लूटना

參見：लेटना、लौटाना 和 लौटना

印地語

外語每日一詞 – 2025年3月13日

印地語動詞集
लुटना (luṭnā)
लूटना (lūṭnā)
लुटाना (luṭānā)
लुटवाना (luṭvānā)

詞源

繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀮𑀼𑀝𑁆𑀝𑀢𑀺 (*luṭṭati) 或梵語 *लुट्टति (luṭṭati)。和馬拉地語 लुटणे (luṭṇe) 同源。

發音

• (德里) 國際音標^(幫助): /luːʈ.nɑː/, [luːʈ.näː]

動詞

लूटना (lūṭnā) (及物，烏爾都語寫法 لوٹنا)

1. 掠奪，偷竊，搶劫
   • 2020，Navin Gulia，“ईस्ट इंडिया कंपनी का विस्तार”, in गांधी बनाम भगत : एक संत, एक सैनिक，Prabhat Prakashan, →ISBN:

     इंग्लैंड में स्थित ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में भारत के वर्तमान राजनेता शशि थरूर ने अपने एक वक्तव्य में चुटकी लेते हुए कहा था कि अंग्रेजों ने भारत को इतना लूटा कि ‘लूट’ शब्द को अब अंग्रेजी शब्द माना जाता है।

     iṅglaiṇḍ mẽ sthit ŏksphorḍ viśvavidyālay mẽ bhārat ke vartamān rājnetā śaśi tharūr ne apne ek vaktavya mẽ cuṭkī lete hue kahā thā ki aṅgrejõ ne bhārat ko itnā lūṭā ki ‘lūṭ’ śabd ko ab aṅgrejī śabd mānā jātā hai.

     在英國牛津大學的一次發言中，印度現任政治家夏希·塔魯爾開玩笑地說，英國人對印度的掠奪如此嚴重，以至於連「loot」（掠奪）一詞現在都被視為英語單詞。

2. 洗劫，劫掠
   • 1912–1918，Jaishankar Prasad，“शरणागत”; collected in छाया，第c. 1953: fourth版, 1915，頁 46:

     विल्फर्ड—क्या सिपाही रियासतों को लूट रहे हैं?
     किशोर सिंह—हाँ, पर अब कोई डर नहीं है, वे लूटते हुए इधर से निकल गये।

     vilpharḍ—kyā sipāhī riyāsatõ ko lūṭ rahe ha͠i?
     kiśor siṅha—hā̃, par ab koī ḍar nahī̃ hai, ve lūṭte hue idhar se nikal gaye.

     威爾福德：印度士兵正在洗劫諸侯國嗎？
     基肖爾·辛格：是的，但現在不用害怕了，他們已經掠奪過後從這裡離開了。

3. 勒索（金錢等）

   近義詞：ऐंठना (a͠iṭhnā)

4. 欺詐，詐騙，敲詐

   近義詞：ठगना (ṭhagnā)、छलना (chalnā)

5. (比喻義)
   1. 索要高價

      近義詞：ठगना (ṭhagnā)

      • 2006，सफलता का रहस्य，Diamond Books, 根據Orison Swett Marden原著改編的翻譯作品, →ISBN，頁 29:

        एक व्यापारी दुकान पर बैठा झूठ बोलता है, नकली माल बेचता है, महंगा बेचता है, ग्राहकों को लूटता है।

        ek vyāpārī dukān par baiṭhā jhūṭh boltā hai, naklī māl bectā hai, mahaṅgā bectā hai, grāhakõ ko lūṭtā hai.

        一個商人坐在店裡說謊，賣假貨，賣高價貨，向顧客索要高價。

   2. 低價或免費獲取

      उस दुकान में ऊनी कपड़ों पर बड़ी भारी छूट चल रही है। जितना लूट सको लूट लो!

      us dukān mẽ ūnī kapṛõ par baṛī bhārī chūṭ cal rahī hai. jitnā lūṭ sako lūṭ lo!

      那家店的羊毛衣服有大幅度折扣。儘量撿便宜吧！

      • 2019，Mayank Murari，झारखंड के अनजाने खेल‎^[1]，Prabhat Prakashan, →ISBN:

        बचपन में पतंग उड़ाने के साथ पेच लड़ाने में बहुत मजा आता था। पेच लड़ाते ही दो पतंग में से एक पतंग कट जाती। इसके बाद कटी पतंग को लूटने का मजा अमृत पान के समान होता था।

        bacpan mẽ pataṅg uṛāne ke sāth pec laṛāne mẽ bahut majā ātā thā. pec laṛāte hī do pataṅg mẽ se ek pataṅg kaṭ jātī. iske bād kaṭī pataṅg ko lūṭne kā majā amŕt pān ke samān hotā thā.

        在童年時代，放風箏和進行風箏對戰是很有趣的。一旦風箏線纏繞在一起，兩個風箏中就會有一個被割斷。之後去搶奪割斷的風箏的快感就像品嚐甘露一樣。

   3. 俘獲，迷住，奪取（人心等）

      近義詞：चुराना (curānā)、आकर्षित करना (ākarṣit karnā)

   4. 盡情享受，沉浸其中

      近義詞：भोगना (bhognā)

      मज़े लूटना ― maze lūṭnā ― 玩得開心，享受自己

      यश लूटना ― yaś lūṭnā ― 獲得名聲，享受聲譽

變位

लूटना 的無人稱形式

無變格
詞根		लूट lūṭ
不定式		लूटना lūṭnā
間接格不定式		लूटने lūṭne
聯合式		लूटकर, लूटके lūṭkar, lūṭke
進行時		लूटते-लूटते lūṭte-lūṭte
分詞
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
不定式		लूटना lūṭnā	लूटने lūṭne	लूटनी lūṭnī	लूटनीं lūṭnī̃
慣常式		लूटता lūṭtā	लूटते lūṭte	लूटती lūṭtī	लूटतीं lūṭtī̃
完成時		लूटा lūṭā	लूटे lūṭe	लूटी lūṭī	लूटीं lūṭī̃
預期 施事詞		लूटनेवाला lūṭnevālā	लूटनेवाले lūṭnevāle	लूटनेवाली lūṭnevālī	लूटनेवालीं lūṭnevālī̃
形容詞性	完成時	लूटा हुआ lūṭā huā	लूटे हुए lūṭe hue	लूटी हुई lūṭī huī	लूटी हुईं lūṭī huī̃
	慣常式	लूटता हुआ lūṭtā huā	लूटते हुए lūṭte hue	लूटती हुई lūṭtī huī	लूटती हुईं lūṭtī huī̃

लूटना 的人稱形式

無體
			單數			複數
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
直陳式	PERF	m	लूटा lūṭā			लूटे lūṭe
		f	लूटी lūṭī				लूटीं lūṭī̃
	FUT	m	लूटूँगा lūṭūṅgā	लूटेगा lūṭegā		लूटोगे lūṭoge	लूटेंगे lūṭeṅge
		f	लूटूँगी lūṭūṅgī	लूटेगी lūṭegī		लूटोगी lūṭogī	लूटेंगी lūṭeṅgī
虛擬式	FUT	m f	लूटूँ lūṭū̃	लूटे lūṭe		लूटो lūṭo	लूटें lūṭẽ
反事實	PST	m	लूटता lūṭtā			लूटते lūṭte
		f	लूटती lūṭtī				लूटतीं lūṭtī̃
命令式	PRS	m f		लूट lūṭ		लूटो lūṭo		लूटिये1 lūṭiye1
	FUT	m f		लूटियो lūṭiyo		लूटना lūṭnā		लूटियेगा1 lūṭiyegā1
慣常體
直陳式	PRS	m	लूटता हूँ lūṭtā hū̃	लूटता है lūṭtā hai		लूटते हो lūṭte ho	लूटते हैं lūṭte ha͠i
		f	लूटती हूँ lūṭtī hū̃	लूटती है lūṭtī hai		लूटती हो lūṭtī ho	लूटती हैं lūṭtī ha͠i
	PST	m	लूटता था lūṭtā thā			लूटते थे lūṭte the
		f	लूटती थी lūṭtī thī				लूटती थीं lūṭtī thī̃
假定式	PRS PST	m	लूटता हूँगा lūṭtā hūṅgā	लूटता होगा lūṭtā hogā		लूटते होगे lūṭte hoge	लूटते होंगे lūṭte hoṅge
		f	लूटती हूँगी lūṭtī hūṅgī	लूटती होगी lūṭtī hogī		लूटती होगी lūṭtī hogī	लूटती होंगी lūṭtī hoṅgī
虛擬式	PRS	m	लूटता हूँ lūṭtā hū̃	लूटता हो lūṭtā ho		लूटते हो lūṭte ho	लूटते हों lūṭte hõ
		f	लूटती हूँ lūṭtī hū̃	लूटती हो lūṭtī ho		लूटती हो lūṭtī ho	लूटती हों lūṭtī hõ
反事實	PST	m	लूटता होता lūṭtā hotā			लूटते होते lūṭte hote
		f	लूटती होती lūṭtī hotī				लूटती होतीं lūṭtī hotī̃
完成體
			單數			複數
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
直陳式	PRS	m	लूटा हूँ lūṭā hū̃	लूटा है lūṭā hai		लूटे हो lūṭe ho	लूटे हैं lūṭe ha͠i
		f	लूटी हूँ lūṭī hū̃	लूटी है lūṭī hai		लूटी हो lūṭī ho	लूटी हैं lūṭī ha͠i
	PST	m	लूटा था lūṭā thā			लूटे थे lūṭe the
		f	लूटी थी lūṭī thī				लूटी थीं lūṭī thī̃
	FUT	m	लूटा हूँगा lūṭā hūṅgā	लूटा होगा lūṭā hogā		लूटे होगे lūṭe hoge	लूटे होंगे lūṭe hoṅge
		f	लूटी हूँगी lūṭī hūṅgī	लूटी होगी lūṭī hogī		लूटी होगी lūṭī hogī	लूटी होंगी lūṭī hoṅgī
假定式	PRS PST	m	लूटा हूँगा lūṭā hūṅgā	लूटा होगा lūṭā hogā		लूटे होगे lūṭe hoge	लूटे होंगे lūṭe hoṅge
		f	लूटी हूँगी lūṭī hūṅgī	लूटी होगी lūṭī hogī		लूटी होगी lūṭī hogī	लूटी होंगी lūṭī hoṅgī
虛擬式	PRS	m	लूटा हूँ lūṭā hū̃	लूटा हो lūṭā ho		लूटे हो lūṭe ho	लूटे हों lūṭe hõ
		f	लूटी हूँ lūṭī hū̃	लूटी हो lūṭī ho		लूटी हो lūṭī ho	लूटी हों lūṭī hõ
	FUT	m	लूटा होऊँ lūṭā hoū̃	लूटा होए lūṭā hoe		लूटे होओ lūṭe hoo	लूटे होएँ lūṭe hoẽ
		f	लूटी होऊँ lūṭī hoū̃	लूटी होए lūṭī hoe		लूटी होओ lūṭī hoo	लूटी होएँ lūṭī hoẽ
反事實	PST	m	लूटा होता lūṭā hotā			लूटे होते lūṭe hote
		f	लूटी होती lūṭī hotī				लूटी होतीं lūṭī hotī̃
進行體
直陳式	PRS	m	लूट रहा हूँ lūṭ rahā hū̃	लूट रहा है lūṭ rahā hai		लूट रहे हो lūṭ rahe ho	लूट रहे हैं lūṭ rahe ha͠i
		f	लूट रही हूँ lūṭ rahī hū̃	लूट रही है lūṭ rahī hai		लूट रही हो lūṭ rahī ho	लूट रही हैं lūṭ rahī ha͠i
	PST	m	लूट रहा था lūṭ rahā thā			लूट रहे थे lūṭ rahe the
		f	लूट रही थी lūṭ rahī thī				लूट रही थीं lūṭ rahī thī̃
	FUT	m	लूट रहा हूँगा lūṭ rahā hūṅgā	लूट रहा होगा lūṭ rahā hogā		लूट रहे होगे lūṭ rahe hoge	लूट रहे होंगे lūṭ rahe hoṅge
		f	लूट रही हूँगी lūṭ rahī hūṅgī	लूट रही होगी lūṭ rahī hogī		लूट रही होगी lūṭ rahī hogī	लूट रही होंगी lūṭ rahī hoṅgī
假定式	PRS PST FUT	m	लूट रहा हूँगा lūṭ rahā hūṅgā	लूट रहा होगा lūṭ rahā hogā		लूट रहे होगे lūṭ rahe hoge	लूट रहे होंगे lūṭ rahe hoṅge
		f	लूट रही हूँगी lūṭ rahī hūṅgī	लूट रही होगी lūṭ rahī hogī		लूट रही होगी lūṭ rahī hogī	लूट रही होंगी lūṭ rahī hoṅgī
虛擬式	PRS	m	लूट रहा हूँ lūṭ rahā hū̃	लूट रहा हो lūṭ rahā ho		लूट रहे हो lūṭ rahe ho	लूट रहे हों lūṭ rahe hõ
		f	लूट रही हूँ lūṭ rahī hū̃	लूट रही हो lūṭ rahī ho		लूट रही हो lūṭ rahī ho	लूट रही हों lūṭ rahī hõ
	FUT	m	लूट रहा होऊँ lūṭ rahā hoū̃	लूट रहा होए lūṭ rahā hoe		लूट रहे होओ lūṭ rahe hoo	लूट रहे होएँ lūṭ rahe hoẽ
		f	लूट रही होऊँ lūṭ rahī hoū̃	लूट रही होए lūṭ rahī hoe		लूट रही होओ lūṭ rahī hoo	लूट रही होएँ lūṭ rahī hoẽ
反事實	PST	m	लूट रहा होता lūṭ rahā hotā			लूट रहे होते lūṭ rahe hote
		f	लूट रही होती lūṭ rahī hotī				लूट रही होतीं lūṭ rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			單數			複數

¹詞形 लूटिये (lūṭiye) 和 लूटियेगा (lūṭiyegā) 的拼寫也可以不帶 y，作 लूटिए (lūṭie) 和 लूटिएगा (lūṭiegā).

派生詞彙

• इज़्ज़त लूटना (izzat lūṭnā)
• जोबन लूटना (joban lūṭnā)

相關詞彙

• लूट (lūṭ)
• लुटेरा (luṭerā)

參考資料

• Dāsa, Śyamāsundara, “लूटना”, in Hindī Śabdasāgara [Comprehensive Hindi Dictionary] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, 1965–1975.
• McGregor, Ronald Stuart (1993年)，“लूटना”，The Oxford Hindi-English Dictionary，London：Oxford University Press