گلستان

波斯語

詞源

源自 گل (gol，“玫瑰、薔薇”) +‎ ـستان (-estân)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ɡu.lis.ˈtaːn]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ɡʊ.lɪs.t̪ʰɑ́ːn]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ɡʊ.lɪs.t̪ʰɑ́ːn]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [ɡʊ.lɪs.t̪ʰɑ́ːn]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [ɡu.lis.t̪ʰɔ́ːn]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [ɡ̥o.les.t̪ʰɒ́ːn]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [ɡu.lis.t̪ʰɔ́n]

• 波斯語音標：

傳統：[گُلِسْتان]

伊朗：[گُلِسْتان]

讀法
古典讀法?	gulistān
達利讀法?	gulistān
伊朗讀法?	golestân
塔吉克讀法?	guliston

• 韻部：-ɑːn

名詞

达里语	گلستان
伊朗波斯语
塔吉克语	гулистон (guliston)

گلستان (golestân)

1. 玫瑰園，薔薇園

   近義詞：گلزار (golzâr)

派生語彙

• → 阿塞拜疆語：gülüstan
• → 孟加拉語：গুলিস্তান (gulistan)
• → 古吉拉特語：ગુલિસ્તાન (gulistān)
• → 印地語：गुलिस्तान (gulistān)
• → 卡拉卡爾帕克語：gúlistan
• → 哈薩克語：гүлстан (gülstan)
• → 吉爾吉斯語：гүлстан (gülstan)
• → 土耳其語：gülistan
• → 烏爾都語：گلستان (gulistān)
• → 維吾爾語：گۈلىستان (gülistan)
• → 烏茲別克語：guliston

專有名詞

达里语	گلستان
伊朗波斯语
塔吉克语	Гулистон (Guliston)

گلستان (golestân)

1. 薩迪·設拉茲所著的《真境花園》，是13世紀著名的半詩半文詩賦體
2. 戈勒斯坦（伊朗的省）

派生語彙

• → 古吉拉特語：ગુલિસ્તાન (gulistān)

烏爾都語

外語每日一詞 – 2025年1月7日

詞源

借自古典波斯語 گُلِسْتَان (gulistān)。字面分析等同於گل (gul，“花”) +‎ ـستان (-stān)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /ɡʊ.lɪs.t̪ɑːn/

名詞

گُلِسْتان (gulistān) 陽 (印地文拼寫 गुलिस्तान 或 गुलिस्ताँ)

1. 玫瑰園，薔薇園，花園，花壇
   • 1904, Muhammad Iqbal, Tarānā-e-Hind :

     سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہمارا
     ہم بلبلیں ہیں اس کی، یہ گلستاں ہمارا

     sāre jahā̃ se acchā, hindostā̃ hamārā.
     ham bulbulẽ ha͠i iskī, yah gulistā̃ hamārā.

     比全世界更好的是我們的印度；
     我們是它的夜鶯，它是我們的花園。

2. 詩集

變格

گلستان的變格

	單數	複數
直接	گُلِستان (gulistān)	گُلِستان (gulistān)
斜格	گُلِستان (gulistān)	گُلِستانوں (gulistānō̃)
呼格	گُلِستان (gulistān)	گُلِستانو (gulistānō)

參考資料

• “گلستان”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2026.