موضوع

阿拉伯語

詞源

وَضَعَ (waḍaʕa，“放，置”)的被動分詞。“話題，主題”之義最早借譯自古希臘語 ὑποκείμενον (hupokeímenon，字面意思是“被放下之物”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /maw.dˤuːʕ/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

مَوْضُوع (mawḍūʕ) 陽 (複數 مَوَاضِيع (mawāḍīʕ))

1. 話題，主題

變格

名詞 مَوْضُوع (mawḍūʕ) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	مَوْضُوع mawḍūʕ	الْمَوْضُوع al-mawḍūʕ	مَوْضُوع mawḍūʕ
主格	مَوْضُوعٌ mawḍūʕun	الْمَوْضُوعُ al-mawḍūʕu	مَوْضُوعُ mawḍūʕu
賓格	مَوْضُوعًا mawḍūʕan	الْمَوْضُوعَ al-mawḍūʕa	مَوْضُوعَ mawḍūʕa
屬格	مَوْضُوعٍ mawḍūʕin	الْمَوْضُوعِ al-mawḍūʕi	مَوْضُوعِ mawḍūʕi
雙數	不定	定指	結構
非正式	مَوْضُوعَيْن mawḍūʕayn	الْمَوْضُوعَيْن al-mawḍūʕayn	مَوْضُوعَيْ mawḍūʕay
主格	مَوْضُوعَانِ mawḍūʕāni	الْمَوْضُوعَانِ al-mawḍūʕāni	مَوْضُوعَا mawḍūʕā
賓格	مَوْضُوعَيْنِ mawḍūʕayni	الْمَوْضُوعَيْنِ al-mawḍūʕayni	مَوْضُوعَيْ mawḍūʕay
屬格	مَوْضُوعَيْنِ mawḍūʕayni	الْمَوْضُوعَيْنِ al-mawḍūʕayni	مَوْضُوعَيْ mawḍūʕay
複數	基本破碎複數雙格
	不定	定指	結構
非正式	مَوَاضِيع mawāḍīʕ	الْمَوَاضِيع al-mawāḍīʕ	مَوَاضِيع mawāḍīʕ
主格	مَوَاضِيعُ mawāḍīʕu	الْمَوَاضِيعُ al-mawāḍīʕu	مَوَاضِيعُ mawāḍīʕu
賓格	مَوَاضِيعَ mawāḍīʕa	الْمَوَاضِيعَ al-mawāḍīʕa	مَوَاضِيعَ mawāḍīʕa
屬格	مَوَاضِيعَ mawāḍīʕa	الْمَوَاضِيعِ al-mawāḍīʕi	مَوَاضِيعِ mawāḍīʕi

形容詞

مَوْضُوع (mawḍūʕ) (陰性 مَوْضُوعَة (mawḍūʕa)，陽性複數 مَوْضُوعُون (mawḍūʕūn)，陰性複數 مَوْضُوعَات (mawḍūʕāt))

1. وَضَع (waḍaʕ)的被動分詞。

   الْقَهْوَةُ مَوْضُوعَةٌ عَلىٰ الطَاوِلَة

   al-qahwatu mawḍūʕatun ʕalā ṭ-ṭāwila

   咖啡放在桌子上

2. 編造的，捏造的

   حَدِيث مَوْضُوع ― ḥadīṯ mawḍūʕ ― 捏造的聖訓

變格

形容詞 مَوْضُوع (mawḍūʕ) 的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數三格		以ـَة (-a)結尾的單數三格
	不定	定指	不定	定指
非正式	مَوْضُوع mawḍūʕ	الْمَوْضُوع al-mawḍūʕ	مَوْضُوعَة mawḍūʕa	الْمَوْضُوعَة al-mawḍūʕa
主格	مَوْضُوعٌ mawḍūʕun	الْمَوْضُوعُ al-mawḍūʕu	مَوْضُوعَةٌ mawḍūʕatun	الْمَوْضُوعَةُ al-mawḍūʕatu
賓格	مَوْضُوعًا mawḍūʕan	الْمَوْضُوعَ al-mawḍūʕa	مَوْضُوعَةً mawḍūʕatan	الْمَوْضُوعَةَ al-mawḍūʕata
屬格	مَوْضُوعٍ mawḍūʕin	الْمَوْضُوعِ al-mawḍūʕi	مَوْضُوعَةٍ mawḍūʕatin	الْمَوْضُوعَةِ al-mawḍūʕati
雙數	陽性		陰性
	不定	定指	不定	定指
非正式	مَوْضُوعَيْن mawḍūʕayn	الْمَوْضُوعَيْن al-mawḍūʕayn	مَوْضُوعَتَيْن mawḍūʕatayn	الْمَوْضُوعَتَيْن al-mawḍūʕatayn
主格	مَوْضُوعَانِ mawḍūʕāni	الْمَوْضُوعَانِ al-mawḍūʕāni	مَوْضُوعَتَانِ mawḍūʕatāni	الْمَوْضُوعَتَانِ al-mawḍūʕatāni
賓格	مَوْضُوعَيْنِ mawḍūʕayni	الْمَوْضُوعَيْنِ al-mawḍūʕayni	مَوْضُوعَتَيْنِ mawḍūʕatayni	الْمَوْضُوعَتَيْنِ al-mawḍūʕatayni
屬格	مَوْضُوعَيْنِ mawḍūʕayni	الْمَوْضُوعَيْنِ al-mawḍūʕayni	مَوْضُوعَتَيْنِ mawḍūʕatayni	الْمَوْضُوعَتَيْنِ al-mawḍūʕatayni
複數	陽性		陰性
	規則陽性複數		規則陰性複數
	不定	定指	不定	定指
非正式	مَوْضُوعِين mawḍūʕīn	الْمَوْضُوعِين al-mawḍūʕīn	مَوْضُوعَات mawḍūʕāt	الْمَوْضُوعَات al-mawḍūʕāt
主格	مَوْضُوعُونَ mawḍūʕūna	الْمَوْضُوعُونَ al-mawḍūʕūna	مَوْضُوعَاتٌ mawḍūʕātun	الْمَوْضُوعَاتُ al-mawḍūʕātu
賓格	مَوْضُوعِينَ mawḍūʕīna	الْمَوْضُوعِينَ al-mawḍūʕīna	مَوْضُوعَاتٍ mawḍūʕātin	الْمَوْضُوعَاتِ al-mawḍūʕāti
屬格	مَوْضُوعِينَ mawḍūʕīna	الْمَوْضُوعِينَ al-mawḍūʕīna	مَوْضُوعَاتٍ mawḍūʕātin	الْمَوْضُوعَاتِ al-mawḍūʕāti

派生語彙

• → 阿塞拜疆語：mövzu
• → 波斯語：موضوع
• → 鄂圖曼土耳其語：موضوع
  • 土耳其語：mevzu
  • → 土耳其語：konu (calque)
• → 烏茲別克語：mavzu

波斯語

詞源

源自阿拉伯語 مَوْضُوع (mawḍūʕ)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [maw.zuːʔ]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [mäw.zuːʔ]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [mäw.zuːʔ]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [mäw.zoː]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [mäw.zʊː]

 

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [mow.zuːʔ]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [mow.zuːʔ]
  • (德黑蘭) 國際音標^(幫助): [mow.zuː]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [mäw.zuʔ]

• 波斯語音標：

傳統：[مَوْزُوء]

伊朗：[مُوْزوء]

讀法
古典讀法?	mawzū'
達利讀法?	mawzū'
伊朗讀法?	mowzu'
塔吉克讀法?	mavzu'

名詞

موضوع (mowzu) (複數 موضوعات (mowzu'ât))

1. 主題，話題

派生詞

• موضوعی