ज्ञान

印地語

詞源

借自梵語 ज्ञान (jñāna)，源自詞根動詞 ज्ञा (jñā，“知道，意識到”)。

發音

• (德里) 國際音標^(幫助): /ɡjɑːn/, [ɡjä̃ːn]

名詞

ज्ञान (jñān) 陽 (烏爾都文拼寫 گیان)

1. 知識

   मुझे इसका कुछ भी ज्ञान नहीं है।

   mujhe iskā kuch bhī jñān nahī̃ hai.

   我對這件事一無所知。

   हमारा शिक्षक व्यापक ज्ञान की खान है।

   hamārā śikṣak vyāpak jñān kī khān hai.

   我們的老師是廣博知識的寶庫。

   गुरूजी, और ज्ञान बाटो!

   gurūjī, aur jñān bāṭo!

   師父，請多傳授一些知識吧！（諷刺語氣）

變格

ज्ञान 的變格 (陽性輔音詞幹)

	單數	複數
直接格	ज्ञान jñān	ज्ञान jñān
間接格	ज्ञान jñān	ज्ञानों jñānõ
呼格	ज्ञान jñān	ज्ञानो jñāno

參考資料

• Bahri, Hardev (1989), “ज्ञान”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.

馬拉地語

外語每日一詞 – 2025年6月1日

詞源

繼承自上古馬拉地語 𑘕𑘿𑘗𑘰𑘡 (jñāna)，源自梵語 ज्ञान (jñāna)，源自詞根動詞 ज्ञा (jñā，“知道，意識到”)。馬拉地語 जाण (jāṇ) 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /d̪nan/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

ज्ञान (dnyān) 中

1. 知識

   खरे ज्ञान म्हणजे एखाद्याच्या अज्ञानाची व्याप्ती जाणून घेणे.

   khare dnyān mhaṇje ekhādyācyā adnyānācī vyāptī jāṇūn gheṇe.

   真正的知識就是了解自己無知的範圍。

變格

ज्ञान 的變格 (中性輔音詞幹)
直接 單數	ज्ञान jñān
直接 複數	ज्ञाने, ज्ञानं jñāne, dnyāna
	單數 एकवचन		複數 अनेकवचन
主格 प्रथमा	ज्ञान jñān		ज्ञाने, ज्ञानं jñāne, dnyāna
斜格 सामान्यरूप	ज्ञाना jñānā		ज्ञानां- jñānān-
賓格 / 與格 द्वितीया / चतुर्थी	ज्ञानाला jñānālā		ज्ञानांना jñānānnā
作格	ज्ञानाने, ज्ञानानं jñānāne, jñānāna		ज्ञानांनी jñānānnī
工具格	ज्ञानाशी jñānāśī		ज्ञानांशी jñānānśī
方位格 सप्तमी	ज्ञानात jñānāt		ज्ञानांत jñānāt
呼格 संबोधन	ज्ञाना jñānā		ज्ञानांनो jñānānno
斜格註釋: 所有後置詞之前都用斜格。 詞幹和後置詞之間沒有空格。 方位格註釋：-त (-ta) 是後置詞。

ज्ञान 的屬格變格 (中性輔音詞幹)
	陽性賓格 पुल्लिंगी कर्म		陰性賓格 स्त्रीलिंगी कर्म		中性賓格 नपुसकलिंगी कर्म		斜格 सामान्यरूप
	單數 एकवचन	複數 अनेकवचन	單數 एकवचन	複數 अनेकवचन	單數* एकवचन	複數 अनेकवचन
單數主格 एकवचनी कर्ता	ज्ञानाचा jñānāċā	ज्ञानाचे jñānāċe	ज्ञानाची jñānācī	ज्ञानाच्या jñānācā	ज्ञानाचे, ज्ञानाचं jñānāċe, jñānāċa	ज्ञानाची jñānācī	ज्ञानाच्या jñānācā
複數主格 अनेकवचनी कर्ता	ज्ञानांचा jñānānċā	ज्ञानांचे jñānānċe	ज्ञानांची jñānāñcī	ज्ञानांच्या jñānāncā	ज्ञानांचे, ज्ञानांचं jñānānċe, jñānānċa	ज्ञानांची jñānāñcī	ज्ञानांच्या jñānāñcā
* 註釋：中性詞中詞尾 ए (e) 與隨韻交替書寫，發音為 अ (a)。 斜格註釋：對於大多數後置詞來說，斜置屬格可以選擇性地插入詞幹和後置詞之間。

相關詞彙

• अज्ञान (adnyān，“無知”)
• ज्ञानी (dnyānī，“聰明的”)
• तंत्रज्ञान (tantradnyān，“科技”)
• विज्ञान (vidnyān，“科學”)

參考資料

• Berntsen, Maxine (1982–1983), “ज्ञान”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies
• Shankar Gopal Tulpule; Anne Feldhaus (1999), “ज्ञान”, in A Dictionary of Old Marathi, Mumbai: Popular Prakashan

尼泊爾語

詞源

借自梵語 ज्ञान (jñāna)。

發音

• 國際音標^(幫助): [d͡znänʌ]

名詞

ज्ञान (jñāna)

1. 知識，智慧
2. 理解
3. 智力

參考資料

• “ज्ञान”, in नेपाली बृहत् शब्दकोश (nepālī bŕhat śabdakośa) [Comprehensive Nepali Dictionary]‎^[1], Kathmandu: Nepal Academy, 2018
• Schmidt, Ruth L. (1993), “ज्ञान”, in A Practical Dictionary of Modern Nepali, Ratna Sagar

梵語

其他文字

其他文字

• জ্ঞান (阿薩姆文)
• ᬚ᭄ᬜᬵᬦ (峇里文字)
• জ্ঞান (孟加拉文)
• 𑰕𑰿𑰗𑰯𑰡 (拜克舒基文)
• 𑀚𑁆𑀜𑀸𑀦 (婆羅米文)
• ဇ္ဉာန (緬甸文)
• જ્ઞાન (古吉拉特文)
• ਜੑਞਾਨ (古木基文)
• 𑌜𑍍𑌞𑌾𑌨 (古蘭塔文)
• ꦘꦴꦤ (爪哇字母)
• ಜ್ಞಾನ (卡納達文)
• ជ្ញាន (高棉文)
• ຊ຺ຎານ (寮文)
• ജ്ഞാന (馬拉雅拉姆文)
• ᡯᠨᡳᠶᠠ᠎᠊ᠠᠨᠠ (滿文)
• 𑘕𑘿𑘗𑘰𑘡 (莫迪文)
• ᠽᡛᠠᢗᠨᠠ᠋ (蒙古文)
• 𑦵𑧠𑦷𑧑𑧁 (南迪城文)
• 𑐖𑑂𑐘𑐵𑐣 (尼瓦爾文)
• ଜ୍ଞାନ (奧里亞文)
• ꢙ꣄ꢛꢵꢥ (索拉什特拉文)
• 𑆘𑇀𑆚𑆳𑆤 (夏拉達文)
• 𑖕𑖿𑖗𑖯𑖡 (悉曇文字)
• ජ්ඤාන (僧伽羅文)
• 𑩣 𑪙𑩥𑩛𑩯 (索永布文字)
• జ్ఞాన (泰盧固文)
• ชฺญาน (泰文)
• ཛྙཱ་ན (藏文)
• 𑒖𑓂𑒘𑒰𑒢 (提爾胡塔文)
• 𑨥𑩇𑨓𑨊𑨝 (札那巴札爾方形字母)

詞源

源自詞根 ज्ञा (jñā，“知道，意識到”) +‎ -अन (-ana)。

發音

• (吠陀) 國際音標^(幫助): /d͡ʑɲɑ́ː.nɐ/
• (古典梵語) 國際音標^(幫助): /ˈd͡ʑɲɑː.n̪ɐ/

名詞

ज्ञान (jñā́na) 詞幹, 中

1. 知曉、熟悉、知識，（特別是）更高層次的知識（在佛教中，指脫離概念構想的純粹覺知；在印度教中，指自我與終極實相同一性的真知）
2. 對任何事物的認知（對照 ज्ञानतस् (jñānatas) 和 अज्ञान (ajñāna)）

   ज्ञानाद् अज्ञानाद् वा ― jñānād ajñānād vā ― 有意地或無意地

3. 良知
4. = ज्ञानेन्द्रिय (jñānendriya，“知覺器官”)
5. 從事（+ 屬格，例如 सर्पिषस् (sarpiṣas，“用酥油獻祭”)）
6. 某個性力女神的名字

變格

中性 a-詞幹ज्ञान 的變格

	單數	雙數	複數
主格	ज्ञानम् (jñā́nam)	ज्ञाने (jñā́ne)	ज्ञानानि (jñā́nāni) ज्ञाना¹ (jñā́nā¹)
呼格	ज्ञान (jñā́na)	ज्ञाने (jñā́ne)	ज्ञानानि (jñā́nāni) ज्ञाना¹ (jñā́nā¹)
賓格	ज्ञानम् (jñā́nam)	ज्ञाने (jñā́ne)	ज्ञानानि (jñā́nāni) ज्ञाना¹ (jñā́nā¹)
工具格	ज्ञानेन (jñā́nena)	ज्ञानाभ्याम् (jñā́nābhyām)	ज्ञानैः (jñā́naiḥ) ज्ञानेभिः¹ (jñā́nebhiḥ¹)
與格	ज्ञानाय (jñā́nāya)	ज्ञानाभ्याम् (jñā́nābhyām)	ज्ञानेभ्यः (jñā́nebhyaḥ)
奪格	ज्ञानात् (jñā́nāt)	ज्ञानाभ्याम् (jñā́nābhyām)	ज्ञानेभ्यः (jñā́nebhyaḥ)
屬格	ज्ञानस्य (jñā́nasya)	ज्ञानयोः (jñā́nayoḥ)	ज्ञानानाम् (jñā́nānām)
方位格	ज्ञाने (jñā́ne)	ज्ञानयोः (jñā́nayoḥ)	ज्ञानेषु (jñā́neṣu)

• ¹吠陀

派生詞彙

• अज्ञान (ajñāna，“無知”)
• विज्ञान (vijñāna，“認知能力、辨別力、智力；熟練程度；意識”)
• प्रज्ञान (prajñāna，“知識、智慧、智力”)
• ज्ञानपाल (jñānapāla)

派生語彙

• 馬哈拉施特拉普拉克里特語：
  • 上古馬拉地語：जाण (j̈āṇ)
• 巴利語：ñāṇa
  • → 緬甸語：ဉာဏ် (nyan)
  • → 高棉語：ញាណ (ñiən)
  • → 泰語：ญาณ (yaan)
• 普拉克里特語：
  • 古吉拉特語：જાણ (jāṇ)
  • 印地語：जान (jān)
  • 旁遮普語：ਜਾਣ (jāṇ)
• → 阿薩姆語：জ্ঞান (gyan) (古典借詞)
• → 孟加拉語：জ্ঞান (gên) (古典借詞)
• → 英語：jnana (古典借詞)
• → 古吉拉特語：જ્ઞાન (jñān) (古典借詞)
• → 印度斯坦語：
  • 印地語：ज्ञान (jñān)
  • 烏爾都語：گیان (gyān)
• → 卡納達語：ಜ್ಞಾನ (jñāna)
• → 尼泊爾語：ज्ञान (jñāna)
• → 上古馬拉地語：𑘕𑘿𑘗𑘰𑘡 (jñāna)
  • 馬拉地語：ज्ञान (dnyān)
• → 旁遮普語：ਗਿਆਨ (giāna)
• → 上古泰米爾語：𑀜𑀸𑀷𑀫𑁆 (ñāṉam)
• → 泰盧固語：జ్ఞానము (jñānamu)
• → 錫爾赫特語：ꠉꠤꠀꠘ (gian)

參考資料

• Monier Williams (1899), “ज्ञान”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 0426.