਵੋ hunde hovo	ਹੁੰਦੇ ਹੋਇਏ hunde hoie	ਹੁੰਦੇ ਹੋਣ hunde hoṇ
		陰性	ਹੁੰਦੀ ਹੋਵਾਂ hundī hovā̃	ਹੁੰਦੀ ਹੋਵੇ hundī hove		ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਵੋ hundiā̃ hovo	ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਏ hundiā̃ hoie	ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਣ hundiā̃ hoṇ
反事實條件	過去	陽性	ਹੁੰਦਾ ਹੁੰਦਾ hundā hundā			ਹੁੰਦੇ ਹੁੰਦੇ hunde hunde
		陰性	ਹੁੰਦੀ ਹੁੰਦੀ hundī hundī			ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ hundiā̃ hundiā̃
完成式
			單數			單數/複數	複數/正式
			第一人稱 ਮੈਂ	第二人稱親密 ਤੂੰ	第三人稱 ਇਹ/ਉਹ	第二人稱親近 ਤੁਸੀਂ	第一人稱 ਅਸੀਂ	第二人稱正式、第三人稱 ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
直陳語氣	現在	陽性	ਹੋਇਆ ਹਾਂ hoiā hā̃	ਹੋਇਆ ਹੈ hoiā hē		ਹੋਵੇ ਹੋ hove ho	ਹੋਵੇ ਹਾਂ hove hā̃	ਹੋਵੇ ਹਨ3 hove han3
		陰性	ਹੋਈ ਹਾਂ hoī hā̃	ਹੋਈ ਹੈ hoī hē		ਹੋਇਆਂ ਹੋ hoiā̃ ho	ਹੋਇਆਂ ਹਾਂ hoiā̃ hā̃	ਹੋਇਆਂ ਹਨ3 hoiā̃ han3
	過去	陽性	ਹੋਇਆ ਸੀ2 hoiā sī2			ਹੋਵੇ ਸੀ2 hove sī2
		陰性	ਹੋਈ ਸੀ2 hoī sī2			ਹੋਇਆਂ ਸੀ2 hoiā̃ sī2
	未來	陽性	ਹੋਇਆ ਹੋਵਾਂਗਾ hoiā hovāṅgā	ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ hoiā hovegā		ਹੋਵੇ ਹੋਵੋਗੇ hove hovoge	ਹੋਵੇ ਹੋਵਾਂਗੇ hove hovāṅge	ਹੋਵੇ ਹੋਣਗੇ hove hoṇge
		陰性	ਹੋਈ ਹੋਵਾਂਗਾ hoī hovāṅgā	ਹੋਈ ਹੋਵੇਗਾ hoī hovegā		ਹੋਇਆਂ ਹੋਵੋਗੇ hoiā̃ hovoge	ਹੋਇਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ hoiā̃ hovāṅge	ਹੋਇਆਂ ਹੋਣਗੇ hoiā̃ hoṇge
推斷語氣	現在 過去	陽性	ਹੋਇਆ ਹੋਵਾਂਗਾ hoiā hovāṅgā	ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ hoiā hovegā		ਹੋਵੇ ਹੋਵੋਗੇ hove hovoge	ਹੋਵੇ ਹੋਵਾਂਗੇ hove hovāṅge	ਹੋਵੇ ਹੋਣਗੇ hove hoṇge
		陰性	ਹੋਈ ਹੋਵਾਂਗਾ hoī hovāṅgā	ਹੋਈ ਹੋਵੇਗਾ hoī hovegā		ਹੋਇਆਂ ਹੋਵੋਗੇ hoiā̃ hovoge	ਹੋਇਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ hoiā̃ hovāṅge	ਹੋਇਆਂ ਹੋਣਗੇ hoiā̃ hoṇge
虛擬語氣	現在	陽性	ਹੋਇਆ ਹੋਵਾਂ hoiā hovā̃	ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ hoiā hove		ਹੋਵੇ ਹੋਵੋ hove hovo	ਹੋਵੇ ਹੋਇਏ hove hoie	ਹੋਵੇ ਹੋਣ hove hoṇ
		陰性	ਹੋਈ ਹੋਵਾਂ hoī hovā̃	ਹੋਈ ਹੋਵੇ hoī hove		ਹੋਇਆਂ ਹੋਵੋ hoiā̃ hovo	ਹੋਇਆਂ ਹੋਇਏ hoiā̃ hoie	ਹੋਇਆਂ ਹੋਣ hoiā̃ hoṇ
反事實條件	過去	陽性	ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ hoiā hundā			ਹੋਵੇ ਹੁੰਦੇ hove hunde
		陰性	ਹੋਈ ਹੁੰਦੀ hoī hundī			ਹੋਇਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ hoiā̃ hundiā̃
進行時
直陳語氣	現在	陽性	ਹੋ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ho rihā hā̃	ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ho rihā hē		ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ ho rahe ho	ਹੋ ਰਹੇ ਹਾਂ ho rahe hā̃	ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ3 ho rahe han3
		陰性	ਹੋ ਰਹੀ ਹਾਂ ho rahī hā̃	ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ho rahī hē		ਹੋ ਰਹਿਆਂ ਹੋ ho rahiā̃ ho	ਹੋ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ ho rahiā̃ hā̃	ਹੋ ਰਹਿਆਂ ਹਨ3 ho rahiā̃ han3
	過去	陽性	ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ2 ho rihā sī2			ਹੋ ਰਹੇ ਸੀ2 ho rahe sī2
		陰性	ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ2 ho rahī sī2			ਹੋ ਰਹਿਆਂ ਸੀ2 ho rahiā̃ sī2
	未來	陽性	ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ ho rihā hovāṅgā	ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ho rihā hovegā		ਹੋ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ ho rahe hovoge	ਹੋ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ho rahe hovāṅge	ਹੋ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ ho rahe hoṇge
		陰性	ਹੋ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ ho rahī hovāṅgī	ਹੋ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ ho rahī hovegī		ਹੋ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ ho rahiā̃ hovogiā̃	ਹੋ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ ho rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਹੋ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ ho rahiā̃ hoṇgiā̃
推斷語氣	現在 過去 未來	陽性	ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ ho rihā hovāṅgā	ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ho rihā hovegā		ਹੋ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ ho rahe hovoge	ਹੋ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ho rahe hovāṅge	ਹੋ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ ho rahe hoṇge
		陰性	ਹੋ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ ho rahī hovāṅgī	ਹੋ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ ho rahī hovegī		ਹੋ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ ho rahiā̃ hovogiā̃	ਹੋ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ ho rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਹੋ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ ho rahiā̃ hoṇgiā̃
虛擬語氣	現在	陽性	ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ ho rihā hovā̃	ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ho rihā hove		ਹੋ ਰਹੇ ਹੋਵੋ ho rahe hovo	ਹੋ ਰਹੇ ਹੋਇਏ ho rahe hoie	ਹੋ ਰਹੇ ਹੋਣ ho rahe hoṇ
		陰性	ਹੋ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ ho rahī hovā̃	ਹੋ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ho rahī hove		ਹੋ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ ho rahiā̃ hovo	ਹੋ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ ho rahiā̃ hoie	ਹੋ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ ho rahiā̃ hoṇ
反事實條件	過去	陽性	ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ho rihā hundā			ਹੋ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ho rahe hunde
		陰性	ਹੋ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ ho rahī hundī			ਹੋ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ ho rahiā̃ hundiā̃
			第一人稱 ਮੈਂ	第二人稱親密 ਤੂੰ	第三人稱 ਇਹ/ਉਹ	第二人稱親近 ਤੁਸੀਂ	第一人稱 ਅਸੀਂ	第二人稱正式、第三人稱 ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
			單數			單數/複數	複數/正式

¹方言。
²一些方言的 ਸੀ (sī) 也因人稱和數變位（由左至右分別是）：ਸਾਂ (sā̃)、ਸੈ (sē)、ਸੋ (so)、ਸਾਂ (sā̃)、ਸਨ (san)。
³口語上，ਹਨ (han)在 Majhi 方言中總是ਨੇ (ne)。

其他形式

• ਓਣਾ (oṇā)

參考資料

• 「ਹੋਣਾ」，收錄於Punjabi-English Dictionary [旁遮普語—英語詞典]，伯蒂亞拉：旁遮普大學，2026