پیش

參見：بئش‎、بیس‎、بيس‎、تیس‎ 和 بئس‎

波斯语

词源

源自中古波斯語 [需要文字] (pyš /⁠pēš⁠/, “前，之前；經過，旁邊”)。

发音

达里语	پیش
伊朗波斯语
塔吉克语	пеш (peš)

• (古典): 國際音標^(幫助): /peːʃ/

• (達利語): 國際音標^(幫助): /peːʃ/

• (伊朗): 國際音標^(幫助): /piːʃ/
• (塔吉克): 國際音標^(幫助): /peʃ/

名词

پیش (piš)

1. 前面；(帶耶扎菲) 在……的前面，在……之前

   反義詞：پس (pas)

衍生词汇

• پیشتخته (piš-taxte, “桌子”)
• پیش (pišeš, “在……的前面，在……之前”)

形容词

پیش (piš)

1. 過去的，之前的

   پنج ساعت پیش ― panj sâ'at-e piš ― 五小時之前

   هفته پیش ― hafte-ye piš ― 上個星期

副词

پیش (piš)

1. 之前，先前
2. 提前
3. (指動作) 向前

衍生词汇

• پیش از (piš az, “之前”)
• از پیش (az piš)
• پیش آمدن (piš âmadan, “發生”)
• پیش آوردن (piš âvordan, “提出”)
• پیش افتادن (piš oftâdan, “超過，超越”)
• پیش بردن (piš bordan, “贏得”)
• پیش رفتن (piš raftan, “進步，取得進展”)
• پیش کشیدن (piš kešidan, “開始做”)
• پش گرفتن (piš gereftan, “開始做”)

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: piş
• → 孟加拉語: পেশ (peś)
• → 印度斯坦語：

  印地語: पेश (peś)

  烏爾都語: پیش (peś)

• → 北庫爾德語: pêş
• → 鄂圖曼土耳其語: پش (peş)
  • 土耳其語: peş
  • → 中古亞美尼亞語: փէշ (pʿēš)
    • 亞美尼亞語: փեշ (pʿeš)
• → 旁遮普語:

  古木基文: ਪੇਸ਼ (peś)

  沙穆基文: پیش (pēś)

• → 烏茲別克語: pesh

参考资料

MacKenzie, D. N. (1971), “pēš”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press. Page 68

乌尔都语

形容词

پیش (peś) (印地語拼寫 पेश)

1. 展示的，出示的
2. 前面的