जल

参见：जेल、जाली和जाल

博傑普爾語

詞源

源自梵語 जल (jala)。

名詞

जल (jal) m（Kaithi字母 𑂔𑂪）

1. 水

---

印地語

詞源

源自梵語 जल (jala)。

發音

• IPA^(幫助)：[dʒəl]
• 韻部：-əl

名詞

जल (jal) m（烏爾都字母寫法جل‎）

1. 水

近義詞

• पानी (pānī), आब (āb)

派生詞

• भूजल (bhūjal)
• जलविभाजन (jalvibhājan)
• जल चक्र (jal cakra)
• जलडाकू (jalḍākū)
• जलकर (jalkar)
• जलघुमर (jalghumar)
• जलचालित (jalcālit)
• जलधि (jaldhi)
• जलनिकासी (jalnikāsī)
• जलसिंह (jalsĩh)

---

馬拉地語

其他寫法

• जळ (jaḷ)

詞源

源自梵語 जल (jala)。

名詞

जल (jal) n

1. 水

近義詞

• पाणी (pāṇī)

---

尼泊爾語

詞源

源自梵語 जल (jala)。

名詞

जल (jala)

1. 水

近義詞

• पानी (pānī)

---

巴利語

名詞

जल (jala) n

1. jala的天城文寫法。

---

梵語

詞源1

源自जल् (jal, “to be sharp; to be stiff or dull”)。

發音

• (吠陀) IPA^(幫助)：/d͡ʑɐ.l̪ɐ́/
• (古典) IPA^(幫助)：/ˈd͡ʑɐ.l̪ɐ/

形容詞

जल (jalá)

1. 愚笨的

變格

जल 的陽性 a-詞幹變格
主格單數	जलः (jalaḥ)
屬格單數	जलस्य (jalasya)
	單數	雙數	複數
主格	जलः (jalaḥ)	जलौ (jalau)	जलाः (jalāḥ)
呼格	जल (jala)	जलौ (jalau)	जलाः (jalāḥ)
賓格	जलम् (jalam)	जलौ (jalau)	जलान् (jalān)
工具格	जलेन (jalena)	जलाभ्याम् (jalābhyām)	जलैः (jalaiḥ)
與格	जलाय (jalāya)	जलाभ्याम् (jalābhyām)	जलेभ्यः (jalebhyaḥ)
離格	जलात् (jalāt)	जलाभ्याम् (jalābhyām)	जलेभ्यः (jalebhyaḥ)
屬格	जलस्य (jalasya)	जलयोः (jalayoḥ)	जलानाम् (jalānām)
位格	जले (jale)	जलयोः (jalayoḥ)	जलेषु (jaleṣu)

जल 的陰性 ā-詞幹變格
主格單數	जला (jalā)
屬格單數	जलायाः (jalāyāḥ)
	單數	雙數	複數
主格	जला (jalā)	जले (jale)	जलाः (jalāḥ)
呼格	जले (jale)	जले (jale)	जलाः (jalāḥ)
賓格	जलाम् (jalām)	जले (jale)	जलाः (jalāḥ)
工具格	जलया (jalayā)	जलाभ्याम् (jalābhyām)	जलाभिः (jalābhiḥ)
與格	जलायै (jalāyai)	जलाभ्याम् (jalābhyām)	जलाभ्यः (jalābhyaḥ)
離格	जलायाः (jalāyāḥ)	जलाभ्याम् (jalābhyām)	जलाभ्यः (jalābhyaḥ)
屬格	जलायाः (jalāyāḥ)	जलयोः (jalayoḥ)	जलानाम् (jalānām)
位格	जलायाम् (jalāyām)	जलयोः (jalayoḥ)	जलासु (jalāsu)

जल 的中性 a-詞幹變格
主格單數	जलम् (jalam)
屬格單數	जलस्य (jalasya)
	單數	雙數	複數
主格	जलम् (jalam)	जले (jale)	जलानि (jalāni)
呼格	जल (jala)	जले (jale)	जलानि (jalāni)
賓格	जलम् (jalam)	जले (jale)	जलानि (jalāni)
工具格	जलेन (jalena)	जलाभ्याम् (jalābhyām)	जलैः (jalaiḥ)
與格	जलाय (jalāya)	जलाभ्याम् (jalābhyām)	जलेभ्यः (jalebhyaḥ)
離格	जलात् (jalāt)	जलाभ्याम् (jalābhyām)	जलेभ्यः (jalebhyaḥ)
屬格	जलस्य (jalasya)	जलयोः (jalayoḥ)	जलानाम् (jalānām)
位格	जले (jale)	जलयोः (jalayoḥ)	जलेषु (jaleṣu)

名詞

जल (jalá) m

1. 蠢笨之人

變格

जल (jalá)的陽性a-詞幹變格
	單數	雙數	複數
主格	जलः jaláḥ	जलौ jalaú	जलाः / जलासः¹ jalā́ḥ / jalā́saḥ¹
呼格	जल jála	जलौ jálau	जलाः / जलासः¹ jálāḥ / jálāsaḥ¹
賓格	जलम् jalám	जलौ jalaú	जलान् jalā́n
工具格	जलेन jaléna	जलाभ्याम् jalā́bhyām	जलैः / जलेभिः¹ jalaíḥ / jalébhiḥ¹
與格	जलाय jalā́ya	जलाभ्याम् jalā́bhyām	जलेभ्यः jalébhyaḥ
奪格	जलात् jalā́t	जलाभ्याम् jalā́bhyām	जलेभ्यः jalébhyaḥ
屬格	जलस्य jalásya	जलयोः jaláyoḥ	जलानाम् jalā́nām
方位格	जले jalé	जलयोः jaláyoḥ	जलेषु jaléṣu
備注	¹吠陀

詞源2

源自原始印度-雅利安語 *ȷ́alám (“水”)。

名詞

जल (jalá) n

1. 水

變格

जल (jalá)的中性a-詞幹變格
	單數	雙數	複數
主格	जलम् jalám	जले jalé	जलानि / जला¹ jalā́ni / jalā́¹
呼格	जल jála	जले jále	जलानि / जला¹ jálāni / jálā¹
賓格	जलम् jalám	जले jalé	जलानि / जला¹ jalā́ni / jalā́¹
工具格	जलेन jaléna	जलाभ्याम् jalā́bhyām	जलैः / जलेभिः¹ jalaíḥ / jalébhiḥ¹
與格	जलाय jalā́ya	जलाभ्याम् jalā́bhyām	जलेभ्यः jalébhyaḥ
奪格	जलात् jalā́t	जलाभ्याम् jalā́bhyām	जलेभ्यः jalébhyaḥ
屬格	जलस्य jalásya	जलयोः jaláyoḥ	जलानाम् jalā́nām
方位格	जले jalé	जलयोः jaláyoḥ	जलेषु jaléṣu
備注	¹吠陀

近義詞

• पानी (pānī)

派生語彙

• Dardic: *ǰalá
  • 克什米爾語: [script needed] (zal, “尿”)
• 孟加拉語: জল (jôl)
• 印地語: जल (jal)
• 馬拉雅拉姆語: ജലം (jalaṃ)
• 馬拉地語: जल (jal)
• 尼泊爾語: जल (jala)

• 巴利語: jala
• 泰米爾語: ஜலம் (jalam)
• 泰盧固語: జలము (jalamu)
• 泰語: ชล (chon)

參考文獻

• Monier Williams (1899), “जल

     ”, A Sanskrit–English Dictionary, […], new版, Oxford: At the Clarendon Press, OCLC 458052227, 页414/2