ডানা

孟加拉語

外語每日一詞 – 2026年6月18日

詞源

繼承自梵語 डयन (ḍayana，“鳥飛行”)，源自詞根 डी (ḍī，“飛”) +‎ -अन (-ana，名詞後綴)，逆構自 उड्डी (uḍḍī)，受 दी (dī) 的影響，可能源自動詞 उड्डीयते (uḍḍīyate) 的詞根（也是 উড়া (uṛa) 的來源）。

發音

國際音標^(幫助): /ɖa.na/, [ˈɖ̟a.na]
- 音頻： (檔案)
韻部：-ana
斷字：ডা‧না

名詞

ডানা (ḍana)

翅膀
এই পাখির কী সুন্দর ডানা!
ei pakhir ki śundor ḍana!
這鳥的翅膀真漂亮！
- 2025年 5月12日，কাজী আকাশ [kaji akaś]，「মানুষ উড়তে পারলে ডানা কত বড় থাকত [manuś uṛote parle ḍana kot boṛ thakot, 如果人类能够飞行，他们的翅膀会有多大？]」，收錄於Kishor alo‎^[1]：
  বিজ্ঞানীরা এ প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন। সত্যিই যদি মানুষের ডানা থাকত, তাহলে তা অন্তত ২০ ফুট লম্বা হতো। একটা মোটামুটি আকারের গাছের সমান লম্বা হতো আমাদের ডানা। কিন্তু ২০ ফুট মানে কত বড়? বাংলাদেশের পুরুষ মানুষের গড় উচ্চতা ৫ ফুট ৪ ইঞ্চি। আর নারীদের ৪ ফুট ১১ ইঞ্চি। এবার চিন্তা করো, সাড়ে ৫ ফুটের একটা মানুষের ২০ ফুট লম্বা ডানা থাকলে কেমন হতো? অবশ্য সব মানুষের জন্য কিন্তু এই আকারের ডানা লাগত না। ছোট পাখির যেমন ছোট ডানা থাকে তেমনি ছোট মানুষের ডানা হতো ছোট। আবার বড় ও ভারী মানুষের ডানা হতো আরও বড়।
  biggênira e prośner uttor diẏechen. śottii jodi manuśer ḍana thakot, tahole ta ontot 20 phuṭ lomba hotō. ekṭa mōṭamuṭi akarer gacher śoman lomba hotō amader ḍana. kintu 20 phuṭ mane kot boṛ? baṅladeśer puruś manuśer goṛ uccota 5 phuṭ 4 inci. ar narider 4 phuṭ 11 inci. ebar cinta korō, śaṛe 5 phuṭer ekṭa manuśer 20 phuṭ lomba ḍana thakole kemon hotō? obośśo śob manuśer jonno kintu ei akarer ḍana lagoto na. chōṭ pakhir jemon chōṭ ḍana thake temoni chōṭ manuśer ḍana hotō chōṭ. abar boṛ ō bhari manuśer ḍana hotō arō boṛ.
  科学家们已经解答了这个问题。如果人类真的有翅膀，那么至少会有20英尺长。我们的翅膀会和一棵相当大的树一样长。但是20英尺到底有多长呢？孟加拉国男性的平均身高是5英尺4英寸，女性是4英尺11英寸。现在想想，如果一个身高5英尺5英寸的人长着20英尺长的翅膀会是什么样子？当然，并不是所有人都会有这么大的翅膀。就像小鸟的翅膀也很小一样，身材矮小的人翅膀也会比较小。另一方面，身材高大、体重较重的人翅膀会更大。
魚鰭
- 2022年 2月4日，শেখ আনোয়ার [śekh anōẇar]，「ঘণ্টায় ৫৬ কিলোমিটার উড়তে পারে যে মাছ [ghonṭaẏ 56 kilōmiṭar uṛote pare je mach, 能以每小时56公里的速度飞行的鱼]」，收錄於Jago news 24‎^[2]：
  জাহাজের সামনের দিকের ডেকের রেলিং ধরে দাঁড়িয়ে নিচে সমুদ্রের পানির দিকে তাকিয়ে থাকলে দেখা যাবে, জাহাজের গা ঘেঁষে ছোট-ছোট পাখির মতো এক বা একাধিক মাছের ঝাঁক পানি থেকে উঠে ডানায় ভর করে অনেক দূর পর্যন্ত উড়ে গিয়ে আবার সাগরের পানিতে ঝুপ করে পড়ছে। এরাই হলো ফ্লাইং ফিস বা উড়ন্ত মাছ।
  jahajer śamoner diker ḍeker reliṅ dhore dãṛiẏe nice śomudrer panir dike takiẏe thakole dekha jabe, jahajer ga ghẽśe chōṭ-chōṭ pakhir motō ek ba ekadhik macher jhãk pani theke uṭhe ḍanaẏ bhor kore onek dur porjonto uṛe giẏe abar śagrer panite jhup kore poṛoche. erai holō phlaiṅ phiś ba uṛonto mach.
  如果你站在船头甲板的栏杆上向下望去，你会看到一群或多群鱼儿像小鸟一样跃出水面，展开鱼鳍飞向远方，然后又落回海里。这些就是飞鱼。
機翼
- 2026年 2月9日，「জ্বালানি বাঁচাতে প্লেনের নতুন প্রযুক্তি আনল নাসা [jalani bãcate plener notun projukti anol naśa, NASA推出飞机节能新技术]」，收錄於Dhaka Today‎^[3]：
  প্লেনের ডানাটি দেখতে অনেকটা সরু ফিনের মতো এবং সাধারণত প্লেনে যে সমান্তরাল ডানা দেখা যায় তার বদলে এ প্লেনের ডানা লম্বালম্বিভাবে বসানো হয়েছে।
  plener ḍanaṭi dekhte onekṭa śoru phiner motō eboṅ śadharonot plene je śomantoral ḍana dekha jaẏ tar bodole e plener ḍana lombalombibhabe bośanō hoẏeche.
  这架飞机的机翼看起来像一个狭长的鳍，而且与飞机上常见的平行机翼不同，这架飞机的机翼是垂直放置的。

屈折

不定形
主格	ডানা (ḍana)
賓格	ডানা / ডানাকে (ḍana (語義上泛指或不定指) / ḍanake (語義上定指))
屬格	ডানার (ḍanar)
方位格	ডানাতে / ডানায় (ḍanate / ḍanaẏ)

限定形
	單數	複數
主格	ডানাটি , ডানাটা (ḍanaṭi, ḍanaṭa)	ডানাগুলি, ডানাগুলা, ডানাগুলো (ḍanaguli, ḍanagula, ḍanagulō)
賓格	ডানাটি, ডানাটা (ḍanaṭi, ḍanaṭa)	ডানাগুলি, ডানাগুলা, ডানাগুলো (ḍanaguli, ḍanagula, ḍanagulō)
屬格	ডানাটির, ডানাটার (ḍanaṭir, ḍanaṭar)	ডানাগুলির, ডানাগুলার, ডানাগুলোর (ḍanagulir, ḍanagular, ḍanagulōr)
方位格	ডানাটিতে, ডানাটাতে, ডানাটায় (ḍanaṭite, ḍanaṭate, ḍanaṭaẏ)	ডানাগুলিতে, ডানাগুলাতে, ডানাগুলায়, ডানাগুলোতে (ḍanagulite, ḍanagulate, ḍanagulaẏ, ḍanagulōte)
賓格注釋：部分方言用 -রে (-re) 而非 -কে (-ke) 來表示賓格。