跳转到内容

दुग्ध

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：देग्धि

印地語

[编辑]

詞源

[编辑]

借自梵語 दुग्ध (dugdhá)。दूध (dūdh) 的同源對似詞。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

दुग्ध (dugdh) m (烏爾都文拼寫 دگدهہ)

  1. (正式，主要用於複合詞) 乳，乳製品
    近義詞：दूध (dūdh)、शीर (śīr)
    विश्व दुग्ध दिवस ― viśva dugdh divas ― 世界牛奶日

變格

[编辑]
दुग्ध 的變格 (陽性輔音詞幹)
單數 複數
直接格 दुग्ध
dugdh 		दुग्ध
dugdh
間接格 दुग्ध
dugdh 		दुग्धों
dugdhõ
呼格 दुग्ध
dugdh 		दुग्धो
dugdho

形容詞

[编辑]

दुग्ध (dugdh)

  1. 和乳或乳製品有關的
    दुग्ध चूर्ण ― dugdh cūrṇ ― 奶粉
  2. 擠奶的

參考資料

[编辑]

梵語

[编辑]

其他文字

[编辑]
其他文字

詞源

[编辑]

  • 繼承自原始印歐語 *dʰugʰ-tó-s[1]，源自*dʰewgʰ-。可共時分析為詞根 दोग्धि (dógdhi，“擠奶”) 的的過去被動分詞。[2]

    發音

    [编辑]

    分詞

    [编辑]

    दुग्ध (dugdhá) (詞根 दुह्)

    1. दुह् (duh) 的過去時被動態分詞
    2. 已被擠出的，被榨取的
      • c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 9.97.11:
        अध॒ धार॑या॒ मध्वा॑ पृचा॒नस्ति॒रो रोम॑ पवते॒ अद्रि॑दुग्धः।
        इन्दु॒रिन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णो दे॒वो दे॒वस्य॑ मत्स॒रो मदा॑य॥
        ádha dhā́rayā mádhvā pṛcānástiró róma pavate ádridugdhaḥ.
        índuríndrasya sakhyáṃ juṣāṇó devó devásya matsaró mádāya.
        於是，被石杵擠榨出的（蘇摩），以甘甜之流穿透羊毛而淨化流淌，與諸神相融。神聖的因杜（蘇摩）渴慕著因陀羅的友誼，令人陶醉的神液為神祇的狂喜而流動。
    3. 被耗竭的
    4. 被匯聚的，充盈的，豐滿的

    變格

    [编辑]
    陽性 a-詞幹दुग्ध 的變格
    單數 雙數 複數
    主格 दुग्धः (dugdháḥ) दुग्धौ (dugdhaú)
    दुग्धा¹ (dugdhā́¹)     		दुग्धाः (dugdhā́ḥ)
    दुग्धासः¹ (dugdhā́saḥ¹)
    呼格 दुग्ध (dúgdha) दुग्धौ (dúgdhau)
    दुग्धा¹ (dúgdhā¹)     		दुग्धाः (dúgdhāḥ)
    दुग्धासः¹ (dúgdhāsaḥ¹)
    賓格 दुग्धम् (dugdhám) दुग्धौ (dugdhaú)
    दुग्धा¹ (dugdhā́¹)     		दुग्धान् (dugdhā́n)
    工具格 दुग्धेन (dugdhéna) दुग्धाभ्याम् (dugdhā́bhyām) दुग्धैः (dugdhaíḥ)
    दुग्धेभिः¹ (dugdhébhiḥ¹)
    與格 दुग्धाय (dugdhā́ya) दुग्धाभ्याम् (dugdhā́bhyām) दुग्धेभ्यः (dugdhébhyaḥ)
    奪格 दुग्धात् (dugdhā́t) दुग्धाभ्याम् (dugdhā́bhyām) दुग्धेभ्यः (dugdhébhyaḥ)
    屬格 दुग्धस्य (dugdhásya) दुग्धयोः (dugdháyoḥ) दुग्धानाम् (dugdhā́nām)
    方位格 दुग्धे (dugdhé) दुग्धयोः (dugdháyoḥ) दुग्धेषु (dugdhéṣu)
    • ¹吠陀
    陰性 ā-詞幹दुग्धा 的變格
    單數 雙數 複數
    主格 दुग्धा (dugdhā́) दुग्धे (dugdhé) दुग्धाः (dugdhā́ḥ)
    呼格 दुग्धे (dúgdhe) दुग्धे (dúgdhe) दुग्धाः (dúgdhāḥ)
    賓格 दुग्धाम् (dugdhā́m) दुग्धे (dugdhé) दुग्धाः (dugdhā́ḥ)
    工具格 दुग्धया (dugdháyā)
    दुग्धा¹ (dugdhā́¹)     		दुग्धाभ्याम् (dugdhā́bhyām) दुग्धाभिः (dugdhā́bhiḥ)
    與格 दुग्धायै (dugdhā́yai) दुग्धाभ्याम् (dugdhā́bhyām) दुग्धाभ्यः (dugdhā́bhyaḥ)
    奪格 दुग्धायाः (dugdhā́yāḥ)
    दुग्धायै² (dugdhā́yai²)     		दुग्धाभ्याम् (dugdhā́bhyām) दुग्धाभ्यः (dugdhā́bhyaḥ)
    屬格 दुग्धायाः (dugdhā́yāḥ)
    दुग्धायै² (dugdhā́yai²)     		दुग्धयोः (dugdháyoḥ) दुग्धानाम् (dugdhā́nām)
    方位格 दुग्धायाम् (dugdhā́yām) दुग्धयोः (dugdháyoḥ) दुग्धासु (dugdhā́su)
    • ¹吠陀
    • ²梵書
    中性 a-詞幹दुग्ध 的變格
    單數 雙數 複數
    主格 दुग्धम् (dugdhám) दुग्धे (dugdhé) दुग्धानि (dugdhā́ni)
    दुग्धा¹ (dugdhā́¹)
    呼格 दुग्ध (dúgdha) दुग्धे (dúgdhe) दुग्धानि (dúgdhāni)
    दुग्धा¹ (dúgdhā¹)
    賓格 दुग्धम् (dugdhám) दुग्धे (dugdhé) दुग्धानि (dugdhā́ni)
    दुग्धा¹ (dugdhā́¹)
    工具格 दुग्धेन (dugdhéna) दुग्धाभ्याम् (dugdhā́bhyām) दुग्धैः (dugdhaíḥ)
    दुग्धेभिः¹ (dugdhébhiḥ¹)
    與格 दुग्धाय (dugdhā́ya) दुग्धाभ्याम् (dugdhā́bhyām) दुग्धेभ्यः (dugdhébhyaḥ)
    奪格 दुग्धात् (dugdhā́t) दुग्धाभ्याम् (dugdhā́bhyām) दुग्धेभ्यः (dugdhébhyaḥ)
    屬格 दुग्धस्य (dugdhásya) दुग्धयोः (dugdháyoḥ) दुग्धानाम् (dugdhā́nām)
    方位格 दुग्धे (dugdhé) दुग्धयोः (dugdháyoḥ) दुग्धेषु (dugdhéṣu)
    • ¹吠陀

    名詞

    [编辑]

    दुग्ध (dugdhá) 詞幹, n (詞根 दुह्)

    1. 奶，乳，乳汁
      • c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 5.19.4:
        प्रि॒यं दु॒ग्धं न काम्य॒मजा॑मि जा॒म्योः सचा॑। घ॒र्मो न वाज॑जठ॒रोऽद॑ब्धः॒ शश्व॑तो॒ दभः॑॥
        priyáṃ dugdháṃ ná kā́myamájāmi jāmyóḥ sácā. gharmó ná vā́jajaṭharóʼdabdhaḥ śáśvato dábhaḥ.
        願阿耆尼和他的兩個親戚，天與地，能聽見這完美無瑕、如牛奶般令人愉悅的讚譽；他就像萬千供品，腹內飽足，不為人所屈，而永能征服敵人。
      • c. 1200 BCE – 800 BCE, Kṛṣṇa-Yajurveda (Taittirīya Saṃhitā) II.2.10.2:
        श्वेतायै श्वेतवत्सायै दुग्धं मथितमाज्यमभवत्यज्यं प्रोक्षणमाज्येन मार्जयन्ते...
        śvetāyai śvetavatsāyai dugdhaṃ mathitamājyamabhavatyajyaṃ prokṣaṇamājyena mārjayante...
        黄油是用白色母牛和白色小牛的奶搅拌而成的；黄油用于洒在身上，他们用黄油净化自己……
    2. 植物的乳液、樹液

    變格

    [编辑]
    中性 a-詞幹दुग्ध 的變格
    單數 雙數 複數
    主格 दुग्धम् (dugdhám) दुग्धे (dugdhé) दुग्धानि (dugdhā́ni)
    दुग्धा¹ (dugdhā́¹)
    呼格 दुग्ध (dúgdha) दुग्धे (dúgdhe) दुग्धानि (dúgdhāni)
    दुग्धा¹ (dúgdhā¹)
    賓格 दुग्धम् (dugdhám) दुग्धे (dugdhé) दुग्धानि (dugdhā́ni)
    दुग्धा¹ (dugdhā́¹)
    工具格 दुग्धेन (dugdhéna) दुग्धाभ्याम् (dugdhā́bhyām) दुग्धैः (dugdhaíḥ)
    दुग्धेभिः¹ (dugdhébhiḥ¹)
    與格 दुग्धाय (dugdhā́ya) दुग्धाभ्याम् (dugdhā́bhyām) दुग्धेभ्यः (dugdhébhyaḥ)
    奪格 दुग्धात् (dugdhā́t) दुग्धाभ्याम् (dugdhā́bhyām) दुग्धेभ्यः (dugdhébhyaḥ)
    屬格 दुग्धस्य (dugdhásya) दुग्धयोः (dugdháyoḥ) दुग्धानाम् (dugdhā́nām)
    方位格 दुग्धे (dugdhé) दुग्धयोः (dugdháyoḥ) दुग्धेषु (dugdhéṣu)
    • ¹吠陀

    派生詞彙

    [编辑]

    派生語彙

    [编辑]

    參考資料

    [编辑]
    1. ↑ Template:R:inc:Goto:2013
    2. ↑ Mayrhofer, Manfred (1992年) Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [古印度-雅利安语言语源词典] (德语)，第 1 卷，海德尔堡：Carl Winter Universitätsverlag，第 747 頁

    延伸閱讀

    [编辑]
    来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=दुग्ध&oldid=9507089”