موضوع
跳到导航
跳到搜索
阿拉伯語[编辑]
詞源[编辑]
وَضَعَ (waḍaʿa, “放，置”)的被動分詞。“話題，主題”之義最早借譯自古希臘語 ὑποκείμενον (hupokeímenon, 字面意思為“被放下之物”)。[1]
發音[编辑]
名詞[编辑]
مَوْضُوع (mawḍūʿ) m（複數 مَوَاضِيع (mawāḍīʿ)）
變格[编辑]
名詞 مَوْضُوع (mawḍūʿ)的變格
| 單數 | 基本單數 三格 | ||
|---|---|---|---|
| 不定 | 定 | 構成 | |
| 非正式 | مَوْضُوع mawḍūʿ |
الْمَوْضُوع al-mawḍūʿ |
مَوْضُوع mawḍūʿ |
| 主格 | مَوْضُوعٌ mawḍūʿun |
الْمَوْضُوعُ al-mawḍūʿu |
مَوْضُوعُ mawḍūʿu |
| 賓格 | مَوْضُوعًا mawḍūʿan |
الْمَوْضُوعَ al-mawḍūʿa |
مَوْضُوعَ mawḍūʿa |
| 屬格 | مَوْضُوعٍ mawḍūʿin |
الْمَوْضُوعِ al-mawḍūʿi |
مَوْضُوعِ mawḍūʿi |
| 雙數 | 不定 | 定 | 構成 |
| 非正式 | مَوْضُوعَيْن mawḍūʿayn |
الْمَوْضُوعَيْن al-mawḍūʿayn |
مَوْضُوعَيْ mawḍūʿay |
| 主格 | مَوْضُوعَانِ mawḍūʿāni |
الْمَوْضُوعَانِ al-mawḍūʿāni |
مَوْضُوعَا mawḍūʿā |
| 賓格 | مَوْضُوعَيْنِ mawḍūʿayni |
الْمَوْضُوعَيْنِ al-mawḍūʿayni |
مَوْضُوعَيْ mawḍūʿay |
| 屬格 | مَوْضُوعَيْنِ mawḍūʿayni |
الْمَوْضُوعَيْنِ al-mawḍūʿayni |
مَوْضُوعَيْ mawḍūʿay |
| 複數 | 基本複數 雙格 | ||
| 不定 | 定 | 構成 | |
| 非正式 | مَوَاضِيع mawāḍīʿ |
الْمَوَاضِيع al-mawāḍīʿ |
مَوَاضِيع mawāḍīʿ |
| 主格 | مَوَاضِيعُ mawāḍīʿu |
الْمَوَاضِيعُ al-mawāḍīʿu |
مَوَاضِيعُ mawāḍīʿu |
| 賓格 | مَوَاضِيعَ mawāḍīʿa |
الْمَوَاضِيعَ al-mawāḍīʿa |
مَوَاضِيعَ mawāḍīʿa |
| 屬格 | مَوَاضِيعَ mawāḍīʿa |
الْمَوَاضِيعِ al-mawāḍīʿi |
مَوَاضِيعِ mawāḍīʿi |
形容詞[编辑]
موضوع, 阴性 مَوْضُوعَة (mawḍūʿa), '复数 مَوْضُوعُون (mawḍūʿūn)
- وَضَع (waḍaʿ)的被動分詞。
- الْقَهْوَةُ مَوْضُوعَةٌ عَلىٰ الطَاوِلَة
- al-qahwatu mawḍūʿatun ʿalā ṭ-ṭāwila
- 咖啡放在桌子上
- 編造的，捏造的
- حَدِيث مَوْضُوع ― ḥadīṯ mawḍūʿ ― 捏造的聖訓
變格[编辑]
形容詞 مَوْضُوع (mawḍūʿ)的變格
| 單數 | 陽性 | 陰性 | ||
|---|---|---|---|---|
| 基本單數 三格 | 單數 三格 in ـَة (-a) | |||
| 不定 | 定 | 不定 | 定 | |
| 非正式 | مَوْضُوع mawḍūʿ |
الْمَوْضُوع al-mawḍūʿ |
مَوْضُوعَة mawḍūʿa |
الْمَوْضُوعَة al-mawḍūʿa |
| 主格 | مَوْضُوعٌ mawḍūʿun |
الْمَوْضُوعُ al-mawḍūʿu |
مَوْضُوعَةٌ mawḍūʿatun |
الْمَوْضُوعَةُ al-mawḍūʿatu |
| 賓格 | مَوْضُوعًا mawḍūʿan |
الْمَوْضُوعَ al-mawḍūʿa |
مَوْضُوعَةً mawḍūʿatan |
الْمَوْضُوعَةَ al-mawḍūʿata |
| 屬格 | مَوْضُوعٍ mawḍūʿin |
الْمَوْضُوعِ al-mawḍūʿi |
مَوْضُوعَةٍ mawḍūʿatin |
الْمَوْضُوعَةِ al-mawḍūʿati |
| 雙數 | 陽性 | 陰性 | ||
| 不定 | 定 | 不定 | 定 | |
| 非正式 | مَوْضُوعَيْن mawḍūʿayn |
الْمَوْضُوعَيْن al-mawḍūʿayn |
مَوْضُوعَتَيْن mawḍūʿatayn |
الْمَوْضُوعَتَيْن al-mawḍūʿatayn |
| 主格 | مَوْضُوعَانِ mawḍūʿāni |
الْمَوْضُوعَانِ al-mawḍūʿāni |
مَوْضُوعَتَانِ mawḍūʿatāni |
الْمَوْضُوعَتَانِ al-mawḍūʿatāni |
| 賓格 | مَوْضُوعَيْنِ mawḍūʿayni |
الْمَوْضُوعَيْنِ al-mawḍūʿayni |
مَوْضُوعَتَيْنِ mawḍūʿatayni |
الْمَوْضُوعَتَيْنِ al-mawḍūʿatayni |
| 屬格 | مَوْضُوعَيْنِ mawḍūʿayni |
الْمَوْضُوعَيْنِ al-mawḍūʿayni |
مَوْضُوعَتَيْنِ mawḍūʿatayni |
الْمَوْضُوعَتَيْنِ al-mawḍūʿatayni |
| 複數 | 陽性 | 陰性 | ||
| 健康陽性複數 | 健康陰性複數 | |||
| 不定 | 定 | 不定 | 定 | |
| 非正式 | مَوْضُوعِين mawḍūʿīn |
الْمَوْضُوعِين al-mawḍūʿīn |
مَوْضُوعَات mawḍūʿāt |
الْمَوْضُوعَات al-mawḍūʿāt |
| 主格 | مَوْضُوعُونَ mawḍūʿūna |
الْمَوْضُوعُونَ al-mawḍūʿūna |
مَوْضُوعَاتٌ mawḍūʿātun |
الْمَوْضُوعَاتُ al-mawḍūʿātu |
| 賓格 | مَوْضُوعِينَ mawḍūʿīna |
الْمَوْضُوعِينَ al-mawḍūʿīna |
مَوْضُوعَاتٍ mawḍūʿātin |
الْمَوْضُوعَاتِ al-mawḍūʿāti |
| 屬格 | مَوْضُوعِينَ mawḍūʿīna |
الْمَوْضُوعِينَ al-mawḍūʿīna |
مَوْضُوعَاتٍ mawḍūʿātin |
الْمَوْضُوعَاتِ al-mawḍūʿāti |
派生語彙[编辑]
參考資料[编辑]
- ↑ Kees Versteegh (2013), “31: Contact and the Development of Arabic”, Raymond Hickey, 编, The Handbook of Language Contact, John Wiley & Sons
波斯語[编辑]
詞源[编辑]
發音[编辑]
- (古典波斯語)：IPA(幫助)：/mawzuː(ʔ)/
- (達里語)：IPA(幫助)：/mawzuː(ʔ)/
- (伊朗波斯語)：IPA(幫助)：/mouzuː(ˈ)/
- (塔吉克)：IPA(幫助)：/mavzu(ˈ)/
名詞[编辑]
موضوع (mowzu)（複數 موضوعات (mowzu'ât)）