نور

阿拉伯语

النور

词源 1

源自詞根ن و ر (n-w-r)。“光”的名詞義繼承自原始閃米特語 *nūr-。

发音

• 動詞：國際音標^(幫助)：/naw.wa.ra/
• 名詞1：國際音標^(幫助)：/nawr/
• 名詞2：國際音標^(幫助)：/nuːr/

动词

نَوَّرَ (nawwara) II, 非過去式 يُنَوِّرُ‎ (yunawwiru)

1. 開花
2. 發光
3. 照亮
4. 啟迪，啟發

變位

نَوَّرَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَنْوِير tanwīr
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُنَوِّر munawwir
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُنَوَّر munawwar
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	نَوَّرْتُ nawwartu	نَوَّرْتَ nawwarta	نَوَّرَ nawwara		نَوَّرْتُمَا nawwartumā	نَوَّرَا nawwarā		نَوَّرْنَا nawwarnā	نَوَّرْتُمْ nawwartum	نَوَّرُوا nawwarū
	陰性		نَوَّرْتِ nawwarti	نَوَّرَتْ nawwarat			نَوَّرَتَا nawwaratā			نَوَّرْتُنَّ nawwartunna	نَوَّرْنَ nawwarna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُنَوِّرُ ʔunawwiru	تُنَوِّرُ tunawwiru	يُنَوِّرُ yunawwiru		تُنَوِّرَانِ tunawwirāni	يُنَوِّرَانِ yunawwirāni		نُنَوِّرُ nunawwiru	تُنَوِّرُونَ tunawwirūna	يُنَوِّرُونَ yunawwirūna
	陰性		تُنَوِّرِينَ tunawwirīna	تُنَوِّرُ tunawwiru			تُنَوِّرَانِ tunawwirāni			تُنَوِّرْنَ tunawwirna	يُنَوِّرْنَ yunawwirna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُنَوِّرَ ʔunawwira	تُنَوِّرَ tunawwira	يُنَوِّرَ yunawwira		تُنَوِّرَا tunawwirā	يُنَوِّرَا yunawwirā		نُنَوِّرَ nunawwira	تُنَوِّرُوا tunawwirū	يُنَوِّرُوا yunawwirū
	陰性		تُنَوِّرِي tunawwirī	تُنَوِّرَ tunawwira			تُنَوِّرَا tunawwirā			تُنَوِّرْنَ tunawwirna	يُنَوِّرْنَ yunawwirna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُنَوِّرْ ʔunawwir	تُنَوِّرْ tunawwir	يُنَوِّرْ yunawwir		تُنَوِّرَا tunawwirā	يُنَوِّرَا yunawwirā		نُنَوِّرْ nunawwir	تُنَوِّرُوا tunawwirū	يُنَوِّرُوا yunawwirū
	陰性		تُنَوِّرِي tunawwirī	تُنَوِّرْ tunawwir			تُنَوِّرَا tunawwirā			تُنَوِّرْنَ tunawwirna	يُنَوِّرْنَ yunawwirna
祈使式 الْأَمْر	陽性		نَوِّرْ nawwir			نَوِّرَا nawwirā				نَوِّرُوا nawwirū
	陰性		نَوِّرِي nawwirī							نَوِّرْنَ nawwirna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	نُوِّرْتُ nuwwirtu	نُوِّرْتَ nuwwirta	نُوِّرَ nuwwira		نُوِّرْتُمَا nuwwirtumā	نُوِّرَا nuwwirā		نُوِّرْنَا nuwwirnā	نُوِّرْتُمْ nuwwirtum	نُوِّرُوا nuwwirū
	陰性		نُوِّرْتِ nuwwirti	نُوِّرَتْ nuwwirat			نُوِّرَتَا nuwwiratā			نُوِّرْتُنَّ nuwwirtunna	نُوِّرْنَ nuwwirna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُنَوَّرُ ʔunawwaru	تُنَوَّرُ tunawwaru	يُنَوَّرُ yunawwaru		تُنَوَّرَانِ tunawwarāni	يُنَوَّرَانِ yunawwarāni		نُنَوَّرُ nunawwaru	تُنَوَّرُونَ tunawwarūna	يُنَوَّرُونَ yunawwarūna
	陰性		تُنَوَّرِينَ tunawwarīna	تُنَوَّرُ tunawwaru			تُنَوَّرَانِ tunawwarāni			تُنَوَّرْنَ tunawwarna	يُنَوَّرْنَ yunawwarna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُنَوَّرَ ʔunawwara	تُنَوَّرَ tunawwara	يُنَوَّرَ yunawwara		تُنَوَّرَا tunawwarā	يُنَوَّرَا yunawwarā		نُنَوَّرَ nunawwara	تُنَوَّرُوا tunawwarū	يُنَوَّرُوا yunawwarū
	陰性		تُنَوَّرِي tunawwarī	تُنَوَّرَ tunawwara			تُنَوَّرَا tunawwarā			تُنَوَّرْنَ tunawwarna	يُنَوَّرْنَ yunawwarna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُنَوَّرْ ʔunawwar	تُنَوَّرْ tunawwar	يُنَوَّرْ yunawwar		تُنَوَّرَا tunawwarā	يُنَوَّرَا yunawwarā		نُنَوَّرْ nunawwar	تُنَوَّرُوا tunawwarū	يُنَوَّرُوا yunawwarū
	陰性		تُنَوَّرِي tunawwarī	تُنَوَّرْ tunawwar			تُنَوَّرَا tunawwarā			تُنَوَّرْنَ tunawwarna	يُنَوَّرْنَ yunawwarna

名词

نَوْر (nawr) m (集合名詞, 單數名詞 نَوْرَة f (nawra), 複數 أَنْوَار (ʔanwār))

1. 花

变格

名詞 نَوْر (nawr)的變格

集合	基本集合 三格
	不定	定	構成
非正式	نَوْر nawr	النَّوْر an-nawr	نَوْر nawr
主格	نَوْرٌ nawrun	النَّوْرُ an-nawru	نَوْرُ nawru
賓格	نَوْرًا nawran	النَّوْرَ an-nawra	نَوْرَ nawra
屬格	نَوْرٍ nawrin	النَّوْرِ an-nawri	نَوْرِ nawri
單數	單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	نَوْرَة nawra	النَّوْرَة an-nawra	نَوْرَة nawrat
主格	نَوْرَةٌ nawratun	النَّوْرَةُ an-nawratu	نَوْرَةُ nawratu
賓格	نَوْرَةً nawratan	النَّوْرَةَ an-nawrata	نَوْرَةَ nawrata
屬格	نَوْرَةٍ nawratin	النَّوْرَةِ an-nawrati	نَوْرَةِ nawrati
雙數	不定	定	構成
非正式	نَوْرَتَيْن nawratayn	النَّوْرَتَيْن an-nawratayn	نَوْرَتَيْ nawratay
主格	نَوْرَتَانِ nawratāni	النَّوْرَتَانِ an-nawratāni	نَوْرَتَا nawratā
賓格	نَوْرَتَيْنِ nawratayni	النَّوْرَتَيْنِ an-nawratayni	نَوْرَتَيْ nawratay
屬格	نَوْرَتَيْنِ nawratayni	النَّوْرَتَيْنِ an-nawratayni	نَوْرَتَيْ nawratay
眾數 (3-10)	健康陰性眾數
	不定	定	構成
非正式	نَوْرَات nawrāt	النَّوْرَات an-nawrāt	نَوْرَات nawrāt
主格	نَوْرَاتٌ nawrātun	النَّوْرَاتُ an-nawrātu	نَوْرَاتُ nawrātu
賓格	نَوْرَاتٍ nawrātin	النَّوْرَاتِ an-nawrāti	نَوْرَاتِ nawrāti
屬格	نَوْرَاتٍ nawrātin	النَّوْرَاتِ an-nawrāti	نَوْرَاتِ nawrāti
Plural of variety	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَنْوَار ʔanwār	الْأَنْوَار al-ʔanwār	أَنْوَار ʔanwār
主格	أَنْوَارٌ ʔanwārun	الْأَنْوَارُ al-ʔanwāru	أَنْوَارُ ʔanwāru
賓格	أَنْوَارًا ʔanwāran	الْأَنْوَارَ al-ʔanwāra	أَنْوَارَ ʔanwāra
屬格	أَنْوَارٍ ʔanwārin	الْأَنْوَارِ al-ʔanwāri	أَنْوَارِ ʔanwāri

名词

نُور (nūr) m (複數 أَنْوَار (ʔanwār))

1. 光，光束
2. 光輝，光澤
3. 照明
4. 燈；燈籠
5. 頭燈

变格

名詞 نُور (nūr)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	نُور nūr	النُّور an-nūr	نُور nūr
主格	نُورٌ nūrun	النُّورُ an-nūru	نُورُ nūru
賓格	نُورًا nūran	النُّورَ an-nūra	نُورَ nūra
屬格	نُورٍ nūrin	النُّورِ an-nūri	نُورِ nūri
雙數	不定	定	構成
非正式	نُورَيْن nūrayn	النُّورَيْن an-nūrayn	نُورَيْ nūray
主格	نُورَانِ nūrāni	النُّورَانِ an-nūrāni	نُورَا nūrā
賓格	نُورَيْنِ nūrayni	النُّورَيْنِ an-nūrayni	نُورَيْ nūray
屬格	نُورَيْنِ nūrayni	النُّورَيْنِ an-nūrayni	نُورَيْ nūray
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَنْوَار ʔanwār	الْأَنْوَار al-ʔanwār	أَنْوَار ʔanwār
主格	أَنْوَارٌ ʔanwārun	الْأَنْوَارُ al-ʔanwāru	أَنْوَارُ ʔanwāru
賓格	أَنْوَارًا ʔanwāran	الْأَنْوَارَ al-ʔanwāra	أَنْوَارَ ʔanwāra
屬格	أَنْوَارٍ ʔanwārin	الْأَنْوَارِ al-ʔanwāri	أَنْوَارِ ʔanwāri

衍生词汇

• نُورِيّ (nūriyy)

相关词汇

• أَنَارَ (ʔanāra, “啟發”)
• نَار (nār, “火”)
• مَنَارَة (manāra, “燈塔”)
• تَنْوِير (tanwīr, “啟發”)
• أَنْوَر (ʔanwar)
• مَنْوَر (manwar)

派生語彙

• → 阿瓦爾語: нур (nur)
• → 巴什基爾語: нур (nur)
• → 孟加拉語: নূর (nur)
• → 鄂圖曼土耳其語: نور
• → 波斯語: نور (nur)
  • 塔吉克語: нур (nur)
• → 斯瓦希里語: nuru

专有名词

نُور (nūr) m

1. 男性人名

变格

名詞 نُور (nūr)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	—	نُور nūr	—
主格	—	نُورٌ nūrun	—
賓格	—	نُورًا nūran	—
屬格	—	نُورٍ nūrin	—

专有名词

نُور (nūr) f

1. 女性人名

变格

名詞 نُور (nūr)的變格

單數	基本單數 雙格‎; 基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	—	نُور nūr	—
主格	—	نُورُ‎; نُورٌ nūru‎; nūrun	—
賓格	—	نُورَ‎; نُورًا nūra‎; nūran	—
屬格	—	نُورَ‎; نُورٍ nūra‎; nūrin	—

派生語彙

• 海灣阿拉伯語: نور (nūr)
• → 波斯語: نور (nur)

词源 2

名词

نَوَر (nawar) m (集合名詞, 單數名詞 نَوَرِيّ m (nawariyy))

1. 吉普賽人
2. 流浪漢

变格

名詞 نَوَر (nawar)的變格

集合	基本集合 三格
	不定	定	構成
非正式	نَوَر nawar	النَّوَر an-nawar	نَوَر nawar
主格	نَوَرٌ nawarun	النَّوَرُ an-nawaru	نَوَرُ nawaru
賓格	نَوَرًا nawaran	النَّوَرَ an-nawara	نَوَرَ nawara
屬格	نَوَرٍ nawarin	النَّوَرِ an-nawari	نَوَرِ nawari
單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	نَوَرِي nawarī	النَّوَرِي an-nawarī	نَوَرِي nawarī
主格	نَوَرِيٌّ nawariyyun	النَّوَرِيُّ an-nawariyyu	نَوَرِيُّ nawariyyu
賓格	نَوَرِيًّا nawariyyan	النَّوَرِيَّ an-nawariyya	نَوَرِيَّ nawariyya
屬格	نَوَرِيٍّ nawariyyin	النَّوَرِيِّ an-nawariyyi	نَوَرِيِّ nawariyyi
雙數	不定	定	構成
非正式	نَوَرِيَّيْن nawariyyayn	النَّوَرِيَّيْن an-nawariyyayn	نَوَرِيَّيْ nawariyyay
主格	نَوَرِيَّانِ nawariyyāni	النَّوَرِيَّانِ an-nawariyyāni	نَوَرِيَّا nawariyyā
賓格	نَوَرِيَّيْنِ nawariyyayni	النَّوَرِيَّيْنِ an-nawariyyayni	نَوَرِيَّيْ nawariyyay
屬格	نَوَرِيَّيْنِ nawariyyayni	النَّوَرِيَّيْنِ an-nawariyyayni	نَوَرِيَّيْ nawariyyay
眾數 (3-10)	健康陽性眾數
	不定	定	構成
非正式	نَوَرِيِّين nawariyyīn	النَّوَرِيِّين an-nawariyyīn	نَوَرِيِّي nawariyyī
主格	نَوَرِيُّونَ nawariyyūna	النَّوَرِيُّونَ an-nawariyyūna	نَوَرِيُّو nawariyyū
賓格	نَوَرِيِّينَ nawariyyīna	النَّوَرِيِّينَ an-nawariyyīna	نَوَرِيِّي nawariyyī
屬格	نَوَرِيِّينَ nawariyyīna	النَّوَرِيِّينَ an-nawariyyīna	نَوَرِيِّي nawariyyī

词源 3

动词

نُورِ (nūri) (第IV類)

1. أَوْرَى (ʔawrā) 的第一人稱複數非過去主動態祈願式

动词

نُورَ (nūra) (第IV類)

1. أَوْرَى (ʔawrā) 的第一人稱複數非過去被動態祈願式

克什米爾語

名词

نور (nōr) m (天城文 नोर)

1. 管，管道
2. 大腸

波斯语

词源

源自阿拉伯語 نُور (nūr)。

发音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[nuːɾ]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[nuːɾ]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[nuːɹ]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[nuɾ]

• 波斯語音標：

傳統：[نُور]

伊朗：[نور]

讀法
古典讀法?	nūr
達利讀法?	nūr
伊朗讀法?	nur
塔吉克讀法?	nur

• 音频

  （文檔）

名词

达里语	نور
伊朗波斯语
塔吉克语	нур (nur)

نور (nur) (複數 انوار (anvâr) 或 نورها (nur-hâ))

1. 光

衍生词汇

• نورانی (nurâni)
• نوردرمانی (nur-darmâni)
• نورافشانی (nurafšâni)

专有名词

نور (Nur)

1. 源自阿拉伯語的女性人名

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ن و ر

词源

源自阿拉伯語 نُور (nūr)。

发音

• 國際音標^(幫助)：/nuːr/, [nuːr]

• 音頻 (盧德)

  （文檔）

名词

نور (nūr) m (複數 أنوار (ʔanwār))

1. (正式) 光 (基本用於問候語)

   近義詞： ضوّ (ḍaww)

   ‏صباح النور‎ ― ṣabāḥ in-nūr ― 早上好 (字面意思是「早晨的光」)