موضوع

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

阿拉伯語[编辑]

詞源[编辑]

وَضَعَ (waḍaʿa, 放,置)的被動分詞。“話題,主題”之義最早借譯自古希臘語 ὑποκείμενον (hupokeímenon, 字面意思為被放下之物)[1]

發音[编辑]

  • IPA(幫助)/maw.dˁuːʕ/
  • 文檔

名詞[编辑]

مَوْضُوع‎ (mawḍūʿm(複數 مَوَاضِيع (mawāḍīʿ)

  1. 話題主題

變格[编辑]

形容詞[编辑]

مَوْضُوع  ({{{tr}}}), 阴性 مَوْضُوعَة (mawḍūʿa)‎, '复数 مَوْضُوعُون (mawḍūʿūn)

  1. وَضَع (waḍaʿ)的被動分詞。
    الْقَهْوَةُ مَوْضُوعَةٌ عَلىٰ الطَاوِلَة
    al-qahwatu mawḍūʿatun ʿalā ṭ-ṭāwila
    咖啡在桌子上
  2. 編造的,捏造
    حَدِيث مَوْضُوع‎ ― ḥadīṯ mawḍūʿ捏造的聖訓

變格[编辑]

派生語彙[编辑]

  • 阿塞拜疆語: mövzu
  • 波斯語: موضوع
  • 鄂圖曼土耳其語: موضوع
    • 土耳其語: mevzu
    • 土耳其語: konu (calque)
  • 烏茲別克語: mavzu

參考資料[编辑]

  1. Kees Versteegh (2013), “31: Contact and the Development of Arabic”, Raymond Hickey, 编, The Handbook of Language Contact, John Wiley & Sons

波斯語[编辑]

詞源[编辑]

源自阿拉伯語 مَوْضُوع (mawḍūʿ)

發音[编辑]

名詞[编辑]

موضوع‎ (mowzu)(複數 موضوعات (mowzu'ât)

  1. 主題話題

派生詞[编辑]