देव

參見：देवी、देवृ、दैव 和 द्व

阿瓦德语

词源

借自梵語 देव (devá)，源自原始印度-伊朗語 *daywás，源自原始印歐語 *deywós (“神”)。

名词

देव (dev) (复数 देवन)

神
- Tulsidas, संकटमोचन हनुमानाष्टक :
  देवन आनि करी बिनती
  devan āni karī bintī

印地语

词源 1

借自梵語 देव (deva)，源自原始印度-伊朗語 *daywás，源自原始印歐語 *deywós (“神”)。

发音

(德里) 國際音標^(幫助): /d̪eːʋ/

名词

देव (dev) 陽 (烏爾都文拼寫 دیو)

(印度教，佛教，耆那教) 神
近義詞：देवता (devtā)、भगवान (bhagvān)

用法说明

देव (dev)一般仅用于复合词或专有名词（रामदेव (rāmdev)、हरदेव (hardev)等）

变格

*देव* 的變格 (陽性輔音詞幹)
	單數	複數
直接格	देव dev	देव dev
間接格	देव dev	देवों devõ
呼格	देव dev	देवो devo

衍生词汇

देवकन्या (devkanyā，“水神，天上的仙女”)
देवकार्य (devkārya，“让神息怒的宗教仪式”)
देवकुल (devkul，“万神殿”)
देवगृह (devgŕh，“寺庙”)
देवता (devtā)
देवत्रिय (devatriya，“三相神：梵天，毗湿奴，湿婆”)
देवदूत (devdūt，“天使”)

专有名词

देव (dev) 陽 (烏爾都文拼寫 دیو)

男性人名，Dev，源自梵语

变格

*देव* 的變格 (陽性輔音詞幹)
	單數	複數
直接格	देव dev	देव dev
間接格	देव dev	देवों devõ
呼格	देव dev	देवो devo

词源 2

借自古典波斯語 (dēw)。

名词

देव (dev) 陽 (烏爾都文拼寫 دیو)

变格

*देव* 的變格 (陽性輔音詞幹)
	單數	複數
直接格	देव dev	देव dev
間接格	देव dev	देवों devõ
呼格	देव dev	देवो devo

参考资料

Bahri, Hardev (1989年)，“देव”，Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary]，Delhi：Rajpal & Sons.
McGregor, Ronald Stuart (1993年)，“देव”，The Oxford Hindi-English Dictionary，London：Oxford University Press
Dāsa, Śyamāsundara, “देव”, in Hindī Śabdasāgara [Comprehensive Hindi Dictionary] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, 1965–1975.
Turner, Ralph Lilley (1969–1985年)，“dēvá (6523)”，A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典]，倫敦：牛津大學出版社

马拉地语

馬拉地語維基百科有一篇條目關於：

देव

Wikipedia ^mr

词源

借自梵語 देव (deva)，源自原始印度-伊朗語 *daywás，源自原始印歐語 *deywós (“神”)。

发音

國際音標^(幫助): /d̪eʋ/

名词

देव (dev) 陽

(印度教，佛教，耆那教) 神

变格

देव 的變格 (陽性輔音詞幹)
直接單數	देव dev
直接複數	देव dev
	單數 एकवचन	複數 अनेकवचन
主格 प्रथमा	देव dev	देव dev
斜格 सामान्यरूप	देवा devā	देवां- devān-
賓格 / 與格 द्वितीया / चतुर्थी	देवाला devālā	देवांना devānnā
作格	देवाने, देवानं devāne, devāna	देवांनी devānnī
工具格	देवाशी devāśī	देवांशी devānśī
方位格 सप्तमी	देवात devāt	देवांत devāt
呼格 संबोधन	देवा devā	देवांनो devānno
斜格註釋: 所有後置詞之前都用斜格。詞幹和後置詞之間沒有空格。方位格註釋：-त (-ta) 是後置詞。

देव 的屬格變格 (陽性輔音詞幹)
	陽性賓格 पुल्लिंगी कर्म		陰性賓格 स्त्रीलिंगी कर्म		中性賓格 नपुसकलिंगी कर्म		斜格 सामान्यरूप
	單數 एकवचन	複數 अनेकवचन	單數 एकवचन	複數 अनेकवचन	單數^* एकवचन	複數 अनेकवचन	斜格 सामान्यरूप
單數主格 एकवचनी कर्ता	देवाचा devāċā	देवाचे devāċe	देवाची devācī	देवाच्या devācā	देवाचे, देवाचं devāċe, devāċa	देवाची devācī	देवाच्या devācā
複數主格 अनेकवचनी कर्ता	देवांचा devānċā	देवांचे devānċe	देवांची devāñcī	देवांच्या devāncā	देवांचे, देवांचं devānċe, devānċa	देवांची devāñcī	देवांच्या devāñcā
^* 註釋：中性詞中詞尾 ए (e) 與隨韻交替書寫，發音為 अ (a)。斜格註釋：對於大多數後置詞來說，斜置屬格可以選擇性地插入詞幹和後置詞之間。

专有名词

देव (dev) 陽

男性人名，Dev，源自Sanskrit

参考资料

Berntsen, Maxine, “देव”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies, 1982-1983.
Molesworth, James Thomas, “देव”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press, 1857.
Shridhar Ganesh Vaze (1911年)，“देव”，The Aryabhusan School Dictionary，Poona：Arya-Bhushan Press

古古吉拉特语

词源

借自梵語 देव (devá)，源自原始印度-伊朗語 *daywás，源自原始印歐語 *deywós (“神”)。

名词

देव (deva) 陽

神

巴利语

其他形式

不同字體寫法

deva (拉丁字母)
𑀤𑁂𑀯 (婆羅米文)
দেৰ (孟加拉文)
දෙව (僧伽羅文)
ဒေဝ 或 ၻေဝ (緬甸文)
เทว 或 เทวะ (泰文)
ᨴᩮᩅ (老傣文)
ເທວ 或 ເທວະ (寮文)
ទេវ (高棉文)
𑄘𑄬𑅇 (查克馬文)

词源

源自原始印度-雅利安語 *daywás，源自原始印度-伊朗語 *daywás，源自原始印歐語 *deywós (“神”)。同源词包括阿維斯陀語 𐬛𐬀𐬉𐬎𐬎𐬀 (daēuua)、古典波斯語 (dēv)、拉丁語 deus、divus。

名词

देव 陽

deva 的天城文形式

变格

"देव" (陽性)的變格

格 \ 數	單數	複數
主格（第一格）	देवो (devo)	देवा (devā)
賓格（第二格）	देवं (devaṃ)	देवे (deve)
工具格（第三格）	देवेन (devena)	देवेहि (devehi) 或 देवेभि (devebhi)
與格（第四格）	देवस्स (devassa) 或 देवाय (devāya) 或 देवत्थं (devatthaṃ)	देवानं (devānaṃ)
奪格（第五格）	देवस्मा (devasmā) 或 देवम्हा (devamhā) 或 देवा (devā)	देवेहि (devehi) 或 देवेभि (devebhi)
屬格（第六格）	देवस्स (devassa)	देवानं (devānaṃ)
方位格（第七格）	देवस्मिं (devasmiṃ) 或 देवम्हि (devamhi) 或 देवे (deve)	देवेसु (devesu)
呼格	देव (deva)	देवा (devā)

馬瓦里語

词源

古典借詞，源自梵語 देव (deva)。

名词

देव (dev) ?

神

梵语

其他书写系统

其他文字

দেৱ (阿薩姆文)
ᬤᬾᬯ (峇里文字)
দেব (孟加拉文)
𑰟𑰸𑰪 (拜克舒基文)
𑀤𑁂𑀯 (婆羅米文)
ဒေဝ (緬甸文)
દેવ (古吉拉特文)
ਦੇਵ (古木基文)
𑌦𑍇𑌵 (古蘭塔文)
ꦢꦺꦮ (爪哇字母)
ದೇವ (卡納達文)
ទេវ (高棉文)
ເທວ (寮文)
ദേവ (馬拉雅拉姆文)
ᡩᡝᠸᠠ (滿文)
𑘟𑘹𑘪 (莫迪文)
ᢑᠧᠸᠠ᠋ (蒙古文)
𑦿𑧚𑧊 (南迪城文)
𑐡𑐾𑐰 (尼瓦爾文)
ଦେଵ (奧里亞文)
ꢣꢾꢮ (索拉什特拉文)
𑆢𑆼𑆮 (夏拉達文)
𑖟𑖸𑖪 (悉曇文字)
දේව (僧伽羅文)
𑩭𑩔𑩾 (索永布文字)
దేవ (泰盧固文)
เทว (泰文)
དེ་ཝ (藏文)
𑒠𑒹𑒫 (提爾胡塔文)
𑨛𑨄𑨭 (札那巴札爾方形字母)

词源

源自原始印度-雅利安語 *daywás，源自原始印度-伊朗語 *daywás，源自原始印歐語 *deywós (“神”)。同源词包括阿維斯陀語 𐬛𐬀𐬉𐬎𐬎𐬀 (daēuua)、古典波斯語 (dēv)、拉丁語 deus、divus。

发音

(吠陀) 國際音標^(幫助): /dɐj.ʋɐ́/
(古典梵語) 國際音標^(幫助): /ˈd̪eː.ʋɐ/

形容词

देव (devá) stem（吠陀梵语 daivá）

天上的，神圣的

名词

देव (devá) 詞幹, 陽（吠陀梵语 daivá）

神，天神（总计33个，分3界每界11个，或8个婆薮，11个楼陀罗，和12个阿底提耶，此时另有称为双马童的两个神；用于《吠陀》，据Panini 3.3.120，重音也作déva）
Yāska, Nirukta 7.15:^[1], ^[2]
devo dānādvā dīpanādvā dyotanādvā dyusthāno bhavatīti vā yo devaḥ sā devatā
(罕用) 恶魔（《阿闼婆吠陀》，Taittiriya Shakha）
（作为天神，雨神的）因陀罗
神像（Vishnu-Smriti）
凡间的神，婆罗门、僧侣或王，王子等的尊称，常用呼格，即“陛下”，“殿下”（梨俱吠陀）
数字33（Gaṇitādhyāya）
作名字时，देवदत्त (devadatta) 的指小詞（Panini 5.3.83）

变格

陽性 a-詞幹देव 的變格
	單數	雙數	複數
主格	देवः (deváḥ)	देवौ (devaú) देवा¹ (devā́¹)	देवाः (devā́ḥ) देवासः¹ (devā́saḥ¹)
呼格	देव (déva)	देवौ (dévau) देवा¹ (dévā¹)	देवाः (dévāḥ) देवासः¹ (dévāsaḥ¹)
賓格	देवम् (devám)	देवौ (devaú) देवा¹ (devā́¹)	देवान् (devā́n)
工具格	देवेन (devéna)	देवाभ्याम् (devā́bhyām)	देवैः (devaíḥ) देवेभिः¹ (devébhiḥ¹)
與格	देवाय (devā́ya)	देवाभ्याम् (devā́bhyām)	देवेभ्यः (devébhyaḥ)
奪格	देवात् (devā́t)	देवाभ्याम् (devā́bhyām)	देवेभ्यः (devébhyaḥ)
屬格	देवस्य (devásya)	देवयोः (deváyoḥ)	देवानाम् (devā́nām)
方位格	देवे (devé)	देवयोः (deváyoḥ)	देवेषु (devéṣu)

¹吠陀

衍生词汇

देवता (devatā)
देवसभा (devasabhā)

派生語彙

巴利語：deva （至此查閱更多衍生詞彙）

派生自普拉克里特诸语言词𑀤𑁂𑀯 (deva)的词汇

达尔德语支：
- 希納語：دیو (deu，“恶魔”)
南：
- 迪維希語：ދެވި (devi，“恶魔”)
东：
- 阿薩姆語：দেউ (deu，“恶灵”)
- 奧利亞語：ଦେଉ (deu，“王子”)
西北：
- 旁遮普語：
  旁遮普語：ਦੇਉ (deu，“神；恶魔”)
  
  旁遮普語：دیو (deu，“神；恶魔”)
  - 蘭達語：دیو (deo)
- 信德語：
  阿拉伯文：ڏيو (ḍ̠eu)
  
  天城文：ॾेउ (ḍ̠eu)
北：
- 巴德拉瓦希語：देऊ (deū，“雨”)
- 庫矛語：द्यो (“神；雨”)，दिओ (“雨”)
- 尼泊爾語：देउ (deu，“神”)

借词：

→ 原始努利斯坦语：
- 維加里語：[具體何詞?] (dē，“神；誓”)
→ 阿薩姆語：দেৱ (dew)
→ 阿瓦德語：देव (dev)
→ 英語：deva
→ 印地語：देव (dev)
→ 古古吉拉特語：देव (deva)
→ 卡納達語：ದೇವ (dēva)
→ 克什米爾語：دیو (dev)
→ 馬來語：dewa
→ 馬拉地語：देव (dev)
→ 奧利亞語：ଦେବ (deba)
→ 旁遮普語：ਦੇਵ (dev)
→ 馬瓦里語：देव (dev)
→ 卡拉什語：[需要文字] (dewa，“神”)
→ 泰米爾語：தேவன் (tēvaṉ)
→ 泰盧固語：దేవుడు (dēvuḍu)

参考资料

↑ Sarup, Lakshman. The Nighantu and the Nirukta, the oldest Indian treatise on etymology, philology and sementics [sic]. Delhi Motilal Banarsidass (1967). [1]
↑ Corno, Stefano, „Denn die Götter lieben das Verborgene“ parókṣa-Etymologien als Zeichen einer gespaltenen Realität. with further references, in: Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, 32 (2022), 1-15, (ed.) Haßler, G., Rüter, A. Münster: Nodus Publikationen. ISSN 0939-2815。

延伸阅读

Monier Williams (1899)，“देव”，A Sanskrit–English Dictionary, […]，new版，Oxford：At the Clarendon Press，OCLC 458052227，第 492 頁

[1] Sarup, Lakshman. The Nighantu and the Nirukta, the oldest Indian treatise on etymology, philology and sementics [sic]. Delhi Motilal Banarsidass (1967). [1]

[2] Corno, Stefano, „Denn die Götter lieben das Verborgene“ parókṣa-Etymologien als Zeichen einer gespaltenen Realität. with further references, in: Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, 32 (2022), 1-15, (ed.) Haßler, G., Rüter, A. Münster: Nodus Publikationen. ISSN 0939-2815。

[1]

[2]

阿瓦德语

词源

名词

印地语

词源 1

发音

名词

用法说明

变格

衍生词汇

相关词汇

专有名词

变格

词源 2

名词

变格

参考资料

马拉地语

词源

发音

名词

变格

相关词汇

专有名词

参考资料

古古吉拉特语

词源

名词

巴利语

其他形式

词源

名词

变格

馬瓦里語

词源

名词

相关词汇

梵语

其他书写系统

词源

发音

形容词

名词

变格

衍生词汇

派生語彙

参考资料

延伸阅读