चबाना

參見：चुंबन

印地语

词源

印地語動詞集
चाबना (cābnā)
चबाना (cabānā)

繼承自首羅犀那語 *𑀘𑀯𑁆𑀯𑀤𑀺 (*cavvadi)，源自梵語 चर्वति (cárvati)。

发音

• (德里) 國際音標^(幫助): /t͡ʃə.bɑː.nɑː/, [t͡ʃɐ.bäː.näː]

动词

चबाना (cabānā) (及物，烏爾都文拼寫 چبانا)

1. 咀嚼

   मैं जुगल चबा रहा हूँ। ― ma͠i jugal cabā rahā hū̃. ― 我在嚼口香糖。

變位

चबाना 的無人稱形式

無變格
詞根		चबा cabā
不定式		चबाना cabānā
間接格不定式		चबाने cabāne
聯合式		चबाकर, चबाके cabākar, cabāke
進行時		चबाते-चबाते cabāte-cabāte
分詞
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
不定式		चबाना cabānā	चबाने cabāne	चबानी cabānī	चबानीं cabānī̃
慣常式		चबाता cabātā	चबाते cabāte	चबाती cabātī	चबातीं cabātī̃
完成時		चबाया cabāyā	चबाये1 cabāye1	चबायी1 cabāyī1	चबायीं1 cabāyī̃1
預期 施事詞		चबानेवाला cabānevālā	चबानेवाले cabānevāle	चबानेवाली cabānevālī	चबानेवालीं cabānevālī̃
形容詞性	完成時	चबाया हुआ cabāyā huā	चबाये हुए1 cabāye hue1	चबायी हुई1 cabāyī huī1	चबायी हुईं1 cabāyī huī̃1
	慣常式	चबाता हुआ cabātā huā	चबाते हुए cabāte hue	चबाती हुई cabātī huī	चबाती हुईं cabātī huī̃

¹分詞 चबाये (cabāye)、चबायी (cabāyī) 和 चबायीं (cabāyī̃)的拼寫也可以不帶 y，作 चबाए (cabāe)、चबाई (cabāī) 和 चबाईं (cabāī̃)。

चबाना 的人稱形式

非體貌
			單數			複數
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
直陳式	PERF	m	चबाया cabāyā			चबाये1 cabāye1
		f	चबायी1 cabāyī1				चबायीं1 cabāyī̃1
	FUT	m	चबाऊँगा cabāūṅgā	चबायेगा4 cabāyegā4		चबाओगे cabāoge	चबायेंगे4 cabāyeṅge4
		f	चबाऊँगी cabāūṅgī	चबायेगी4 cabāyegī4		चबाओगी cabāogī	चबायेंगी4 cabāyeṅgī4
虛擬式	FUT	m f	चबाऊँ cabāū̃	चबाये2 cabāye2		चबाओ cabāo	चबायें2 cabāyẽ2
反事實	PST	m	चबाता cabātā			चबाते cabāte
		f	चबाती cabātī				चबातीं cabātī̃
命令式	PRS	m f		चबा cabā		चबाओ cabāo		चबाइये3 cabāiye3
	FUT	m f		चबाइयो cabāiyo		चबाना cabānā		चबाइयेगा3 cabāiyegā3
慣常體
直陳式	PRS	m	चबाता हूँ cabātā hū̃	चबाता है cabātā hai		चबाते हो cabāte ho	चबाते हैं cabāte ha͠i
		f	चबाती हूँ cabātī hū̃	चबाती है cabātī hai		चबाती हो cabātī ho	चबाती हैं cabātī ha͠i
	PST	m	चबाता था cabātā thā			चबाते थे cabāte the
		f	चबाती थी cabātī thī				चबाती थीं cabātī thī̃
假定式	PRS PST	m	चबाता हूँगा cabātā hūṅgā	चबाता होगा cabātā hogā		चबाते होगे cabāte hoge	चबाते होंगे cabāte hoṅge
		f	चबाती हूँगी cabātī hūṅgī	चबाती होगी cabātī hogī		चबाती होगी cabātī hogī	चबाती होंगी cabātī hoṅgī
虛擬式	PRS	m	चबाता हूँ cabātā hū̃	चबाता हो cabātā ho		चबाते हो cabāte ho	चबाते हों cabāte hõ
		f	चबाती हूँ cabātī hū̃	चबाती हो cabātī ho		चबाती हो cabātī ho	चबाती हों cabātī hõ
反事實	PST	m	चबाता होता cabātā hotā			चबाते होते cabāte hote
		f	चबाती होती cabātī hotī				चबाती होतीं cabātī hotī̃
完成體
			單數			複數
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
直陳式	PRS	m	चबाया हूँ cabāyā hū̃	चबाया है cabāyā hai		चबाये हो1 cabāye ho1	चबाये हैं1 cabāye ha͠i1
		f	चबायी हूँ1 cabāyī hū̃1	चबायी है1 cabāyī hai1		चबायी हो1 cabāyī ho1	चबायी हैं1 cabāyī ha͠i1
	PST	m	चबाया था cabāyā thā			चबाये थे1 cabāye the1
		f	चबायी थी1 cabāyī thī1				चबायी थीं1 cabāyī thī̃1
	FUT	m	चबाया हूँगा cabāyā hūṅgā	चबाया होगा cabāyā hogā		चबाये होगे1 cabāye hoge1	चबाये होंगे1 cabāye hoṅge1
		f	चबायी हूँगी1 cabāyī hūṅgī1	चबायी होगी1 cabāyī hogī1		चबायी होगी1 cabāyī hogī1	चबायी होंगी1 cabāyī hoṅgī1
假定式	PRS PST	m	चबाया हूँगा cabāyā hūṅgā	चबाया होगा cabāyā hogā		चबाये होगे1 cabāye hoge1	चबाये होंगे1 cabāye hoṅge1
		f	चबायी हूँगी1 cabāyī hūṅgī1	चबायी होगी1 cabāyī hogī1		चबायी होगी1 cabāyī hogī1	चबायी होंगी1 cabāyī hoṅgī1
虛擬式	PRS	m	चबाया हूँ cabāyā hū̃	चबाया हो cabāyā ho		चबाये हो1 cabāye ho1	चबाये हों1 cabāye hõ1
		f	चबायी हूँ1 cabāyī hū̃1	चबायी हो1 cabāyī ho1		चबायी हो1 cabāyī ho1	चबायी हों1 cabāyī hõ1
	FUT	m	चबाया होऊँ cabāyā hoū̃	चबाया होए cabāyā hoe		चबाये होओ1 cabāye hoo1	चबाये होएँ1 cabāye hoẽ1
		f	चबायी होऊँ1 cabāyī hoū̃1	चबायी होए1 cabāyī hoe1		चबायी होओ1 cabāyī hoo1	चबायी होएँ1 cabāyī hoẽ1
反事實	PST	m	चबाया होता cabāyā hotā			चबाये होते1 cabāye hote1
		f	चबायी होती1 cabāyī hotī1				चबायी होतीं1 cabāyī hotī̃1
進行體
直陳式	PRS	m	चबा रहा हूँ cabā rahā hū̃	चबा रहा है cabā rahā hai		चबा रहे हो cabā rahe ho	चबा रहे हैं cabā rahe ha͠i
		f	चबा रही हूँ cabā rahī hū̃	चबा रही है cabā rahī hai		चबा रही हो cabā rahī ho	चबा रही हैं cabā rahī ha͠i
	PST	m	चबा रहा था cabā rahā thā			चबा रहे थे cabā rahe the
		f	चबा रही थी cabā rahī thī				चबा रही थीं cabā rahī thī̃
	FUT	m	चबा रहा हूँगा cabā rahā hūṅgā	चबा रहा होगा cabā rahā hogā		चबा रहे होगे cabā rahe hoge	चबा रहे होंगे cabā rahe hoṅge
		f	चबा रही हूँगी cabā rahī hūṅgī	चबा रही होगी cabā rahī hogī		चबा रही होगी cabā rahī hogī	चबा रही होंगी cabā rahī hoṅgī
假定式	PRS PST FUT	m	चबा रहा हूँगा cabā rahā hūṅgā	चबा रहा होगा cabā rahā hogā		चबा रहे होगे cabā rahe hoge	चबा रहे होंगे cabā rahe hoṅge
		f	चबा रही हूँगी cabā rahī hūṅgī	चबा रही होगी cabā rahī hogī		चबा रही होगी cabā rahī hogī	चबा रही होंगी cabā rahī hoṅgī
虛擬式	PRS	m	चबा रहा हूँ cabā rahā hū̃	चबा रहा हो cabā rahā ho		चबा रहे हो cabā rahe ho	चबा रहे हों cabā rahe hõ
		f	चबा रही हूँ cabā rahī hū̃	चबा रही हो cabā rahī ho		चबा रही हो cabā rahī ho	चबा रही हों cabā rahī hõ
	FUT	m	चबा रहा होऊँ cabā rahā hoū̃	चबा रहा होए cabā rahā hoe		चबा रहे होओ cabā rahe hoo	चबा रहे होएँ cabā rahe hoẽ
		f	चबा रही होऊँ cabā rahī hoū̃	चबा रही होए cabā rahī hoe		चबा रही होओ cabā rahī hoo	चबा रही होएँ cabā rahī hoẽ
反事實	PST	m	चबा रहा होता cabā rahā hotā			चबा रहे होते cabā rahe hote
		f	चबा रही होती cabā rahī hotī				चबा रही होतीं cabā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			單數			複數

¹分詞 चबाये (cabāye)、चबायी (cabāyī) 和 चबायीं (cabāyī̃)的拼寫也可以不帶 y，作 चबाए (cabāe)、चबाई (cabāī) 和 चबाईं (cabāī̃)。
²詞形 चबाये (cabāye) 和 चबायें (cabāyẽ) 的拼寫也可以不帶 y，作 चबाए (cabāe) 和 चबाएँ (cabāẽ)。
³詞形 चबािये (cabāiye) 和 चबाियेगा (cabāiyegā) 的拼寫也可以不帶 y，作 चबािए (cabāie) 和 चबािएगा (cabāiegā)。
⁴詞形 चबायेगा (cabāyegā)、चबायेंगे (cabāyeṅge)、चबायेगी (cabāyegī) 和 चबायेंगी (cabāyeṅgī) 的拼寫也可以不帶 y，作 चबाएगा (cabāegā)、चबाएँगे (cabāeṅge)、चबाएगी (cabāegī) 和 चबाएँगी (cabāeṅgī)。

参考资料

• Turner, Ralph Lilley （1969–1985），「cárvati (4711)」，收錄於A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典]‎^[1]，倫敦：牛津大學出版社