सर्प
參見：सुरूप
印地語
[编辑]
詞源
[编辑]古典借詞，源自梵語 सर्प (sarpa)。साँप (sā̃p) 的同源對似詞。
發音
[编辑]名詞
[编辑]सर्प (sarp) m (烏爾都語寫法 سرپ)
變格
[编辑]馬拉地語
[编辑]詞源
[编辑]古典借詞，源自梵語 सर्प (sarpa)。साप (sāp) 的同源對似詞。
發音
[编辑]名詞
[编辑]सर्प (sarpa) m
變格
[编辑]| सर्प 的變格 (陽性輔音詞幹) | |||
|---|---|---|---|
| 直接 單數 |
सर्प sarp | ||
| 直接 複數 |
सर्प sarp | ||
| 單數 एकवचन |
複數 अनेकवचन | ||
| 主格 प्रथमा |
सर्प sarp |
सर्प sarp | |
| 斜格 सामान्यरूप |
सर्पा sarpā |
सर्पां- sarpān- | |
| 賓格 / 與格 द्वितीया / चतुर्थी |
सर्पाला sarpālā |
सर्पांना sarpānnā | |
| 作格 | सर्पाने, सर्पानं sarpāne, sarpāna |
सर्पांनी sarpānnī | |
| 工具格 | सर्पाशी sarpāśī |
सर्पांशी sarpānśī | |
| 方位格 सप्तमी |
सर्पात sarpāt |
सर्पांत sarpāt | |
| 呼格 संबोधन |
सर्पा sarpā |
सर्पांनो sarpānno | |
| 斜格註釋: 所有後置詞之前都用斜格。 詞幹和後置詞之間沒有空格。 方位格註釋：-त (-ta) 是後置詞。 | |||
| सर्प 的屬格變格 (陽性輔音詞幹) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 陽性賓格 पुल्लिंगी कर्म |
陰性賓格 स्त्रीलिंगी कर्म |
中性賓格 नपुसकलिंगी कर्म |
斜格 सामान्यरूप | |||||
| 單數 एकवचन |
複數 अनेकवचन |
單數 एकवचन |
複數 अनेकवचन |
單數* एकवचन |
複數 अनेकवचन |
|||
| 單數主格 एकवचनी कर्ता |
सर्पाचा sarpāċā |
सर्पाचे sarpāċe |
सर्पाची sarpācī |
सर्पाच्या sarpācā |
सर्पाचे, सर्पाचं sarpāċe, sarpāċa |
सर्पाची sarpācī |
सर्पाच्या sarpācā | |
| 複數主格 अनेकवचनी कर्ता |
सर्पांचा sarpānċā |
सर्पांचे sarpānċe |
सर्पांची sarpāñcī |
सर्पांच्या sarpāncā |
सर्पांचे, सर्पांचं sarpānċe, sarpānċa |
सर्पांची sarpāñcī |
सर्पांच्या sarpāñcā | |
| * 註釋：中性詞中詞尾 ए (e) 與隨韻交替書寫，發音為 अ (a)。 斜格註釋：對於大多數後置詞來說，斜置屬格可以選擇性地插入詞幹和後置詞之間。 | ||||||||
派生詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- Berntsen, Maxine, “सर्प”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies, 1982-1983.
- Molesworth, James Thomas, “सर्प”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press, 1857.
- Date, Yasavanta Ramakrshna, “सर्प”, in Maharashtra Sabdakosa (in Marathi), Pune: Maharashtra Kosamandala, 1932-1950.
梵語
[编辑]外語每日一詞 – 2025年1月29日
其他文字
[编辑]其他文字
- সৰ্প (阿薩姆文)
- ᬲᬃᬧ (峇里文字)
- সর্প (孟加拉文)
- 𑰭𑰨𑰿𑰢 (拜克舒基文)
- 𑀲𑀭𑁆𑀧 (婆羅米文)
- သရ်္ပ (緬甸文)
- સર્પ (古吉拉特文)
- ਸਰੑਪ (古木基文)
- 𑌸𑌰𑍍𑌪 (古蘭塔文)
- ꦱꦂꦥ (爪哇字母)
- ಸರ್ಪ (卡納達文)
- សប៌ (高棉文)
- ສຣ຺ປ (寮文)
- സര്പ (馬拉雅拉姆文)
- ᠰᠠᡵᢒᠠ (滿文)
- 𑘭𑘨𑘿𑘢 (莫迪文)
- ᠰᠠᠷᢒᠠ (蒙古文)
- 𑧍𑧈𑧠𑧂 (南迪城文)
- 𑐳𑐬𑑂𑐥 (尼瓦爾文)
- ସର୍ପ (奧里亞文)
- ꢱꢬ꣄ꢦ (索拉什特拉文)
- 𑆱𑆫𑇀𑆥 (夏拉達文)
- 𑖭𑖨𑖿𑖢 (悉曇文字)
- සර්ප (僧伽羅文)
- 𑪁𑩼 𑪙𑩰 (索永布文字)
- సర్ప (泰盧固文)
- สรฺป (泰文)
- ས་རྤ (藏文)
- 𑒮𑒩𑓂𑒣 (提爾胡塔文)
- 𑨰𑨫𑩇𑨞 (札那巴札爾方形字母)
詞源
[编辑]詞源樹
梵語 सृप् (sṛp)
梵語 स॒र्प (sarpá)
源自詞根 सृप् (sṛp)，源自原始印歐語 *serp- (“爬行，匍匐”)。和拉丁語 serpēns (“蛇”)、古希臘語 ἑρπετόν (herpetón)、阿爾巴尼亞語 gjarpër 同源。
發音
[编辑]形容詞
[编辑]स॒र्प (sarpá) stem (root सृप्)
變格
[编辑]| 單數 | 雙數 | 複數 | |
|---|---|---|---|
| 主格 | सर्पः (sarpáḥ) | सर्पौ (sarpaú) सर्पा¹ (sarpā́¹) |
सर्पाः (sarpā́ḥ) सर्पासः¹ (sarpā́saḥ¹) |
| 呼格 | सर्प (sárpa) | सर्पौ (sárpau) सर्पा¹ (sárpā¹) |
सर्पाः (sárpāḥ) सर्पासः¹ (sárpāsaḥ¹) |
| 賓格 | सर्पम् (sarpám) | सर्पौ (sarpaú) सर्पा¹ (sarpā́¹) |
सर्पान् (sarpā́n) |
| 工具格 | सर्पेण (sarpéṇa) | सर्पाभ्याम् (sarpā́bhyām) | सर्पैः (sarpaíḥ) सर्पेभिः¹ (sarpébhiḥ¹) |
| 與格 | सर्पाय (sarpā́ya) | सर्पाभ्याम् (sarpā́bhyām) | सर्पेभ्यः (sarpébhyaḥ) |
| 奪格 | सर्पात् (sarpā́t) | सर्पाभ्याम् (sarpā́bhyām) | सर्पेभ्यः (sarpébhyaḥ) |
| 屬格 | सर्पस्य (sarpásya) | सर्पयोः (sarpáyoḥ) | सर्पाणाम् (sarpā́ṇām) |
| 方位格 | सर्पे (sarpé) | सर्पयोः (sarpáyoḥ) | सर्पेषु (sarpéṣu) |
- ¹吠陀
| 單數 | 雙數 | 複數 | |
|---|---|---|---|
| 主格 | सर्पी (sarpī́) | सर्प्यौ (sarpyaù) सर्पी¹ (sarpī́¹) |
सर्प्यः (sarpyàḥ) सर्पीः¹ (sarpī́ḥ¹) |
| 呼格 | सर्पि (sárpi) | सर्प्यौ (sárpyau) सर्पी¹ (sárpī¹) |
सर्प्यः (sárpyaḥ) सर्पीः¹ (sárpīḥ¹) |
| 賓格 | सर्पीम् (sarpī́m) | सर्प्यौ (sarpyaù) सर्पी¹ (sarpī́¹) |
सर्पीः (sarpī́ḥ) |
| 工具格 | सर्प्या (sarpyā́) | सर्पीभ्याम् (sarpī́bhyām) | सर्पीभिः (sarpī́bhiḥ) |
| 與格 | सर्प्यै (sarpyaí) | सर्पीभ्याम् (sarpī́bhyām) | सर्पीभ्यः (sarpī́bhyaḥ) |
| 奪格 | सर्प्याः (sarpyā́ḥ) सर्प्यै² (sarpyaí²) |
सर्पीभ्याम् (sarpī́bhyām) | सर्पीभ्यः (sarpī́bhyaḥ) |
| 屬格 | सर्प्याः (sarpyā́ḥ) सर्प्यै² (sarpyaí²) |
सर्प्योः (sarpyóḥ) | सर्पीणाम् (sarpī́ṇām) |
| 方位格 | सर्प्याम् (sarpyā́m) | सर्प्योः (sarpyóḥ) | सर्पीषु (sarpī́ṣu) |
- ¹吠陀
- ²梵書
| 單數 | 雙數 | 複數 | |
|---|---|---|---|
| 主格 | सर्पम् (sarpám) | सर्पे (sarpé) | सर्पाणि (sarpā́ṇi) सर्पा¹ (sarpā́¹) |
| 呼格 | सर्प (sárpa) | सर्पे (sárpe) | सर्पाणि (sárpāṇi) सर्पा¹ (sárpā¹) |
| 賓格 | सर्पम् (sarpám) | सर्पे (sarpé) | सर्पाणि (sarpā́ṇi) सर्पा¹ (sarpā́¹) |
| 工具格 | सर्पेण (sarpéṇa) | सर्पाभ्याम् (sarpā́bhyām) | सर्पैः (sarpaíḥ) सर्पेभिः¹ (sarpébhiḥ¹) |
| 與格 | सर्पाय (sarpā́ya) | सर्पाभ्याम् (sarpā́bhyām) | सर्पेभ्यः (sarpébhyaḥ) |
| 奪格 | सर्पात् (sarpā́t) | सर्पाभ्याम् (sarpā́bhyām) | सर्पेभ्यः (sarpébhyaḥ) |
| 屬格 | सर्पस्य (sarpásya) | सर्पयोः (sarpáyoḥ) | सर्पाणाम् (sarpā́ṇām) |
| 方位格 | सर्पे (sarpé) | सर्पयोः (sarpáyoḥ) | सर्पेषु (sarpéṣu) |
- ¹吠陀
名詞
[编辑]स॒र्प (sarpá) 詞幹, m (root सृप्)
- 蛇；蛇妖，那伽；蜿蜒的運動
- 一種特定的星象（當三顆不吉利的行星位於三個關鍵位置（kendra）時的情況）
- 鐵力木（Mesua ferrea）
- 十一位樓陀羅之一
- (以複數形式) 一個特定蔑戾車部落的名字（原本是剎帝利種姓，其特徵是蓄鬚）
- 指某位樓陀羅的妻子
變格
[编辑]| 單數 | 雙數 | 複數 | |
|---|---|---|---|
| 主格 | सर्पः (sarpáḥ) | सर्पौ (sarpaú) सर्पा¹ (sarpā́¹) |
सर्पाः (sarpā́ḥ) सर्पासः¹ (sarpā́saḥ¹) |
| 呼格 | सर्प (sárpa) | सर्पौ (sárpau) सर्पा¹ (sárpā¹) |
सर्पाः (sárpāḥ) सर्पासः¹ (sárpāsaḥ¹) |
| 賓格 | सर्पम् (sarpám) | सर्पौ (sarpaú) सर्पा¹ (sarpā́¹) |
सर्पान् (sarpā́n) |
| 工具格 | सर्पेण (sarpéṇa) | सर्पाभ्याम् (sarpā́bhyām) | सर्पैः (sarpaíḥ) सर्पेभिः¹ (sarpébhiḥ¹) |
| 與格 | सर्पाय (sarpā́ya) | सर्पाभ्याम् (sarpā́bhyām) | सर्पेभ्यः (sarpébhyaḥ) |
| 奪格 | सर्पात् (sarpā́t) | सर्पाभ्याम् (sarpā́bhyām) | सर्पेभ्यः (sarpébhyaḥ) |
| 屬格 | सर्पस्य (sarpásya) | सर्पयोः (sarpáyoḥ) | सर्पाणाम् (sarpā́ṇām) |
| 方位格 | सर्पे (sarpé) | सर्पयोः (sarpáyoḥ) | सर्पेषु (sarpéṣu) |
- ¹吠陀
派生語彙
[编辑]- 借詞：
名詞
[编辑]स॒र्प (sarpá) 詞幹, n
- सपसामन् (sapa-sāman)之同義詞
變格
[编辑]| 單數 | 雙數 | 複數 | |
|---|---|---|---|
| 主格 | सर्पम् (sarpám) | सर्पे (sarpé) | सर्पाणि (sarpā́ṇi) सर्पा¹ (sarpā́¹) |
| 呼格 | सर्प (sárpa) | सर्पे (sárpe) | सर्पाणि (sárpāṇi) सर्पा¹ (sárpā¹) |
| 賓格 | सर्पम् (sarpám) | सर्पे (sarpé) | सर्पाणि (sarpā́ṇi) सर्पा¹ (sarpā́¹) |
| 工具格 | सर्पेण (sarpéṇa) | सर्पाभ्याम् (sarpā́bhyām) | सर्पैः (sarpaíḥ) सर्पेभिः¹ (sarpébhiḥ¹) |
| 與格 | सर्पाय (sarpā́ya) | सर्पाभ्याम् (sarpā́bhyām) | सर्पेभ्यः (sarpébhyaḥ) |
| 奪格 | सर्पात् (sarpā́t) | सर्पाभ्याम् (sarpā́bhyām) | सर्पेभ्यः (sarpébhyaḥ) |
| 屬格 | सर्पस्य (sarpásya) | सर्पयोः (sarpáyoḥ) | सर्पाणाम् (sarpā́ṇām) |
| 方位格 | सर्पे (sarpé) | सर्पयोः (sarpáyoḥ) | सर्पेषु (sarpéṣu) |
- ¹吠陀
參考資料
[编辑]- “सर्प॑”在Carl Cappeller所著《A Sanskrit–English Dictionary: Based upon the St. Petersburg Lexicons》上的資料，Strasbourg:Karl J. Trübner，1891，→OCLC，page 602，column 1。
- Macdonell, Arthur Anthony (1893年)，“सर्प”，A practical Sanskrit dictionary with transliteration, accentuation, and etymological analysis throughout，London：Oxford University Press，第 341 頁
- Monier Williams (1899)，“सर्प”，A Sanskrit–English Dictionary, […]，new版，Oxford：At the Clarendon Press，OCLC 458052227，第 1184 頁, 第 1 卷
分类：
- 派生自原始印歐語的印地語詞
- 來自原始印歐語詞根*serp-的印地語詞
- 派生自原始印度-伊朗語的印地語詞
- 來自原始印度-伊朗語詞根*sarp-的印地語詞
- 派生自梵語的印地語詞
- 來自梵語詞根सृप्的印地語詞
- 源自梵語的印地語借詞
- 源自梵語的印地語古典借詞
- 印地語同源對似詞
- 有國際音標的印地語詞
- 印地語詞元
- 印地語名詞
- 印地語陽性名詞
- 印地語陽性輔音詞幹名詞
- 印地語 爬行動物
- 派生自原始印歐語的馬拉地語詞
- 來自原始印歐語詞根*serp-的馬拉地語詞
- 派生自原始印度-伊朗語的馬拉地語詞
- 來自原始印度-伊朗語詞根*sarp-的馬拉地語詞
- 派生自梵語的馬拉地語詞
- 來自梵語詞根सृप्的馬拉地語詞
- 源自梵語的馬拉地語借詞
- 源自梵語的馬拉地語古典借詞
- 馬拉地語同源對似詞
- 有國際音標的馬拉地語詞
- 馬拉地語詞元
- 馬拉地語名詞
- 馬拉地語陽性名詞
- 有變格的馬拉地語名詞
- 有語音重拼的馬拉地語名詞
- 馬拉地語陽性輔音詞幹名詞
- 馬拉地語 爬行動物
- 詞根為सृप्的梵語詞
- 派生自原始印歐語的梵語詞
- 有國際音標的梵語詞
- 梵語詞元
- 梵語形容詞
- 以天城文書寫的梵語形容詞
- 梵語a-詞幹形容詞
- 梵語名詞
- 以天城文書寫的梵語名詞
- 梵語陽性名詞
- 梵語a-詞幹名詞
- 梵語中性名詞