रिझाना

印地語

外語每日一詞 – 2025年5月15日

詞源

印地語動詞集
रीझना (rījhnā)
रिझाना (rijhānā)

रीझना (rījhnā) 的使役形，源自梵語 ऋध्यति (ṛdhyati，“增加，繁榮”)。

和英語 rizz 發音、意思相近但並非同源詞。

發音

• (德里) 國際音標^(幫助): /ɾɪ.d͡ʒʱɑː.nɑː/, [ɾɪ.d͡ʒʱäː.näː]
• 斷字：रि‧झा‧ना
• 韻部：-ɑː.nɑː

動詞

रिझाना (rijhānā) (及物)

1. 使歡喜，取悅；吸引，使著迷，使入迷，把……迷住

   प्रेमिका को रिझाना ― premikā ko rijhānā ― 取悅女朋友

   • 2009，Vinay Vishwas，आज की कविता [āj kī kavitā]，Rajkamal Prakashan，161頁：

     पुरुष को स्त्री पहले से रिझाती आई है। अंतर यह है कि पहले एक पुरुष को रिझाने से काम चल जाता था। अब वह सौंदर्य-प्रतियोगिताओं के निर्णायकों को रिझाती है। मीडिया को रिझाती है। […] विश्वव्यापी बाज़ार को रिझाती है वह। रिझाना अब एक उद्योग है।

     puruṣ ko strī pahle se rijhātī āī hai. antar yah hai ki pahle ek puruṣ ko rijhāne se kām cal jātā thā. ab vah saundarya-pratiyogitāõ ke nirṇāykõ ko rijhātī hai. mīḍiyā ko rijhātī hai. […] viśvavyāpī bāzār ko rijhātī hai vah. rijhānā ab ek udyog hai.

     女人一直在吸引男人。不同之處在於，以前，吸引一個男人就足夠了。現在她吸引選美比賽的評委。她吸引媒體。 […] 她吸引全球市場。吸引現在已成為一個產業。

   • 2023，Mohan Dass Naimishray，बीस दिनों की जन्नत [bīs dinõ kī jannat]，Vani Prakashan，185頁：

     उनका एक मात्र एजेंडा था। अधिक-से-अधिक युवक मतदाताओं को रिझाओ।

     unkā ek mātra ejeṇḍā thā. adhik-se-adhik yuvak matdātāõ ko rijhāo.

     他們只有一個議程。吸引盡可能多的年輕選民。

變位

रिझाना 的無人稱形式

無變格
詞根		रिझा rijhā
不定式		रिझाना rijhānā
間接格不定式		रिझाने rijhāne
聯合式		रिझाकर, रिझाके rijhākar, rijhāke
進行時		रिझाते-रिझाते rijhāte-rijhāte
分詞
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
不定式		रिझाना rijhānā	रिझाने rijhāne	रिझानी rijhānī	रिझानीं rijhānī̃
慣常式		रिझाता rijhātā	रिझाते rijhāte	रिझाती rijhātī	रिझातीं rijhātī̃
完成時		रिझाया rijhāyā	रिझाये1 rijhāye1	रिझायी1 rijhāyī1	रिझायीं1 rijhāyī̃1
預期 施事詞		रिझानेवाला rijhānevālā	रिझानेवाले rijhānevāle	रिझानेवाली rijhānevālī	रिझानेवालीं rijhānevālī̃
形容詞性	完成時	रिझाया हुआ rijhāyā huā	रिझाये हुए1 rijhāye hue1	रिझायी हुई1 rijhāyī huī1	रिझायी हुईं1 rijhāyī huī̃1
	慣常式	रिझाता हुआ rijhātā huā	रिझाते हुए rijhāte hue	रिझाती हुई rijhātī huī	रिझाती हुईं rijhātī huī̃

¹分詞 रिझाये (rijhāye)、रिझायी (rijhāyī) 和 रिझायीं (rijhāyī̃)的拼寫也可以不帶 y，作 रिझाए (rijhāe)、रिझाई (rijhāī) 和 रिझाईं (rijhāī̃)。

रिझाना 的人稱形式

非體貌
			單數			複數
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
直陳式	PERF	m	रिझाया rijhāyā			रिझाये1 rijhāye1
		f	रिझायी1 rijhāyī1				रिझायीं1 rijhāyī̃1
	FUT	m	रिझाऊँगा rijhāūṅgā	रिझायेगा4 rijhāyegā4		रिझाओगे rijhāoge	रिझायेंगे4 rijhāyeṅge4
		f	रिझाऊँगी rijhāūṅgī	रिझायेगी4 rijhāyegī4		रिझाओगी rijhāogī	रिझायेंगी4 rijhāyeṅgī4
虛擬式	FUT	m f	रिझाऊँ rijhāū̃	रिझाये2 rijhāye2		रिझाओ rijhāo	रिझायें2 rijhāyẽ2
反事實	PST	m	रिझाता rijhātā			रिझाते rijhāte
		f	रिझाती rijhātī				रिझातीं rijhātī̃
命令式	PRS	m f		रिझा rijhā		रिझाओ rijhāo		रिझाइये3 rijhāiye3
	FUT	m f		रिझाइयो rijhāiyo		रिझाना rijhānā		रिझाइयेगा3 rijhāiyegā3
慣常體
直陳式	PRS	m	रिझाता हूँ rijhātā hū̃	रिझाता है rijhātā hai		रिझाते हो rijhāte ho	रिझाते हैं rijhāte ha͠i
		f	रिझाती हूँ rijhātī hū̃	रिझाती है rijhātī hai		रिझाती हो rijhātī ho	रिझाती हैं rijhātī ha͠i
	PST	m	रिझाता था rijhātā thā			रिझाते थे rijhāte the
		f	रिझाती थी rijhātī thī				रिझाती थीं rijhātī thī̃
假定式	PRS PST	m	रिझाता हूँगा rijhātā hūṅgā	रिझाता होगा rijhātā hogā		रिझाते होगे rijhāte hoge	रिझाते होंगे rijhāte hoṅge
		f	रिझाती हूँगी rijhātī hūṅgī	रिझाती होगी rijhātī hogī		रिझाती होगी rijhātī hogī	रिझाती होंगी rijhātī hoṅgī
虛擬式	PRS	m	रिझाता हूँ rijhātā hū̃	रिझाता हो rijhātā ho		रिझाते हो rijhāte ho	रिझाते हों rijhāte hõ
		f	रिझाती हूँ rijhātī hū̃	रिझाती हो rijhātī ho		रिझाती हो rijhātī ho	रिझाती हों rijhātī hõ
反事實	PST	m	रिझाता होता rijhātā hotā			रिझाते होते rijhāte hote
		f	रिझाती होती rijhātī hotī				रिझाती होतीं rijhātī hotī̃
完成體
			單數			複數
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
直陳式	PRS	m	रिझाया हूँ rijhāyā hū̃	रिझाया है rijhāyā hai		रिझाये हो1 rijhāye ho1	रिझाये हैं1 rijhāye ha͠i1
		f	रिझायी हूँ1 rijhāyī hū̃1	रिझायी है1 rijhāyī hai1		रिझायी हो1 rijhāyī ho1	रिझायी हैं1 rijhāyī ha͠i1
	PST	m	रिझाया था rijhāyā thā			रिझाये थे1 rijhāye the1
		f	रिझायी थी1 rijhāyī thī1				रिझायी थीं1 rijhāyī thī̃1
	FUT	m	रिझाया हूँगा rijhāyā hūṅgā	रिझाया होगा rijhāyā hogā		रिझाये होगे1 rijhāye hoge1	रिझाये होंगे1 rijhāye hoṅge1
		f	रिझायी हूँगी1 rijhāyī hūṅgī1	रिझायी होगी1 rijhāyī hogī1		रिझायी होगी1 rijhāyī hogī1	रिझायी होंगी1 rijhāyī hoṅgī1
假定式	PRS PST	m	रिझाया हूँगा rijhāyā hūṅgā	रिझाया होगा rijhāyā hogā		रिझाये होगे1 rijhāye hoge1	रिझाये होंगे1 rijhāye hoṅge1
		f	रिझायी हूँगी1 rijhāyī hūṅgī1	रिझायी होगी1 rijhāyī hogī1		रिझायी होगी1 rijhāyī hogī1	रिझायी होंगी1 rijhāyī hoṅgī1
虛擬式	PRS	m	रिझाया हूँ rijhāyā hū̃	रिझाया हो rijhāyā ho		रिझाये हो1 rijhāye ho1	रिझाये हों1 rijhāye hõ1
		f	रिझायी हूँ1 rijhāyī hū̃1	रिझायी हो1 rijhāyī ho1		रिझायी हो1 rijhāyī ho1	रिझायी हों1 rijhāyī hõ1
	FUT	m	रिझाया होऊँ rijhāyā hoū̃	रिझाया होए rijhāyā hoe		रिझाये होओ1 rijhāye hoo1	रिझाये होएँ1 rijhāye hoẽ1
		f	रिझायी होऊँ1 rijhāyī hoū̃1	रिझायी होए1 rijhāyī hoe1		रिझायी होओ1 rijhāyī hoo1	रिझायी होएँ1 rijhāyī hoẽ1
反事實	PST	m	रिझाया होता rijhāyā hotā			रिझाये होते1 rijhāye hote1
		f	रिझायी होती1 rijhāyī hotī1				रिझायी होतीं1 rijhāyī hotī̃1
進行體
直陳式	PRS	m	रिझा रहा हूँ rijhā rahā hū̃	रिझा रहा है rijhā rahā hai		रिझा रहे हो rijhā rahe ho	रिझा रहे हैं rijhā rahe ha͠i
		f	रिझा रही हूँ rijhā rahī hū̃	रिझा रही है rijhā rahī hai		रिझा रही हो rijhā rahī ho	रिझा रही हैं rijhā rahī ha͠i
	PST	m	रिझा रहा था rijhā rahā thā			रिझा रहे थे rijhā rahe the
		f	रिझा रही थी rijhā rahī thī				रिझा रही थीं rijhā rahī thī̃
	FUT	m	रिझा रहा हूँगा rijhā rahā hūṅgā	रिझा रहा होगा rijhā rahā hogā		रिझा रहे होगे rijhā rahe hoge	रिझा रहे होंगे rijhā rahe hoṅge
		f	रिझा रही हूँगी rijhā rahī hūṅgī	रिझा रही होगी rijhā rahī hogī		रिझा रही होगी rijhā rahī hogī	रिझा रही होंगी rijhā rahī hoṅgī
假定式	PRS PST FUT	m	रिझा रहा हूँगा rijhā rahā hūṅgā	रिझा रहा होगा rijhā rahā hogā		रिझा रहे होगे rijhā rahe hoge	रिझा रहे होंगे rijhā rahe hoṅge
		f	रिझा रही हूँगी rijhā rahī hūṅgī	रिझा रही होगी rijhā rahī hogī		रिझा रही होगी rijhā rahī hogī	रिझा रही होंगी rijhā rahī hoṅgī
虛擬式	PRS	m	रिझा रहा हूँ rijhā rahā hū̃	रिझा रहा हो rijhā rahā ho		रिझा रहे हो rijhā rahe ho	रिझा रहे हों rijhā rahe hõ
		f	रिझा रही हूँ rijhā rahī hū̃	रिझा रही हो rijhā rahī ho		रिझा रही हो rijhā rahī ho	रिझा रही हों rijhā rahī hõ
	FUT	m	रिझा रहा होऊँ rijhā rahā hoū̃	रिझा रहा होए rijhā rahā hoe		रिझा रहे होओ rijhā rahe hoo	रिझा रहे होएँ rijhā rahe hoẽ
		f	रिझा रही होऊँ rijhā rahī hoū̃	रिझा रही होए rijhā rahī hoe		रिझा रही होओ rijhā rahī hoo	रिझा रही होएँ rijhā rahī hoẽ
反事實	PST	m	रिझा रहा होता rijhā rahā hotā			रिझा रहे होते rijhā rahe hote
		f	रिझा रही होती rijhā rahī hotī				रिझा रही होतीं rijhā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			單數			複數

¹分詞 रिझाये (rijhāye)、रिझायी (rijhāyī) 和 रिझायीं (rijhāyī̃)的拼寫也可以不帶 y，作 रिझाए (rijhāe)、रिझाई (rijhāī) 和 रिझाईं (rijhāī̃)。
²詞形 रिझाये (rijhāye) 和 रिझायें (rijhāyẽ) 的拼寫也可以不帶 y，作 रिझाए (rijhāe) 和 रिझाएँ (rijhāẽ)。
³詞形 रिझािये (rijhāiye) 和 रिझाियेगा (rijhāiyegā) 的拼寫也可以不帶 y，作 रिझािए (rijhāie) 和 रिझािएगा (rijhāiegā)。
⁴詞形 रिझायेगा (rijhāyegā)、रिझायेंगे (rijhāyeṅge)、रिझायेगी (rijhāyegī) 和 रिझायेंगी (rijhāyeṅgī) 的拼寫也可以不帶 y，作 रिझाएगा (rijhāegā)、रिझाएँगे (rijhāeṅge)、रिझाएगी (rijhāegī) 和 रिझाएँगी (rijhāeṅgī)。

近義詞

• मोहना (mohnā)
• लुभाना (lubhānā)

參考資料

• Caturvedi, Mahendra; Bhola Nath Tiwari (1970), “रिझाना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House, page 649
• Bahri, Hardev (1989), “रिझाना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons, page 544.
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975), “रिझाना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. “Sea of Hindi words”] (in 印地語), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, page 4177
• McGregor, Ronald Stuart (1993), “रिझाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 864