موضوع

阿拉伯語

詞源

وَضَعَ‎ (waḍaʿa, “放，置”)的被動分詞。“話題，主題”之義最早借譯自古希臘語 ὑποκείμενον (hupokeímenon, 字面意思為“被放下之物”)。

發音

• IPA^(幫助)：/maw.dˁuːʕ/

• 音頻

  （文檔）

名詞

مَوْضُوع‎ (mawḍūʿ) m（複數 مَوَاضِيع‎ (mawāḍīʿ)）

1. 話題，主題

變格

noun مَوْضُوع (mawḍūʿ)的變格

Singular	basic singular triptote
	不定	定	Construct
非正式	مَوْضُوع mawḍūʿ	الْمَوْضُوع‎ al-mawḍūʿ	مَوْضُوع mawḍūʿ
主格	مَوْضُوعٌ mawḍūʿun	الْمَوْضُوعُ‎ al-mawḍūʿu	مَوْضُوعُ mawḍūʿu
賓格	مَوْضُوعًا‎ mawḍūʿan	الْمَوْضُوعَ‎ al-mawḍūʿa	مَوْضُوعَ mawḍūʿa
屬格	مَوْضُوعٍ mawḍūʿin	الْمَوْضُوعِ‎ al-mawḍūʿi	مَوْضُوعِ mawḍūʿi
雙數	不定	定	Construct
非正式	مَوْضُوعَيْن‎ mawḍūʿayn	الْمَوْضُوعَيْن‎ al-mawḍūʿayn	مَوْضُوعَيْ‎ mawḍūʿay
主格	مَوْضُوعَانِ‎ mawḍūʿāni	الْمَوْضُوعَانِ‎ al-mawḍūʿāni	مَوْضُوعَا‎ mawḍūʿā
賓格	مَوْضُوعَيْنِ‎ mawḍūʿayni	الْمَوْضُوعَيْنِ‎ al-mawḍūʿayni	مَوْضُوعَيْ‎ mawḍūʿay
屬格	مَوْضُوعَيْنِ‎ mawḍūʿayni	الْمَوْضُوعَيْنِ‎ al-mawḍūʿayni	مَوْضُوعَيْ‎ mawḍūʿay
Plural	basic broken plural diptote
	不定	定	Construct
非正式	مَوَاضِيع‎ mawāḍīʿ	الْمَوَاضِيع‎ al-mawāḍīʿ	مَوَاضِيع‎ mawāḍīʿ
主格	مَوَاضِيعُ‎ mawāḍīʿu	الْمَوَاضِيعُ‎ al-mawāḍīʿu	مَوَاضِيعُ‎ mawāḍīʿu
賓格	مَوَاضِيعَ‎ mawāḍīʿa	الْمَوَاضِيعَ‎ al-mawāḍīʿa	مَوَاضِيعَ‎ mawāḍīʿa
屬格	مَوَاضِيعَ‎ mawāḍīʿa	الْمَوَاضِيعِ‎ al-mawāḍīʿi	مَوَاضِيعِ‎ mawāḍīʿi

形容詞

مَوْضُوع • ({{{tr}}}), 阴性 مَوْضُوعَة‎ (mawḍūʿa)‎, '复数 مَوْضُوعُون‎ (mawḍūʿūn)‎

1. وَضَع‎ (waḍaʿ)的被動分詞。

   ‏الْقَهْوَةُ مَوْضُوعَةٌ عَلىٰ الطَاوِلَة‎

   al-qahwatu mawḍūʿatun ʿalā ṭ-ṭāwila

   咖啡放在桌子上

2. 編造的，捏造的

   ‏حَدِيث مَوْضُوع‎‎ ― ḥadīṯ mawḍūʿ ― 捏造的聖訓

變格

adjective مَوْضُوع (mawḍūʿ)的變格

單數	陽性		陰性
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	مَوْضُوع mawḍūʿ	الْمَوْضُوع‎ al-mawḍūʿ	مَوْضُوعَة‎ mawḍūʿa	الْمَوْضُوعَة‎ al-mawḍūʿa
主格	مَوْضُوعٌ mawḍūʿun	الْمَوْضُوعُ‎ al-mawḍūʿu	مَوْضُوعَةٌ‎ mawḍūʿatun	الْمَوْضُوعَةُ‎ al-mawḍūʿatu
賓格	مَوْضُوعًا‎ mawḍūʿan	الْمَوْضُوعَ‎ al-mawḍūʿa	مَوْضُوعَةً‎ mawḍūʿatan	الْمَوْضُوعَةَ‎ al-mawḍūʿata
屬格	مَوْضُوعٍ mawḍūʿin	الْمَوْضُوعِ‎ al-mawḍūʿi	مَوْضُوعَةٍ‎ mawḍūʿatin	الْمَوْضُوعَةِ‎ al-mawḍūʿati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	مَوْضُوعَيْن‎ mawḍūʿayn	الْمَوْضُوعَيْن‎ al-mawḍūʿayn	مَوْضُوعَتَيْن‎ mawḍūʿatayn	الْمَوْضُوعَتَيْن‎ al-mawḍūʿatayn
主格	مَوْضُوعَانِ‎ mawḍūʿāni	الْمَوْضُوعَانِ‎ al-mawḍūʿāni	مَوْضُوعَتَانِ‎ mawḍūʿatāni	الْمَوْضُوعَتَانِ‎ al-mawḍūʿatāni
賓格	مَوْضُوعَيْنِ‎ mawḍūʿayni	الْمَوْضُوعَيْنِ‎ al-mawḍūʿayni	مَوْضُوعَتَيْنِ‎ mawḍūʿatayni	الْمَوْضُوعَتَيْنِ‎ al-mawḍūʿatayni
屬格	مَوْضُوعَيْنِ‎ mawḍūʿayni	الْمَوْضُوعَيْنِ‎ al-mawḍūʿayni	مَوْضُوعَتَيْنِ‎ mawḍūʿatayni	الْمَوْضُوعَتَيْنِ‎ al-mawḍūʿatayni
複數	陽性		陰性
	sound masculine plural		sound feminine plural
	不定	定	不定	定
非正式	مَوْضُوعِين‎ mawḍūʿīn	الْمَوْضُوعِين‎ al-mawḍūʿīn	مَوْضُوعَات‎ mawḍūʿāt	الْمَوْضُوعَات‎ al-mawḍūʿāt
主格	مَوْضُوعُونَ‎ mawḍūʿūna	الْمَوْضُوعُونَ‎ al-mawḍūʿūna	مَوْضُوعَاتٌ‎ mawḍūʿātun	الْمَوْضُوعَاتُ‎ al-mawḍūʿātu
賓格	مَوْضُوعِينَ‎ mawḍūʿīna	الْمَوْضُوعِينَ‎ al-mawḍūʿīna	مَوْضُوعَاتٍ‎ mawḍūʿātin	الْمَوْضُوعَاتِ‎ al-mawḍūʿāti
屬格	مَوْضُوعِينَ‎ mawḍūʿīna	الْمَوْضُوعِينَ‎ al-mawḍūʿīna	مَوْضُوعَاتٍ‎ mawḍūʿātin	الْمَوْضُوعَاتِ‎ al-mawḍūʿāti

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: mövzu
• → 波斯語: موضوع‎
• → 鄂圖曼土耳其語: موضوع‎
  • 土耳其語: mevzu
  • → 土耳其語: konu (calque)
• → 烏茲別克語: mavzu

---

波斯語

詞源

源自阿拉伯語 مَوْضُوع‎ (mawḍūʿ)。

發音

• (古典波斯語)：IPA^(幫助)：/mawzuː(ʔ)/
• (達里語)：IPA^(幫助)：/mawzuː(ʔ)/
• (伊朗波斯語)：IPA^(幫助)：/mouzuː(ˈ)/
  • (德黑蘭方言)：IPA^(幫助)：/moːzuː(ˈ)/
• (塔吉克)：IPA^(幫助)：/mavzu(ˈ)/

名詞

موضوع‎ (mowzu)（複數 موضوعات‎ (mowzu'ât)）

1. 主題，話題

派生詞

• موضوعی‎